12. rész - Idegen az éjszakában

A teljes szöveg

(Teddy szobája. Éjszaka van. Teddyt rémálmok gyötrik. Forgolódik, nyög. Bepillanthatunk álmába:)
Őméltósága: Lusta vagy, Teddy ! Lusta ! Munkanélküli henye ! Élősködő ! Életed abból áll, hogy feltűnő ruhákat viselsz, golfozol és cselédeket hajszolsz ! Vagy munkába állsz vagy elveszed Madge Cartwrightot !
(Teddy fut a ködben pizsomában, monoklival a szemén)
Teddy: Nem ! Nem ! Nem ! Nem !
(Madge Cartwright tűnik fel érdes hangján nászruhában)
Cartwright: Teddy bear ! Teddy bear ! Gyere az ágyba, Teddy bear ! Gyere velem, Teddy bear !
(Teddy fut a ködben pizsomában, monoklival a szemén)
Teddy: Óh, ne ! Bármit, csak ezt ne ! Meg kell szabadulnom tőle ! Hol van a két emberrabló ?
12trees: (Kínai kulinak maszkírozva húzza Ivyval a riksa-kulit) Két emberrablót óhajt. Én emberrabló vagyok !
Ivy: Én meg egy másik emberrabló !
(Teddy fut a ködben pizsomában, monoklival a szemén)
Teddy: Intézzétek el Madge Cartwright-ot ! Intézzétek el Madge ...
12trees, Ivy: Oké, főnök !
(Madge Cartwright tűnik fel érdes hangján nászruhában)
Cartwright: Teddy bear ! Teddy bear ! Gyere velem ! Gyere az ágyba ! Gyere az ágyba ! Gyere az ágyba, Teddy bear ! uhm !
(Ivy kloroformot önt egy kendőre, 12trees elkábítja a célszemélyt)
Ivy: Madge Cartwright elintézve (bókol)
(Stokes bírói öltözetben az aztalt üti)
Stokes: Kérem, a vádlottat, ítélethírdetésre álljon fel ! (Teddy felemelkedik a pult mögül) A tiszteletre méltó Edwárd Meldrum bűnösnek találtatott Madge Cartwright elrablásának rettenetes bűnében, és hogy élősködő. Ötven évnyi kényszermunkára ítéltetett, gumitermékek ellenőrzésére a Union Jack gumitársaságnál.
Teddy: Nem én tettem ! A hülye emberrablók voltak (Végszóra felbukik 12trees és Ivy is)
Ivy: Hülye ártatlan kínaiak vagyunk ....
Stokes: Persze, hogy azok ! Ráadásul még a munkásosztályból valók. Nem bűnösök ! Vigyék magukkal !
Teddy: Nem ! Ne ! Ne ! Ne ! (Ivy és 12trees elkapják a vállánál, lehúzzák)
(Börtöncella, gumiülőkés halmon áll Teddy a rács mögött)
Teddy: Nem tudok dolgozni ! Én csak szép ruhákat viselek ! Golfozok, és cselédlányokra vadászom.
Őméltósága: (éppen fegyőr) Naponta ezer párnát fogsz ellenőrizni, vagy nem kapsz kenyeret és vizet ! Befújni a levegőt, kiereszteni ! Befújni a levegőt, kiereszteni ! Befújni a levegőt, kiereszteni !
Teddy: Ne, nem tudom csinálni !
Őméltósága: Be - ki ! Be - ki ! Be - ki ! Be - ki ! Kettő-három -négy ! (újabb felfújt gumipárnák repülnek be)
(Teddy ismét az ágyán)
Teddy: (Kiabál) Segítség ! Vigyék el ! Segítség ! Höö !! Vigyék el !
(A folyosón Cissy, Poppy jelenik meg köntösben Teddy ajtaja előtt)
Cissy: Mi történik ?
Poppy: Ez Teddy bácsi !
(Őméltósága is megérkezik)
Őméltósága: Mi baj van ?
Cissy: Nem tudom, de Teddy bácsi szobájából jön.
Őméltósága: Jóságos ég ! (bekpopog) Teddy !
Teddy: Vigyék el ! Segítség ! Segítség ! Vigyétek !
Őméltósága: Ki van veled odabent ? (benyit, villanyt kapcsol, odaül az ágy szélére, keltegeti, laza pofonokkal) Na, nyugodj meg, Teddy ! Semmí baj !
Teddy: Jól van, felfújom őket !
Őméltósága: Nem kell ütögetni ! (felébred) Auó ! Mi történik itt ?
Cissy: Azt hizem rémálmod volt, Teddy bácsi.
Teddy: Egek ! Rémálom volt ? George ! Rémálmot láttam !
(Mrs. Lipton lejt be hálóköntösében, kis sapkájával a fején)
Mrs. Lipton: Óh, Mr. Teddy ! Ó Mr. Teddy !
Teddy: Jézusom ! Még mindig tart ?!
Mrs. Lipton: Óh, Mr. Teddy ! A háborúról álmodott ?
Teddy: Nem ! Dolgoznom kellett !
(Leérkezik a személyzet többi tagja is)
Stokes: (Őméltóságának) Elnézést uram, ha megmondja, hová bújt a lány, James-szel együtt kirakjuk.
Őméltósága: Semmi baj, Stokes, Mr. Teddy rémálmot látott.
Ivy: Óh, szegény Mr. Teddy ! Nem kér egy csésze teát ?
Teddy: Óh, igen, egy csésze teát !
Ivy: Indiait vagy kínait ?
Teddy: Óh, ne, ne ne ! Ne kínait !
Őméltósága: Jó ! Vége, vége ! Jó ! Vissza az ágyba mindenki ! Elnézést a zavarásért !
(Wilson kapitány kiált az utcáról föl)
Wilson: Minden rendben odafönt ?
Őméltósága: Ez meg ki ?
12trees: Azt hiszem, Wilson kapitány, uram.
Őméltósága: Ó, Istenem ! (az ablakhoz megy)
Wilson: Óh, maga az, méltóságos úr ?
Őméltósága: Igen !
Wilson: Minden rendben van ?
Őméltósága: Igen, köszönöm, kapitány !
Wilson: Valaki azt kiabálta, "vigyék el !"
Őméltósága: Az öcsém volt !
Wilson: Há, gondoltam, hogy ő lehet az !
Őméltósága: Csak rosszat álmodott !
Wilson: Ó, értem, akkor semmi baj ! Jó éjt !
Őméltósága: Jó éjt ! Feküdjenek le szépen !
Teddy: George ! Azt álmodtam, hogy a gyárban vagyok ! Nem teszed ezt velem, ugye ?
Őméltósága: Persze, hogy nem, Teddy, feltéve ha elveszed Madge Cartwright-ot !
Teddy: De ő volt az oka a rémálmomnak !
Őméltósága: Igyál egy csésze teát, attól jobban leszel !

