3. rész - Az adomány

(teljes szöveg)

--(Stokes az ebédlőben matat, Ivy le a lépcsőn, be az ebédlőbe)--
Ivy: Hello, apa !
Stokes: Ne hívj már apának !
Ivy: Bocsánat ! Kaphatok egy reggeli csókot ?
Stokes: Jó, csak gyorsan ! Minden rendben, kicsim ?
Ivy: Nem, nincsen. Rettentő éjszakám volt ! Nem bírok ki még egy ilyet !
Stokes: Gödrös az ágyad ?
Ivy: Neeem ! Teddy úr zavar ! Folyton be akar jönni a szobámba !
Stokes: Miért nem tettél széket a kilincs alá, ahogy mondtam ?!
Ivy: Tettem, de nem vagyok biztonságban ! Szerelj fel egy reteszt rá !
Stokes: Höhöhö, a retesz pénzbe kerül.
Ivy: APA ! A lányod becsülete mindennél drágább !
Stokes: Nem tör a becsületdre, Ivy ! Csak egy csókot akar lopni.
Ivy: Annál többet is akar lopni. Elkapott tegnap a hallban és azt mondta szeret, mert mosószappan szagom van !
Stokes: Mmm.. Válts át babaszappanra !
Ivy: APA ! Komolyan beszélek !
Stokes: Jól van ! Szerzek egy reteszt és felteszem az ajtódra. Most pedig menj és tedd a kötelességed vagy Jim rád fog szállni !
Ivy: Néha azt hiszem, gyanítja, hogy eddig még nem szolgáltam.
Stokes: Emiatt ne aggódj, elintézem Jim 12treest.
Ivy: Annyira szigorú, ugye ?
Stokes: Egen.
Ivy: De nagyon kedvelem.
Stokes: Mit csinálsz ?
Ivy: Hát.. Tudom hányadán állok vele.
Stokes: Ó, értem.
Ivy: Mrs. Lipton kedves, nem igaz ?
Stokes: Igen...
Ivy: Nagyon szeret ...
Stokes: Tényleg ?
Ivy: És te is szereted ! Sokkal kedvesebb vagy hozzá, mint a mamához !
Stokes: Ebből elég ! Vidd le azt a tálcát !
Ivy: Igen, apa !

--(Konyha. Henry újságot vasal. Mrs Lipton egy tálat szed le a tűzről.)--
Mrs. Lipton: A fűzservajas vese, James.
12trees: Köszönöm, Mrs. Lipton ! ... A fűszervajas vese érkezik, Mr. Stokes !
Stokes: A melegítő pislákol, ugye nem felejtett el spirituszt tölteni bele, James ?!
12trees: Nem az én feladatom a spiritusz ellenőrzése, Henry a felelős érte !
Stokes: De magának kell őt ellenőriznie !
12trees: Henry, az égő a melegítőben pislákol, nem emlékszel, töltöttél bele metilalkoholt ?
Henry: Nincs itthon egy csepp se ! Szerintem Mrs. Lipton megitta !
Mrs. Lipton: Hahhh ! Mit merészelsz ?! (tasli 1.)
Henry: Csak tréfáltam...
Mrs. Lipton: Csak ne tréfálj reggel öttől kilencig ! Brah ! (újabb tasli (2. /fejezet))
12trees: Ha elfogyott a metilalkohol, szólnod kellett volna ! Na, gyere, húzd fel a fűszervajas vesét !
Henry: Az újságot vasalom !
12trees: Tedd, amit mondok, Henry ! (lecsapja a vasalót az újságra)
Henry: Igen, Mr. 12trees !
12trees: A fűszervajas vese megy, Mr. Stokes !
-(Henry, miközben húzza, nyelvet nyújt az elvonuló Mr. 12trees hátának)-
Henry: Mmmmhhh !
-(Ivy a tálcával megérkezik)-
Ivy: Mrs. Poppynak fáj a feje ! Nem kérte a kekszet, megehetem ?
12trees: Természetesen nem, az alkalmazottak nem majszolhatnak kekszet szolgálatban. Tedd vissza a dobozba !