(Konyha. Teáznak, Henry érkezik le)
Henry: Felvittem a teát, de már elaludt. Hát, ott hagytam az asztalon.
Stokes: Legalább valaki alszik éjszaka. Tudatában van vajon, hogy már hajnalban talpon vagyunk, hogy megkapja a reggelijét ?
Mrs. Lipton: Kisfiú korában gyakran voltak rémálmai.
Wilson: Személy szerint a sajtot vádolom. Szigorúan betartom, hogy sohasem eszem Gorgonzolát este nyolc után.
Mrs. Lipton: Ó, soha nem veszek Gorgonzolát ! Csípős, büdös külföldi vacak !
Wilson: Mert maguk nincsenek oda a sajtért. Lejjebb az utcán, a nyolcas számban, olyan sajtkészlet van, el sem hinnék. A meggyes lepényük nem jó, de a sajtokhoz értenek !
12trees: Gondolom, várja már az őrhelye, kapitány !
Wilson: Óh, a posztomon kéne lennem már fél órája. De azt hittem, látok valakit bemászni az udvarukra. Aztán Mr. Teddy hangját hallottam, hát gondoltam visszajövök és körülnézek. Jó éjt mindenkinek !
Kórus: Jó éjt !
Wilson: Reggel majd benézek ! Lesz füstölt lazac ?
Mrs. Lipton: Nagyon valószínű.
Wilson: A négyes számban azt ettem tegnap. Tiszta szálka volt ! (el)
Mrs. Lipton: Hát, én megyek ! Még van néhány órácskánk, mielőtt ránk virrad az új nap !
Henry: Megszámolja a sarkokat, Mrs. Lipton ?
Mrs. Lipton: Ha számolok valamit, Henry, akkor az az a pénz, amivel egy illető tartozik ! (el)
Henry: Ki tartozik neki pénzzel ?
Stokes: A múlt héten kölcsön adott fél koronát, de egyfolytában ezt emlegeti.
Henry: Fél koronát ? 15 csokoládét vásárolhatnék rajta ! (elindul ő is) Biztos hánynék tőle. (az ajtóból) De mindegy, megérné ! (el)
12trees: Méghogy fél koronát ?! 74 fonttal tartozik neki, amit hazugsággal és ármánnyal csalt ki tőle !
Stokes: Micsoda fantasztikus matematikus agya van, James 12trees !
Ivy: Ne kezdjék megint ! Apa visszafizeti Mrs. Liptonnak. Nem igaz, apa ?
Stokes: Ahaa.
Ivy: És megmondta neki, hogy nem veszi el. Nincs igazam ?!
12trees: Erre nincs bizonyítékunk.
Ivy: Hát, ahogy az előbb viselkedett, biztos tud valamit !
Stokes: Van még egy kis tea, Ivy ?
Ivy: Hm.. egy kortyocska.
Stokes: (rágyújt) Egy slukk, aztán lefekszem. Gyűlölöm ezt az egyiptomi cigarettát !
12trees: Hát akkor meg minek szívja ?!
Stokes: Mert őméltóságának elfogyott a szivarja. Erről jut eszembe, rendelnem kell neki. Nem kér egyet ?
12trees: Soha nem vettem el semmit, ami nem az én tulajdonom, amióta csak szolgálok !
Ivy: Maga a legbecsületesebb ember, akivel valaha is találkoztam.
12trees: Köszönöm, Ivy !
Ivy: Nem könnyű napjainkban a helyes utat követni, nem igaz, Mr. 12trees ? Persze magát így nevelték, ugyebár. Ugye azt mondta, az apja világi pap ?
12trees: Igen.
Ivy: És az olyan mint a plébános ?
12trees: Igen, valami olyasféle !
Stokes: Nekem azt mondta, sekrestyés !
12trees: Nem, téved, Alf ! Mivel nem járatos egyházi dolgokban, nem hiszem, hogy értené a különbséget.
Stokes: Bocsánatért esedezem, szentséges uram !
Ivy: Gondolom, az ő példája tette, hogy ilyen vallásos !
12trees: Nagyon valószínű.
Ivy: Amikor mellette álltam vasárnap a templomban, olyan áhítat sugárzott belőle ! Maga annyira szenteskedő, nem igaz ?
12trees: Öhhm.. hah, azt hiszem, nem ez a megfelelő szó, Ivy !
Stokes: Ha engem kérdez, olyan világban próbál élni, amilyen nem létezik !
12trees: Eggyel több ok arra, hogy megkettőzzem erőfeszítéseimet azon elvek betartására, amelyekre gyermekkoromban neveltek: Igazság, Lojalitás és Takarékosság !
Stokes: Hát, a takarékosságával nincs baj ! Olyan fösvény, mint egy skót ! (nyakpuszit ad Ivynak) Jó éjt, Ivy !
Ivy: Jó éjt, apa !
Stokes: Találkozunk reggel ! (el)
Ivy: Miért nincsenek maguk jóban apával ? Nem rossz ember ő belül.
12trees:Mit értesz azon, hogy nem rossz ? Tudom, hogy az apád, Ivy, de nézz szembe a tényekkel ! Ha te meg én nem fedeznénk őt időről-időre, már rég rács mögött lenne !
Ivy: Mert nehéz élete volt !
12trees: Milyen a mamád, Ivy ?
Ivy: Ó, ő imádni való ! Pont olyan, mint én ! Csak nem visel szemüveget, az orra egy kicsit pisze és ősz már a haja. De gyönyörű a fogsora ! Két évig spórolt rá !
12trees: Van bátyád vagy nővéred ?
Ivy: Nem, egyke vagyok ! Annyira szegények voltak, tudja, még fényképészt sem hívhattak az esküvőjükre. Egyetlen kép sincs a lakásban. Alig hiszi az ember, hogy volt esküvőjük. ... hát, ööö, Jobb lesz, ha elmosom ezeket a csészéket, különben kapok Mrs. Liptontól reggel ! (csaphoz indul) Hííí ! Valaki mászkál a kertben !
12trees: Hol ?
Ivy: Éppen elment !
Ivy: Azt hiszem, hátra jön ide. A kapitány azt mondta, látott valakit a parkban ! Most mit fogunk csinálni ? (zörögnek az ajtón) Hah ! Ne nyisson ajtót, lehet, hogy tolvaj !
12trees: Ó, nyugodj meg, Ivy ! A tolvajok nem az ajtón jönnek és nem kopognak (indul nyitni)
Ivy: (felkap egy serpenyőt) Itt leszek, ha segítség kell !
12trees: (ajtót nyit) APA !!
12trees apja: Jim ! Engedj be gyorsan ! Meg kellett várnom, amíg ez a zsaru eltűnik. Szökésben vagyok, Jim, el kell bújtatnod ! Egyedül vagy ? (beindul a konyhába, Ivy áll az ajtó mögött a serpenyővel a kezében)
Ivy: (felrikolt) Ááááááááááááááá !
12trees apja: Áááá ... Ez meg ki ?
Ivy: (bókol) Jó estét !
12trees: Ivy, ő az apám !
Ivy: Ó, a prédikátor ! Nagyon örvendek ! Nagyon örvendek !
12trees: Nézd, apa !
12trees apja: (hasához kap) Ou ! Istenem ! Istenem, Istenem ! Le kell ülnöm ! A szívem megint rákezdte ! ... Óh, így már jobb !
Ivy: Tegyek föl teavízet ?
12trees: Igen, Ivy.
12trees apja: Valami erősebb nincs ?
12trees: Van még egy korty sör.
12trees apja: Az megteszi. Nincs valami kaja ?
Ivy: Van egy kis húsos lepény a sütőben !
12trees apja: Csodás !
12trees: Várjál, hozok egy poharat !
12trees apja: Ne fáradj !
Ivy: Hozok kést és villát !
12trees apja: Nem kell, megy ez így is ! (szétmarcangolja és falni kezd) Hmmm ! Nem, nem akarok gondot okozni senkinek !
Ivy: Messziről jön ?
12trees apja: Birminghamből.
Ivy: Csak nem ott prédikált ?
12trees apja: (12trees-re néz) Ennek mi baja van ? ... Na, ülj le ! Gyere, Jim ! És most, hadd legyek hozzád őszinte ! Dugj el valahová egy időre ! Amíg forró a levegő. ahogy már mondtam, futok a kopók elől.
Ivy: Egész úton futott Birminghamtől ?
12trees apja: ... és tudod...
12trees: Most meg mit csináltál ?
12trees apja: Nézd, tiszta vagyok, Jim ! Négy éve tiszta a kezem. Amíg ezt a kis húslevest meg nem főztem.
Ivy: Csak nem szakács is ?
12trees apja: Mert, tudod, kifogytam a lóvéból. Veszettül kellett volna ! Aztán a srácok azt mondták, adnak öt rongyot, ha vezetem a kocsit.
Ivy: Rongyot ?! (Nagyon nem érti)
12trees apja: Ja ! Egy áruházi buliról volt szó. De, tudod, a riasztó bekapcsolt. És Harry, tudod, a félszemű Harry begolyózott és előmart egy stukkert.
12trees: Egy puskát ?
12trees apja: Nem tudtam, hogy van neki, esküszöm !
Ivy: Mikor esküszik ?
12trees apja: Bárhogyis, egy lövést leadott. Hál' Istennek, nem talált. De, ahogy tudod, én, ... én nem játszom a stukkerrel, hát felvettem a nyúlcipőt. Kettőt lekapcsoltak, a többi engem kerget, hogy benthagytam őket a pácban. És a kopók a sarkamban vannak, meg minden. Kutyaszorítóban vagyok, fiam !
12trees: De nem maradhatsz itt !
12trees apja: Csak nem dobod ki a saját véredet az utcára ?
12trees: Ez mind nagyon szép, apa, de nekem jó állásom van itt, keményen dolgoztam, hogy megbecsüljenek, nem akarok bajba keveredni !
12trees apja: Kicsim, kisfiam ! Te vagy az egyetlen, akihez fordulhatok ! Nézd csak ! Rejts el néhány napra ! Aztán segíts kijutni az országból, jó ?
Ivy: Elnézést, hova rejtette a rongyot ?
12trees: (felkel) Ivy ! (kimegy a mosogatóba, Ivy utána) Figyelj rám, Ivy ! Őriztem a titkot egész életemben, apám állandóan bajba keveredett, mióta az eszemet tudom.
Ivy: Ez azt jelenti, hogy nem pap ?
12trees: Nem. Betörő.
Ivy: Betörő ? Ez borzasztó !
12trees: Óh ! Hát nem éppen igazán betörő, csak rossz emberek társaságába került és azok elrontják. Gyenge jellem, Ivy, de ilyen ügybe még soha nem került. Fegyveres rablásba, nem !
Ivy: Hát miért nem megy a rendőrségre ? Ő nem lőtt senkire ! Félszmű Harry lőtt, és nem talált. Talán azért, mert csak egy szeme van.
12trees: Nem ismered a törvényt, Ivy ! Ha egy fegyvert használ, mindet azért büntetik ! Boldog lehet, ha megússza tíz évi kényszermunkával !
Ivy: Óh, nem !
12trees: Most meg mit csináljak ?
Ivy: Rejtse el !
12trees: Ezt nem tehetem !
Ivy: Hisz az apja ! Ezt kell tennie !
12trees: De hová ?
Ivy: Vigye fel a szobájába ! Oda senki nem megy, csak én, ha takarítok. Még ételt is vihetünk fel neki !
12trees: Jó, de nem maradhat ott örökké !
Ivy: Apa segít, meglátja !
12trees: De nem akarom, hogy megtudja ! Nem bírom ki a megaláztatást !
Ivy: De mi mást csinálhatnánk ?
12trees: Óh, nem tudom ! Idő kell, hogy gondolkozzam !
Ivy: Vigye csak föl, aztán reggel majd döntünk.
12trees apja: Jim ! (utánuk jön) öhööhh ! Hol van a toilette ?
12trees: (ajtót nyit) Kint lefelé és jobbra !
12trees apja: Ó, köszönöm, fiam !
Ivy: Mr. 12trees ! Még mindig aggaszt az a rongy !

(Ebédlő)
12trees: Még pirítóst, Miss Poppy ?
Poppy: Ö... kérek, igen ! Éhes vagyok, mint egy farkas ! Vajazza meg nekem, James ! És vigyázzon, a sarkára is jusson !
12trees: Igen, Miss Poppy ! (Őméltósága leérkezik) Jó reggelt, méltóságos úr !
Őméltósága: ' reggelt, James !
12trees: A Times-a, uram
Őméltósága: Köszönöm !
Poppy: Jó reggelt, apa ! Még soha nem láttalak elkésni a reggeliről !
Őméltósága: Nem tudtam elaludni ez után a hülye éjjeli kaland után.
Poppy: Szegény Teddy bácsi ! Szerintem a te hibád, nem kellett volna munkába küldened !
Őméltósága: És miért nem ? Én is dolgozom !
Poppy: Apa ! Te hetente egyszer bemész a városba !
Őméltósága: Egész tavalyig sokkal többször mentem !
Poppy: Hetente háromszor.
Őméltósága: Akárhányszor is, az ügyeink jobban mentek, mint valaha. Különösen a Union Jack gummitársaság !
Poppy: Csak mert Marry Stost azt mondta, milyen jók a termékeid !
Őméltósága: Folyton mondom neked, Poppy, ez csak az egyik ügyletünk. Elegem van azokból, akik olcsó tréfát űznek belőle. (Teddy nyit be széles jókedvvel) 'Reggelt, Teddy !
Teddy: Reggelt, George !
Őméltósága: Jó kedvű vagy, figyelembe véve ...
Teddy: Ez a rémálom egy fantasztikus ötletet adott egy új találmányhoz, aminek következtében úszom majd a pénzben !
Őméltósága: Igazán ? És mi az ?
Teddy: Nem fogom elmondani neked !
Őméltósága: Akkor vége is a beszélgetésünknek.
Teddy: Amint tökéletesítem, a legmagasabb körökben fogom árulni.
Őméltósága: Az egész üzleti világ el lesz ragadtatva !
Teddy: James ! Mellé öntötte a kávét ! Nem tudok így inni, ha a fele a tányéron van ! Mindig rácsöpög a köntösömre !
12trees: Sajnálom, uram !
Teddy: Még szép, hogy sajnálja ! Soha nem remegett eddig a keze ! Mi történt magával ?
Poppy: A pirítósomat is eltörte ! Nem szokott ilyen kétbalkezes lenni !
12trees: Hozok másikat, Miss ! És egy tiszta csészét, uram ! (kimegy)
(a Hallban Ivy törölgeti a lépcsőkorlátot)
12trees: Óh, Ivy, nem bírom tovább, olyan ideges vagyok ! Menj be és gondoskodj róluk !
Ivy: Jó ! Hogy van az apja ?
12trees: Áh ! Övé volt az ágy, én a földön feküdtem ! Még aludt, amikor lejöttem.
Ivy: Ó, szegény pára, gondolom, teljesen kivolt !
12trees: Megyek és megnézem, nincs- e baja.
(Lady Lavender jön le a lépcsőn)
Ivy: Ó, jó reggelt Lady Lavender !
Lavender: Óh, Ethel ! Újabb levelet kaptam Dolby kapitánytól ! Azt hiszem, meg fogok szökni ! (bemegy az ebédlőbe, James becsukja utána az ajtót.)
12trees: Ez meg mit jelentsen ?
Ivy: Folyton újabb levelet talál a negyven évvel ezelőtti udvarkójától. És azt hiszi, most küldte !
12trees: Ah ! Gondoskodj a családról, Ivy !
(Megigazítja magát, bemegy az ebédlőbe)
Lavender: Mi volt az a nagy felfordulás éjszaka ? Ellenséges törzsek támadták meg a házat ?
Őméltósága: Nem, Lavender ebben az utcában nincsenek ellenséges törzsek, a Temze túlsó partján tanyáznak. Bezony !