Ivy: Henry ! A Daily Mail(?)-en felejtetted a vasalót ! Megperzselődik ! ... Ó, nézd ! Teddy Tail(?)nek barna a nadrágja !
12trees: Henry, fuss és vegyél egy másik Daily Mailt. És levonom az árát a béredből !
Ivy: Itt van néhány keksz. Rágcsálni való az útra.
Henry: Kösz, Ivy !
Mrs. Lipton: Öt perc múlva itt legyél nekem !
Henry: Néha úgy érzem, jobb lenne, ha soha többé nem kellnék fel !
Mrs. Lipton: Oaaah ! Csak azt próbáld meg ! (fakanállal fenyegeti)
-(Henry fintorog és elmegy)-
Mrs. Lipton: Oh, ez a fiú csak bajt okoz !
Ivy: Pedig olyan szolgálatkész ! Nem lennék túl szigorú hozzá.
12trees: Rendes nevelést kell kapnia ! Az ő korában, ha nem azt tettem, amit mondtak nekem, apám elvert a szíjjal ! Mrs.Lipton (édesen néz rá): Ennek köszönhető, hogy ma ilyen, Mr. 12trees.
12trees: Valóban így van, Mrs. Lipton. Mrs.Lipton: Ivy, vidd Lady Lavender reggelijét föl !
Ivy: Már megint cudar reggele van.
12trees: Mint általában, ha cudar az éjszakája ... Mrs.Lipton: És vigyél egy marék mogyorót !
Ivy: Meghámozzam neki ? Mrs.Lipton: Ne, a papagáj eszi.
Ivy: (a tálcát felkapja) Mr. 12trees ...
12trees: Igen, Ivy ?
Ivy: Miért kell Henrynek kivasalnia az újságot ?
12trees: Azért, Ivy, mert őméltósága nem óhajt gyűrött újságot olvasni.

--(Hall, Stokes a reggelihez kongat)--
Őméltósága: (jön le a lépcsőn óráját nézve) Két perccel múlt kilenc, Stokes !
Stokes: Öööö, én rettentően sajnálom, uram. Feltételezem, az órámat javíttatni kéne. ... Eee ... bemegy ma a városba, uram ?
Őméltósága: Kétlem, már jártam bent a héten.
Stokes: Itthon van, uram ?
Őméltósága: Igen. (körülnéz, súgja) Kivéve Sir Ralfnek !
Stokes: Lady Agatha férjének ?
Őméltósága: Lady Agatha férjének. Semmi körülmények között nem akarom látni.
Stokes: Ezt nagyon is megértem, uram. (bemennek az ebédlőbe)
Őméltósága: Oh ! Én érkeztem le elsőnek ?
Stokes: Igen, uram. Lady Lavender a szobájában reggelizik.
Őméltósága: Oh, tényleg ? (James érkezik tálcán az újsággal, közben Stokes a székét igazítja)
Őméltósága: Köszönöm.
12trees: Őméltósága Times-a !
Stokes: Köszönöm, James. (Elveszi a tálcát, majd nyújtja Őméltóságának) A Times-a, uram.
Őméltósága: Köszönöm.
12trees: Egy kis zabpelyhet, uram ?
Őméltósága: Köszönöm. (nyitja az újságot ) Éden szagot érzek ! (Teddy érkezik)
Teddy: Jó reggel, Geroge !
Őméltósága: Jó reggelt, Teddy !
Teddy: Hol van az újságom ?!
12trees: Nem hozták ki, uram. Elküldtem Henryt egy példányért.
Teddy: Oh, jó, nem akarom elmulasztani Teddy Tail kalandjait. --(Ivy a tálcával Lavender szobájához érkezik, kopog)--
Papagáj: Szabaad !
Lavender: Ha nincs ellene kifogásod, én parancsolok még itt ! Szabad ! (Ivy be)
Lavender: Ki vagy ?
Ivy: Ivy, a cseléd.
Lavender: Nem, nem te Ethel vagy ! Hol láttalak azelőtt ?
Ivy: Én hoztam fel a reggeli teáját.
Lavender: Tudtam, hogy ismerlek valahonnan ! Oh, mogyoró ! (tapsikol) A kedvencem ! Miért nem hámoztad meg nekem ?