(James szobája. Apuci az ágyon fekve cigizik)
12trees: Jól vagy, apa ?
12trees apja: Igen. Ócska, gödörs ágyad van itt, fiam !
12trees: Még mindig jobb, mint a földön ! És nyomd el azt a cigarettát ! Ha Mrs. Lipton megérzi a szagát, vége mindennek !
12trees apja: Van valami kaja ?
12trees: Hozok valamit, amint tudok !
12trees apja: Sonka szagot érzek ! A sonka jót tesz a gyomromnak !
12trees: Megteszem, amit tudok. (indul)
12trees apja: Hé ! Nem szeretem, ha zsírban úszik !
12trees: Azt kapsz, ami van !
(kimegy. Apuci föstöt ereget)

(Ebédlő. Még tart a reggeli)
Őméltósága: Churchill újabb 3 pennyvel növelte az adót ! Ezzel már négy shilling lesz egy font után !
Lavender: Ez az ember őrűlt ! Soha nem jut semmire ! Vegyétek csak, mit csinált Balacrarában !
Őméltósága: Amdurman volt. Lavender, és győztünk !
Lavender: Jó, de balacrarát viselt !
(Cissy nyit be talpig pilótaruhában)
Cissy: Jó reggelt mindenkinek ! Bocsánat a késésért !
Őméltósága: Cissy ! Nem ülhetsz le a reggelihez ebben a maskarában !
Poppy: Csak azért teszi, hogy felvágjon.
Cissy: Nem vágok fel, különben is, csak kávét iszom ! Reggeliztem a reptéren az oktatómmal !
Poppy: Azt hittem, hetek óta megvan a jogsid !
Cissy: Steve a bukfencet tanítja.
Őméltósága: Szeretném, ha nem csinálnál ilyeneket, a repülés épp eléggé veszélyes már önmagában is !
Cissy: Apa, semmi az egész ! Csak előre nyomod a botot, vársz, amíg a szél megfordít a tengely körül, aztán visszahúzod és megint mehetsz.
Lavender: És te Miedert viselsz mindenhez ?!
Őméltósága: Remélem csinos ruha lesz rajtad holnap este ! Az érsek jön vacsorára három társával.
Cissy: Apa, miért hívod mindig ezeket az unalmas érsekeket vacsorára ?!
Teddy: Mert az apád eltökélte, hogy bekerül a BBC tanácsába, mint igazgató !
Poppy: És hogy segíthetnek az érsekek ?
Teddy: Hát, ismerik a többi hülye igazgatót !
(12trees nyit be, egy gumiülőkével)
12trees: Elnézést, uram ! Most érkezett ez a darab a gyárból. Külön futár hozta. A tiszteltre méltó Edwárd úrnak küldték.
Teddy: Óh ! Jól van ! Már hajnalban telefonáltam érte.
Őméltósága: Nem kérhetted volna, hogy csomagolják be ? A szomszédok még azt hiszik, nekem kell ! Mi az ördögnek kell neked ?! Gondot okoz talán leülni ?
Teddy: Nem mondom meg neked ! Ha tökéletesítettem a találmányomat, a szájad a füledig fog érni! (kimegy)
Őméltósága: Minél hamarabb elveszi Madge Cartwright-ot és elköltözik tőlünk, annál jobb !

(Cselédfolyosó. Stokes köhögést hall 12trees szobájából)
Stokes: Nincs semmi baj, Jim ? (öklendezés) JIM ! (Köhécselés. Ajtót nyitná, de zárva. Előveszi a saját kulcscsomóját, benyit)