Ivy: Az a papgájé.
Lavender: Nem fogom odaadni neki, eleget kapott már ! Adtam neki egy gumiültetvényt Malayában.
Ivy: A papagájok szeretik a gumit ?
Lavender: Ne szó szerint értsd, te osoba lány ! A részvényeket kapta meg.
Ivy: Szerintem szép fészket csinál magának belőle, és tojik bele néhány tojást.
Lavender: Nem nagyon hinném, kakas. papagáj: Csinos Polly, csinos Polly !
Lavender: Oh, mindig a menyasszonyáról beszél. Gyere, ülj ide az ágyamra ! ... Nagyon nagylelkű vagyok, tudod, hogy sok dolgot elajándékozok. Van itt valami, ami tetszik ?
Ivy: Nem, köszönöm szépen.
Lavender: Nem tetszik ez az ágy ?
Ivy: De, nagyon szép.
Lavender: A tied lehet.
Ivy: Nem tudnám betenni a szobámba.
Lavender: Egy nagyobb szobára lenne szükséged, ez lenne a megoldás a problémára. Add ide a táskámat !
Ivy: Nem kérek egy fillért sem !
Lavender: Nem is akartam adni neked ! Megkérlek, hívd fel az ügyvédemet és mond neki, hogy látogasson meg 12-kor, pont délben. (suttog) Kérd meg, hogy a szolgálati bejáraton jöjjön és a hátsó lépcsőn vezesd fel !
Ivy: Miért a hátsó lépcsőn ?
Lavender: Mert nem akarom, hogy George megtudja.
Ivy: Úgy érti, őméltósága ?
Lavender: Igen. Elvette a lányomat ! Mindig tudtam, hogy rangon aluli házasság !
Ivy: Pedig ő méltóságos úr !!
Lavender: Kereskedelmből szerezték a pénzüket !
Ivy: Milyen kereskedelemből ?
Lavender: Rabszolgakereskedelemből. Teli hajóval hozták őket Afrikából és becserélték őket cukorra.
Ivy: Óóhh, borzasztó, borzasztó !
Lavender: Igen, ártalmas a fogakra, tudod. Tessék, ne felejtsd el az ügyvédet ! Itt a száma ! Oh, nem kérsz egy kis pénzt ?
Ivy: Neem, köszönöm !
Lavender: Hát akkor, nem kéred ezt a táskát ?
Ivy: Neeem ! Igazán ! Ne adjon nekem semmit ! (tálcát elveszi) Mást nem parancsol ?
Ivy: Nem, köszönöm. (Ivy ajtóhoz ér)
Lavender: Ethel !
Ivy: Igen, asszonyom...
Lavender: Valamit feltétlenül neked kell adnom.
Ivy: Mit ?
Lavender: A rántottát ! (tányér repül)
Ivy: Ááá !

--(ismét az ebédlő)--
Őméltósága: (újságot szemléli) Ez a Mussolini átkozottul jól dolgozik ! Elérte, hogy a vonatok pontosak legyenek.
Cissy: Undorító fasiszta. Az első dolga az volt, hogy az összes homoszexuálist börtönbe vetette.
Őméltósága: Cissy, kérlek, ne a reggelizőasztalnál... !
Teddy: Jobb, ha nem eresztik szabadjára a felsőházban, hehehe.
Őméltósága: TEDDY !
Cissy: Ez az ember kegyetlen diktátor, apa !
Őméltósága: Igen, de a gondokat megoldja. Alkalmazhatnánk néhány gyógyszerét mi is.
Teddy: Helyes ! Kit akarsz diktátornak ? Remsais (?~Remszé) McDonald-et ?
Őméltósága: Nem akarok szocialistát.
Cissy: Apa egy neves iskolából valót akar. Valakit Eatenből.
Teddy: Legalább tudná, melyik homoszexuálist kell letartóztatnia !
Őméltósága: TEDDY !
-(Miss Poppy be)-
Poppy: Jó reggelt, apa !
Őméltósága: Jó reggelt !
Poppy: Jó reggelt mindenkinek !