(Konyha)
12trees: Az utolsó tényérok a reggeliből, Mabel !
Mabel: Ha rajtam állna, törvénnyel büntetném, aki lazacot eszik reggel ! Felfordul a gyomrom !
Mrs. Lipton: Ne morogj, Mabel ! Jól megfizetnek !
Ivy: Itt van három szelet sonka és egy tükörtojás.
12trees: Nem sétálhatok egy tálcával, valaki megláthat !
Ivy: Itt van két szelet kenyér. Tegye bele ! (elővesz valamit a zsebéből) Ezt meg csomagolja bele abba a rongyba !
12trees: Ivy, nincsen semmiféle rongy !
Ivy: Mit csináltak vele ?
12trees: Egy rongy az ezer font !
Ivy: Oh, ezer ! Egy rongyért ?
(Stokes érkezik le a konyhába)
Stokes: (faarccal) Oh, egy kis helyes szendvics ! Egy kicsit éhes, nem igaz, James ?
12trees: Ö, én ö ... éppen csak Mabelnek készítettem !
Mabel: Csak nem a nevemet hallottam ?
Ivy: Mr. 12trees egy szép szendvicset csinált magának !
Mabel: Soha nem ettem ! Mi van benne ?
Ivy: Három szelet sonka és egy tükörtojás ! Elviheti haza !
Mabel: Nem viszem én sehová ! Megeszem itt !
Stokes: A szobája mellett jöttem el, James és köhögést hallottam.
Ivy: Gondolom a galambok lehettek, annyi füst van arrafelé !
Stokes: Hagyd abba, Ivy ! Bementem a szobába.
12trees: Azt meg hogy csinálta ? Be volt zárva !
Stokes: Fent az összes zár egyforma ! Találkoztam vele, beszéltem vele, és tudom mi történik.
12trees: Óh, nem !
Stokes: Mindig hipokrita volt, James 12trees ! Maga és a szigorú neveltetése ! "Igazság, Lojalitás és Takarékosság" és az egész mese, amit beadott nekünk ! Hogy az apja világi pap ! Egyszerűen aljas gazember !
Mrs. Lipton: Óh, nem !
12trees: Jól van ! Örülök, hogy végre kiderült ! Egész életemben gyűlöltem, amit az apám csinált ! Mindig féltem tőle, hogy rajtam fog csattanni ! Azért mert ő gyenge, kétszer olyan erősnek kellett lennem ! A legkisebb hibát sem engedhettem meg magamnak ! Ennek vége ! A rendőrség elkapja, és ha nem, akkor a bandája. Börtönbe kerül. Én kegyvesztett leszek és el kell mennem innen.
Stokes: Ó, nem ! Nem megy ! Mi egy nagy családot alkotunk ! Ha maga bajban van, mind bajban vagyunk ! Megoldjuk egymásközt !
Mabel: Hát ha a zsaruk üldözik és a bandája is kergeti, mennyi az esélye ? Nem szeretnék az apja cipőjében lenni ! Láttam, mire képesek a bandák !
Mrs. Lipton: Szerintem a rendőrség kezében biztonságban lenne ! Azt hiszem, fel kellene adnia magát !
Stokes: Mit ?! És töltsön tíz évet Dartmoorban ?!
Mrs. Lipton: Hát, ha egy ilyen finom úriember, mint James jót áll érte, az biztos segít ! Ő az egyetlen fia !
Stokes: És mi történik James-szel ezután ? Tegyük fel, hogy kirúgják, ki fogja alkalmazni egy elítélt fiát ?
Ivy: Miért kell Mr. 12treesnek szenvedni az apja hibája miatt ?! Ez nem igazságos !
Stokes: Az egész világ igazságtalan, Ivy ! Különösen a mi fajtánkkal ! Azok ott fent mindig megoldják valahogy, de ha munkás vagy, bűnös vagy , mielőtt bármit is csinálnál ! Ki kell jutatnunk az országból, ez az egyetlen megoldás !
Ivy: De hát ezt hogy lehet ?
Stokes: Én majd megoldom. Van egy kocsma a parton, egy barátom vezeti. Mindenki megfordul ott, matrózok, kapitányok és hasonlók. Banáncsónakokról, gabonaszállítókról, szénhordó hajókról jönnek, és mindenfelé járnak. Nem lesz nehéz hajót találni ! De van egy gond. Nem fogják ingyen csinálni.
Ivy: Nekem van hat fontom a postamesternél !
Stokes: Ennél egy kicsit több kell, Ivy !
12trees: Mennyire gondol ?
Stokes: Lehet ötven font is. Vagy még több.
Mrs. Lipton: Ó, az már pénz !
Ivy: Tudom már ! Eladjuk a rongyot !
12trees: Ivy !
Ivy: Hát maga mondta, hogy ezer fontot ér !
Henry: Elkérhetem a béremet három hónapra előre ! Az hét font, tíz lenne.
Mabel: Hát, segítenék, ha tudék, de minden fillér kell !
Henry: Gondolom, Mrs. Liptonnak van félretett pénze.
Mrs. Lipton: Hogy mit tettem félre, Henry, ahhoz semmi közöd ! Persze, ha nálam lenne az is, amivel valaki tartozik, ... (Stokes megy össze) ... másként állnék hozzá ! De ahogy most állunk, szerintem fel kéne adnia magát. Tudom, hogy James apja, de a becsületesség a legjobb !
Ivy: Ez kegyetlenség, Mrs. Lipton !
Mrs. Lipton: Kegyetlennek kell lenni, hogy kedves legyél, Ivy !
Stokes: Maga nagyon nyugodt, James ?
12trees: Megtakarítottam egy kis összeget, nem kell segítség, van elég !
Stokes: Rendben. Lenézek a kocsmába ma este, meglátjuk, mit segíthetek. Tegye föl a teát, Mrs. Lipton !
Ivy: (Ragyog) Kösz, apa !

(Hall. Teddy robog le a lépcsőn, hóna alatt a találmány. Megbúgatja, hihog. Következő kép: Őméltósága dolgozószobája, Őméltósága dolgozik. Teddy az ajtó előtt még fúj egyet, háta mögé rejti, benyit )
Teddy: Hello, George !
Őméltósága: (fel sem néz) Ne zavarj, Teddy, dolgozom !
(Teddy odasasszézik a kandaló melletti fotelhez. Elrejti a párna alá a találmányt)
Őméltósága: (felnéz) Jól vagy, Teddy ?
Teddy: Igen, tökéletesen ! ... Óh, George ! Nem akarsz sok pénzt csinálni ?
Őméltósága: Máris sok pénzem van.
Teddy: De azt mondtad, soha nem elég !
Őméltósága: Óh, tényleg ? Azt hiszem, igazam volt !
Teddy: Megmondom, mit teszek ! Mivel a bátyám vagy, neked adom 1000 fontért és hat penny járulékért mindegyik után.
Őméltósága: Miről beszélsz itt nekem, Teddy ?
Teddy: A találmányomról !
Őméltósága: Óh, arról, amiről nem akartál szólni !
Teddy: Így igaz ! Beszélek róla most !
Őméltósága: Jó ! Fogj bele !
Teddy: Á, gyere át ide !
Őméltósága: Nem tudod így elmondani ?
Teddy: Nem, ide kell ülnöd hozzá !
Őméltósága: Igazán, Teddy, (de azért feláll, elindul) rengeteg munka vár rám még ma !
Teddy: Ülj csak le !
Találmány: Prürrrrr !
Őméltósága: (feszeng) Mi az ördög volt ez ?
Teddy: Na, mit gondolsz, mi ?
Őméltósága: Téged kérdeztelek !
Teddy: Figyelj rám, George ! Ha egy zsúfolt szobában lennél és ezt a hangot hallanád, mire gondolnál ?
Őméltósága: Hát, azt hinném, e..öö... azt hinném, hogy ö... ö.
Teddy: Pontosan ! Dőlnél a röhögéstől !
Őméltósága: Egészen biztos, hogy nem ! Úgy tennék, mintha nem hallottam volna semmit.
Teddy: Mert egy vén konzervatív vagy ! Ha lenne egy kis humorérzéked, dőlnél a nevetéstől ! Hehehehe !
Őméltósága: Nem, nem tenném.
Teddy: Kelj fel, hadd mutassam meg ! (felfújja újra) He ! (leül)
Találmány: Prürrrrr !
Teddy: Háháháháhá ! (feláll, ismét leül)
Találmány: Prürrrrr !
Teddy: Háháháháhá ! (feláll, ismét leül)
Találmány: Prürrrrr !
Teddy: Háháháháhá ! Meggazdagszunk rajta, George ! Az emberek a tréfa kedvéért veszik majd, a párnájuk alá teszik, ráültetik a vendéget, aztán mindenki az egész világon kipukkad ! Háháháháháhá ! Úgy fogom hívni, "A hahaha párna".
Őméltósága: Szerintem teljesen nevetséges ! (visszaül az asztalhoz)
Teddy: A brit nemzet általában imádja ezt a humort ! Bedobhatod a piacra !
Őméltósága: Elég gond már az is, amit el kell adnunk az ötleted nélkül !
Teddy: Nem kell a találmányom ?
Őméltósága: Teddy, halvány fogalmad sincs az üzletről !
Teddy: Óh ! Egy beképzelt vén pojáca vagy ! (kiveszi a párnát) Eladom a vetélytársaidnak ! Meggazdagszom rajta ! És nem kapsz belőle egy fillért sem ! (összenyomja a találmányt)
Találmány: Prhrhrhrr ! (kimegy, Őméltósága a könyve fölé hajol)