Teddy: Jó reggelt ! Poppy (búgva): Jó reggelt, James ! 12tees: Jó reggelt, Mrs. Poppy !
Őméltósága: Meg kéne próbálnod időben lejönni a reggelihez, Poppy, ez nem fair a személyzettel !
Poppy: Csak egy kis kávét kérek ! 12tees: Hozok frisset, Miss Poppy.
Poppy: Oh, James, legyen szives szedje le azt a nagy barna ládát a garderobe szobából, és hozza a hálómba reggeli után, kiselejtezek egy csomó ruhát és a szegényeknek adom. 12tees: Igen, Miss Poppy.
Poppy: És kopogjon hangosan, ha nem akar meztelenül rajtakapni ! 12tees: Te... Ter.. természetesen nem, Miss ! (kitámolyog)
Őméltósága: Szeretném, ha nem mondanál ilyeneket Jamesnek. Ez nagyon kellemetlen neki.
Poppy: De szereti, apa ! Imádom, ha azt látom, elpirul !
Őméltósága: Ez nem helyes ! Kérem, hogy öltözzetek fel a reggelihez ! Nem hagyhatom, hogy a házban köntösben kószáljatok ! Az egész a te hibád, Teddy ! Sokat engedsz meg magadnak ! (Teddy felkapja a fejét) Példát kellene mutatnod ! És ha már a témánál vagyunk, hallottalak lejönni reggel háromkor ! Második alkalom a héten ! Igazán elveted a súlykot !
Poppy: Ne legyél olyan szigorú, apa ! Az életet élni kell ! Jerry mindig ezt mondja !
Cissy: Hogy tudsz jóban lenni Jerryvel ? Abszolut tökkelütött !
Poppy: Nagyon is okos ! Tud csalni a kártyában, fejenállva kiiszik egy pohár vizet ! ... És feltalált egy új coctailt !
Teddy: Mi van benne ?
Poppy: Nem tudom, de a neve: Guiotin (?-spelling!) Jerry szerint teljesen fejbe ver. Hol van nagyanya ?
Őméltósága: Ágyban reggelizik ma. Teddy. És ágyban vacsorázott este.
Cissy: Minden nappal hóbortosabb lesz. Bementem a szobájába, és a papagájához beszélt.
Poppy: Ugyan, ki máshoz beszélne ? Senki nem ül melléje, hogy társasága legyen ! Bárhogyis, szerintem elragadó ! Ezt a gyűrűt kaptam tőle a múltkor !
Őméltósága: Ez az eljegyzési gyűrűje, nem szabad elfogadnod !
Cissy: Nekem lenne jogom a gyűrűhöz ! Én vagyok az idősebb !
Poppy: Te már megkaptad a mamáét, de soha nem viseled.
Cissy: Nyakkedőtűt csináltattam belőle.
Poppy: Igazán ?! Azt hiszem, a barátnőd, Penelophe újján láttam a múltkor !
Cissy: (sziszeg) Törődj a magad dolgával !
Őméltósága: Lányok, elég legyen !
Teddy: Ez tényleg aggasztó ! Az öreg Levi egyfolytában csak ajándékoz !
Őméltósága: Légyszíves, ne nevezd Levinek !
Teddy: A legjobb felöltőmet a kertésznek ajándékozta !
Őméltósága: Mit ? Azt a borzalmas sakktáblát ? Hehehe, ezt jól csinálta !
Cissy: Muszáj ilyen alantas stílusban beszélgetnünk, apa ?!
Őméltósága: Én a részemről nem kedvelem.
Poppy: Legalább már nem bolyong a folyosókon hajnalban.
Teddy: Ó, hát hogy ne tenné, ott járkált éjjel is.
Őméltósága: Mit csinált ?!
Teddy: Bolyongott a folyosókon.
Őméltósága: Honnan tudod ?
Teddy: Mert, ööö , fürdőbe kellett mennem.
Őméltósága: Óh, igen.
Teddy: Mit értesz azon, hogy "Óh, igen" ?! Talán jogom van kimenni a fürdőbe, ha kell !
Őméltósága: Nincs éjjeli edény a szobádban ?