(Lady Lavender szobája, Ivy érkezik egy tálcával, kopog)
Papagáj: Szabaaaaad !
Lavender: Óh, hallgass, szabaad !
Papagáj: Óh, hallgass, szabaad !
(Ivy benyit végre. Lady Lavender lepedőket csomóz össze)
Ivy: Meghoztam a mogyoróját.
Lavender: Ne add a papagájnak !
Ivy: De hát maga kérte !
Lavender: Nagyon goromba volt. Elaludt, amíg én neki a Kelj fel Jancsit meséltem !
Ivy: Elnézést, asszonyom, de most mit csinál ?
Lavender: Na, mit gondolsz, mit csinálok ? Miért szokták összekötni a lepedőket ?
Ivy: Ezt nem tudom.
Lavender: Hogy lemászanak rajta és megszökjenek ! Meg fogok szökni Dolby kapitánnyal ! Állj arrébb ! (felkapja a lepedő halmot, kidobja az ablakon, Ivy is kinéz)
Ivy: Így csak az alsó szobáig tud megszökni !
Lavender: Hozz még lepedőt !
Ivy: Igen, Lady Lavender ! (el)

(Konyha)
Wilson: Meg kell mondjam, Mrs. Lipton, ez a legfinomabb kacsa, amit életemben ettem ! Az a szakácsnő a hatosban, Mrs. Cook nem tudna kacsát csinálni, ha az életébe kerülne is ! Mondtam is a komornyiknak, rúgják ki ! Az összes háznál jártam és lelkiismeretfurdalás nélkül megmondhatom, maga a legjobb szakács az utcában !
Mrs. Lipton: (olvad) Óh, köszönöm, Wilson kapitány !
Wilson: Sajnálom, hogy Mr. Stokes nincs itt. Egy ehhez illő finom bor, mint például a burgundi, jobban esne mint a barna sör !
Ivy: Késő este van, hamarosan jön.
(Stokes nyit be lelkesen)
Stokes: Minden rendben, beszéltam a kapitány ... én beszéltem a kapitánnyal és beleegyezett, hogy a kis Henry is focizzon. (Ivy néz ki a fejéből) Ó, és láttam az őrmesterét, amint errefelé biciklizett, nem gondolja, hogy magát keresi ?
Wilson: É... nem valószínű, de azért inkább megyek, jó éjt mindenkinek !
Stokes: Jó éjt !
Ivy: Jó éjt !
Kórus: Jó éjt !
(Stokes a sütőhöz megy, kinyitja, üres)
Stokes: Hol az enyém ?! Nem tett félre a sütőbe ?
Mrs. Lipton: Óóóh ! Teljesen megfeledkeztem róla ! Azt hiszem, öregszünk kicsit, Mr. Stokes, én megfeledkeztem az ételről, maga megfeledkezik a pénzről ! Jól összeillünk, nem igaz ?
Ivy: A kapitány itt hagyott egy kis lábat és egy kis szárnyat !
Stokes: Azt hiszem, ezt kell ma megennem !
12trees: Mit sikerült intéznie ?
Stokes: Minden rendben van, holnap éjjel indul egy banánhajó Venezuelába. Az apját fél kettőre kell a fedélzetre vinnünk.
Ivy: Hol van Venezuela ?
12trees: Dél-Amerikában. Mennyi ?
Stokes: 40 font. A felét holnap este kéri, a másikat, amikor az öreget a hajóra tesszük.
Ivy: De hogy fogjuk odajuttatni ?
Stokes: Jim és én levisszük a kertész oldalkocsis motorján.
12trees: A méltóságos úr vacsora partyt ad azoknak ez egyháziaknak ! Múltkor, mikor jöttek, hajnalig beszélgettek ! 1
Stokes: Éjfélig biztos elmennek, az még pont jó nekünk !
12trees: Reggel rögtön elmegyek és kiveszem a pénzt !
(Henry érkezik le)
Henry: Odaadtam a kacsát az apjának. Azt mondta, rágós a bőre.
Mrs. Lipton: Ah ! Micsoda szemtelenség ?! Hallotta, mit mondott a kapitány, James ? Az utca legjobb szakácsa vagyok !
Henry: És azt mondta, a krumplisalátája túl hagymás !
Mrs. Lipton: Még egy kifogás és kitekerem a nyakát !
Ivy: Óh, Henry ! Mr. Stokes beszélt a kapitánnyal, és elintézte, hogy te is focizhass !
Henry: Miről beszélsz, mondd ?
Stokes: Csak kitaláltam, Ivy, mert itt volt a kapitány !
Ivy: Értem. Nem mész focizni !
Henry: Elintézte az ügyet ?
Stokes: Igen, holnap éjjel banánhajóra tesszük Dél-Amerika felé.
Henry: Ennek nem fog örülni. A Mauritániára készült New York felé. Ja, igen ! És azt kérte, csinálna neki egy forró fürdőt fürdősóval ?
12trees: Mindjárt beszélek vele ! (indul)
Stokes: Nem tudok barna sört inni Mrs. Lipton kacsájához, ez szentségtörés, megyek és hozok egy jó üveg Richburg-öt (kimennek)
12trees: Alf !
Stokes: Jim ?
12trees: Köszönöm, amit értem tesz ! Tudom, hogy eddig elítéltem, de most én vagyok bajban és jó tudni, hogy van, akiben megbízhatok !
Stokes: Talán egy dologra megtanítja, ha bajban van, saját osztályabelihez forduljon segítségért !
12trees: Azt hiszem, igaza van.
Stokes: És most elénekelheti a Vörös Zászlót, míg én egy üveg bort hozok Őméltósága pincéjéből !

(Cissy szobája, a tükör előtt ül. Kopognak, Ivy érkezik)
Ivy: Csengetett, Miss Cissy ?
Cissy: Igen, Ivy ! James szobája van az enyém felett, ugye ?
Ivy: Ö... Igen, Miss !
Cissy: Furcsa hangokat hallottam egész nap !
Ivy: oh.. Gondolom, Mr. 12trees volt, miközben tornázott.
Cissy: Nem lehetett ő, akkor hallotam, amikor lent volt. És rengeteget köhögött valaki. Mi történik itt ? Valakit rejteget a szobájában ?
Ivy: Öhöhö Nem hiszem Miss.
Cissy: Ugyen, Ivy, te nem tudsz hazudni. Nézz a szemembe ! Te tudsz valamit, nem igaz ?
Ivy: Nem ... Miss.
Cissy: Ebben az esetben meg kell kérjem apát, hogy nézzen utána.
Ivy: Hö ah ! Jól van, Miss Cissy, elmondom magának, mert maga az egyetlen, aki együttérez velünk lentiekkel, de nem fogja elárulni, ugye ?
Cissy: Nem tudom mit akarsz mondani.
Ivy: Mr. 12trees apja az. Szökik a rendőrség elől.
Cissy: Értem. Mit csinált ?
Ivy: Hát, hát, semmit. öö. Vagy majdnem semmit. Ki akartak rabolni egy áruházat, de ő elfutott.
Cissy: Akkor miért üldözik ?
Ivy: Mert a barátjának volt egy fegyvere, de Mr. 12trees apja nem tudta, hogy van fegyvere, és amikor ő elsütötte és Mr 12trees apja látta ezt, akkor elfutott, és valami rongy is van valahol !
Cissy: Fegyver van a dologban, az nagyon súlyos ! Gondolom feladhatná magát, persze, senki nem hinne neki.
Ivy: Ezt mondja Mr. Stokes is ! Elintézte neki, hogy kijusson az országból egy banánhajón, holnap éjjel. Nem mondja el, ugye ?
Cissy: Persze, hogy nem, Ivy ! Csak ennek a társadalmi rendnek az áldozata, amiben élünk !
Ivy: Igen, Miss.
Cissy: Ivy !
Ivy: Igen, Miss ?
Cissy: Tudasd velem, ha valamiben segíthetek !
Ivy: Ó, köszönöm, de azt hiszem, Mr. Stokes elrendezett mindent. (Bókol, fúj egyet) Jaaaj ! (megy)

(Konyha)
Mrs. Lipton: Ha engem kérdez, Mr. Stokesnak már egy órája itt kéne lennie !
12trees: Igaza van, Mrs. Lipton. A barátja kocsmája már háromkor bezár és nem kell egy óránál több hozzá, hogy hazaérjen.
Mabel: Óh, nem olyan könnyű ám odalent ! Lehet, hogy kirabolták és a vízbe dobták !
Ivy: Ó, ne mondjon ilyet !
Mrs. Lipton: És ott az a húsz font, amit odaadott neki ! Kísértésbe eshetett.
Ivy: Ő nem tolvaj, Mrs. Lipton !
Mrs. Lipton: Ó, nem, Ivy ! Nem azt mondom, hogy tolvaj, csak azt, hogy kísértésbe eshetett !
(Nyílik a hátsó ajtó. Stokes felkötött kézzel tántorog be)
Henry: Hello, Mr. Stokes ! Éppen magáról beszéltünk !
Ivy: (felugrik) Óó ! mi történt a karjával ?
Stokes: Egy kizs balezset féle.
Mabel: Megpróbálták kirabolni és vízbe dobni ?
Stokes: Nem ! Ráezstem !
12trees: Maga részeg !
Stokes: (leül) Nem vagyok részeg ! Ittam egy kicsit, míg a kapitánnyal tárgyaltam ! És megbotlottam a lépcsőben, mikor kifelé jöttem. És el kellett mennem a kórházba.
Ivy: Csak nem tört el ?
Stokes: Nem, csak megrándítottam !
Mrs. Lipton: Mindig azt mondom, az ital jó szolgáló, de rossz mester !
Stokes: Nem vagyok részeg ! De boldog sem vagyok !
12trees: Gondolom a pénzemet elhasználta !
Stokes: Csak 10 shillinget. A többit a kapitánynak adtam.
Henry: Hogy fogja vezetni a motort a begipszelt karjával ?
Stokes: Jimnek kell vezetni.
12trees: Nem vezethetek motort ! Nincs jogosítványom !
Stokes: Hát akkor, ... majd megcsináljuk máskor !
12trees: Tipikus ! Mindent elrendezünk, aztán maga berúg és romba dönti az egészet !
(Stokes vigyorog bárgyún)

(Szalon. Stokes felkötött karral italt kínál. Charlest kérdezi)
Stokes: Még egy kis Cherryt, uram ?
Charles: Óh, nem, nem nem, köszönöm. (Stokes megy tovább) Eüüm. Talán még egy kortyot. Egek ! Csak nem háborúban járt, Stokes ? Mi történt ?
Stokes: Bekukkantottam a templomba egy rövid hálaadóimára. És mikor jöttem kifelé, véletlenül beleütköztem az ajtóba. (a függöny elé áll 12trees mellé)
12trees: Beleütközött az ajtóba ?! Részeg volt !
Stokes: (foga közt) Nem voltam részeg !
(Poppy érkezik)
Őméltósága: Áh, Poppy ! Ő a fiatalabb lányom, Poppy.
Poppy: Jó estét, Charles !
Charles: Jó estét, Poppy ! ö.. Milyen csinos vagy ! Ö.. Itt Peter, ő Gilford érseke.
Poppy: Nagyon örvendek !
Charles: Duddlee, szent Edmonts és Epsweach (? - Ipszvics) érseke
Poppy: Nagyon örvendek !
Charles: És Herold, Exeter érseke.
Poppy: Nagyon örvendek !
Teddy: Teddy, döntöttél már az esküvő napjáról ? Teddy ugyanis esküvőre készül, tudjátok ?
Teddy: Ó, nem ! Egy rendkívűl izgalmas találmányon dolgozom !
Őméltósága: Nem hiszem, hogy Charlest érdekelné...
Charles: MIért ne, érdekesnek tűnik.
Teddy: Háh ! Előbb-utóbb hallani fog róla ! (röhög magában)

(Hall. Miss Cissy érkezik le a lépcsőn, Ivy közelít a konyha felől)
Cissy: Óh, Ivy ! Minden rendben van ?
Ivy: Nem, Miss, elhalasztották.
Cissy: Miért ?
Ivy: Mr. Stokes megsérült a karján s nem tudja vezetni a motort.
Cissy: Óh, egek ! Figyelj, Ivy ! Én elvihetem a kocsival.
Ivy: Óh, megtenné, Miss Cissy, köszönöm !
Cissy: Legalább egy kis izgalom ez után az unalmas este után ! Hányra kell ottlennie ?
Ivy: Fél kettőre.
Cissy: Jó, készen leszek rá, amint az érsekek elmennek. (benyit a szalonba, Ivy követi) Helló, Charles !
Ivy: (odaspurizik Stokesékhoz) Apa, minden rendben !
Stokes: Ezt mire mondtad ?
Ivy: Miss Cissy levisz titeket kocsival a kikötőbe.
12trees: Ivy, mondtam, hogy nem mondd el senkinek !
Ivy: Nem mondtam, kitalálta ! Később elmagyarázom !
Stokes: Ivy !
Ivy: Ne aggódjatok, nekünk szurkol ! És Mrs. Lipton üzeni, a vacsora kész !

(Konyha)
Mrs. Lipton: Tedd a levest a liftbe, Henry, aztán állj készen rá, hogy felhúzd !
Henry: Igen, Mrs. Lipton !

(Szalon, átvonulnak a vendégek az ebédlőbe)
Charles: Teddy, megöl a kiváncsiság a találmányod iránt ! Ha igazán bízol benne, tudod, hinned kell !

(Ebédlő)
Cissy: Ha ide ülne, Charles, Duddlee oda, Peter mellém és Harold vele szembe !
Őméltósága: Stokes, mit keresnek ezek a párnák a székeken ?
Stokes: A tiszteletreméltó Edward rendelkezett így, uram.
Őméltósága: Nos, ki mondja a hálaimát ?
Charles: Melyikünk a legidősebb ? Óhh, én ! Aki nékünk ételt, italt adott, annak neve legyen áldott ! Ámen.
Kórus: Ámen !
(leülnek)
Találmány: (több is) Brhfffrhfffff
(nézegetik a székeket. Charles kiveszi a párnát kipukkad a röhögés. Őméltósága tartja magát egy darabig, ő nem hallott semmit)
Teddy: Mit mondtam neked, George ? Ilyen a brit humor ! Milliomos leszek ! Háháháháhá !
Őméltósága: (is elröhögi magát) Marha jó !

(Konyha)
Mabel: Ideje hogy induljanak vagy lekésik azt a hajót !
Mrs. Lipton: Óh, rosszul csinálják ! A tűzzel játszanak !
(Henry ér le)
Henry: Az egész család az ágyban van. Mr. Stokes és a többiek mindjárt indulnak a kikötőbe.

(Hall. Cissy kabátját veszi)
Cissy: Ha 1:30'-ra ott akarunk lenni, jobb lesz, ha sietünk !
Stokes: Gyerünk, James !
12trees apja: Nagyon jót húztam ! Utálom, ha kiráncigálnak, megfájdul a fejem. És nem szeretem a csónakot és utálom a banánt !
Cissy: Menjenek a főbejárathoz.
(Miss Poppy jön le a lépcsőn)
Poppy: Mi az ördög történik itt ?
Stokes: Lelepleztek !
Cissy: Feküdj vissza, Poppy !
Poppy: Ezt meg hogy képzeled ?! Ki ez a rosszarcú fickó ?! ... Megyek felkeltem apát !
Cissy: Gyere ide, Poppy !!! Maguk szálljanak be a kocsiba, egy perc és jövök ! Poppy, gyere ide !!!

(A ház főbejárata, Lady Lavender lóg lábával kalimpálva a lepedők végén)
Ivy: A francba ! Ez Lady Lev ! Most éppen megszökik !
Lavender: Óh, Ethel ! Örülök, hogy itt vagy ! Még egy lepedő kell !
Stokes: Szedjük le, mindenkit fölkiabál !
Lavender: Háh jah !
Stokes: Fogjátok meg a térdét ! ... Óvatosan !
Lavender: Iiii !
Stokes: Fogjuk már ! Engedje el a lepedőt !
(lekecmeregtetik)
Lavender: Óh, Dolby kapitány ? Miért nem borotválkozott meg ?!

(Kikötő. Megérkezik az autó)
Ivy: Olyan vad itt minden ! Gondolod, biztonságos ?
Stokes: Persze, hogy nem biztonságos ! Maradjatok a kocsiban, míg megkeresem a kapitányt ! (kikászálódik) Hallgasson rám, Miss Cissy !
Cissy: Magával megyek !
Stokes: Maradjon !
Cissy: Maga komornyik, Stokes ! Magával megyek !
Stokes: Igaza van, Miss, de maradjon mellettem, bármi megtörténhet ! ... Hé te, hol van a kapitány ? Találkám van vele !
Matróz: Egy nőt hozott neki ? Nagyon csinos. Szereti a szőkéket ! Adj csak egy csókot, szivi !
(Miss Cissy egy ütéssel leteríti)
Matróz: Óóóh !
(Stokes felszedi a földről)
Cissy: Menjen és hívja a kapitányt !
(Matróz el)
Ivy: Miss Cissy kiütött egy matrózt !
12trees: Jobb lesz, ha mi is odamegyünk !
Kapitány: Óh, te vagy az, elkéstél ! Hol van ?
Stokes: Itt ni !
Lavender: Hova megy ?
Ivy: A hajóra !
Lavender: Óh, de romantikus ! Egy csónakon fogunk megszökni ?!
Kapitány: Azt hittem, azt mondta, csak egy van !
Stokes: Ne figyeljen rá ! (mutatja, nincs ki a négy kereke)
Kapitány: Elhozták a pénzt ?
12trees: Igen ! Itt van !
Kapitány: Gyerünk, gyerünk !
12trees: Húsz font !
Kapitány: És hol van a többi ?
12trees: Azt már megkapta !
Kapitány: Csak 18 fontot kaptam !
12trees: Két fontot költött a pénzemből italra ! Nem csoda, hogy elesett !
Stokes: (A foga közt) Adja a két fontot és elég a dumából !
(odadja)
Kapitány: Rendben ! Te gyere a hajóra ! Várjunk, hol az útleveled ?
12trees apja: Nincs útlevelem ! Miért nem szereztél útlevelet ?!
Kapitány: Nincs útlevél, így még ötven font !
12trees: Nincs még ötven fontom !
12trees apja: Hogy gondoltad, hogy pénz nélkül jösz ide ?! Ez jellemző rád, nem igaz ?!
Lavender: Nekem van pénzem ! A házassági szerződés megkötéséért hoztam !
12trees: Isten veled, apa !
12trees apja: Furcsa egy hajó ! Remélem nem sűllyed el !
12trees: Vigyázzon rá !
Kapitány: Ne aggódjon ! Elsőosztályú kabinba helyezem !! Hehe !
Lavender: Most meg miért megy el nélkülem ?!
Stokes: Megy vissza az ezredéhez !
Lavender: Miért, lázonganak a búrok ?
Stokes: Valószínűleg. Jöjjön, menjünk vissza a kocsihoz !
Ivy: Egy pillanat ! Megfeledkeztünk a rongyról !
Stokes: Gyere, Ivy ! Gyere !
(12trees néz a hajóra majd elindul a kocsihoz)

(Ivy szobája, ágya mellett imádkozik)
Ivy: Én vagyok, Ivy ! Bocs, hogy ilyen későn, rövidre kell fognom, mert hajnali három van és hatkor már fönt kell lennem ! Sajnálom, hogy csalásról kell beszámolnom, de remélem te is úgy gondolod, hogy helyesen jártunk el James apjával. Úgy értem, nem az ő hibája, hogy a barátjánál puska volt ! De bárhogy is, most már biztonságban van a tengeren, és jó dolgok is kisültek belőle. James most már nem lesz olyan felsőbbséges ! És apa is rájött, hogy az emeletiek kedvesek is lehetnek ! Vagyis néhányan ! Most és megint mindenképp nagyon köszönöm ! hah ! Még mindig nem értem, mi van a ronggyal ! De bárhol is van, kérlek, öblíttesd ki ! Jó éjt ! (bekászálódik az ágyba) ... Jó éjt, Dorottya !

YOU HAVE BEEN WATCHING
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~