Teddy: Ha ilyen szinten folyik a társalgás, és megyek ! (lecsapja a szalvétát, ajtóból még visszafordul) Beszélgetek a papagájjal !
Őméltósága: Talán alantas stílusban kell beszélgetnünk.

--(Ivy a szalonban szőnyeget takarít. Stokes bejön)--
Stokes: Igyekezz, befejezték a reggelit !
Ivy: Hány óra, apa ?
Stokes: Fél tíz.
Ivy: Mennem kell, hogy felhívjam Lady Lavender ügyvédjét.
Stokes: Használd a lenti telefont, a személyzetét.
Ivy: Aoh, és nehogy elfelejtsem, Miss Cissy kért, hogy kukkantsak be hozzá.
Stokes: Miért ?
Ivy: Nem tudom.
Stokes: Ne maradj túl soká ! (Ivy indul kifele, de visszafordul)
Ivy: Miért mondja mindig mindenki, hogy ne maradjak Miss Cissynél soká ?! Annyira kedves !
Stokes: Ne törődj vele, csak tedd, amit mondanak, Ivy !

--(Ivy ki, Teddy a lépcső alól elősettenkedik)--
Teddy: Ivy !
Ivy: Haaaah ! Igen, uram !
Teddy: Mondani akarok valamit.
Ivy: Igen, uram !
Teddy: Ivy, teljesen megőrjítesz !
Ivy: Tényleg ?
Teddy: Ahányszor csak látlak, a szívem rákezdi. Dadam - dadam !
Ivy: Ó, igazán ?
Teddy: Most is azt csinálja.
Ivy: Igen ?
Teddy: Hallgassa ! Miért nem hallgatja meg ?
Ivy: Inkább nem, ha nincs ellene kifogása !
Teddy: Hogy érthetnéd meg, mit érzek, ha nem érzed. (Ivy kezét a szívéhez húzza)
Ivy: Haah ! ÁÁÁÁÁÁÁÁ ! ENGEDJEEEEEN ! (Ivy eliszkol, George kijön az ebédlőből.)
Őméltósága: Jól vagy, Teddy ?
Teddy: Nem, a szívem ritka szaporán ver. - Ah ! Azt hittem, a papagájjal beszélgetsz.
Teddy: Éppen oda megyek.
Őméltósága: Add át üdvözletem !
-(Bemegy a szalonba Stokes éppen wishkeys üvegeket matatja, összerezzen a beérkező lordra)-
Stokes: ööh ! Elhoztam a pincekönyvet, hogy átvizsgálja, uram. Rendkívül kevés van már a 93-as portóiból.
Őméltősága: Jó, szólok, hogy küldjenek fel néhány rekeszt Meldrumhome-ból. (Stokes összecsapja a könyvet)
Stokes: Jó, uram. Nem szabad, hogy hiányozzék, uram.
Őméltősága: Nem. Stokes ! Csaknem két hete van már nálunk, nincs semmi problémája ?
Stokes: Nincs. Köszönöm, uram.
Őméltősága: És, hogy jön ki a személyzet többi tagjával ? Persze a háborúben együtt volt 12trees-zel. Mindketten segítettek megmenteni az öcsém életét, igaz ?
Stokes: Rendkívül zavaros idők voltak, uram.
Őméltősága: Aztán, itt van Mrs. Lipton, ugye. Micsoda kedves, kényelmes, párnás asszonyka !
Stokes: Nagyon kényelmes, uram.
Őméltősága: És Ivy, hogy boldogul ?
Stokes: Az igazat megvallva, uram, egy kicsit csüggedt.
Őméltősága: Valóban ?
Stokes: Sajnálattal mondom, igen, uram. Az ajtaján a kilincs le föl jár az éjszaka közepén.
Őméltősága: Mi lehet az oka ?
Stokes: Valaki megpróbál behatolni hozzá.
Őméltősága: A tiszteletre méltó Teddy ?
Stokes: Úgy tűnik, uram.
Őméltősága: De, nem jutott be, ugye ?
Stokes: Nem, uram.
Őméltősága: Tudja, arra gondoltam, ha lapos cselédlányt szerzünk, nem lesz több gondunk. Még a legjobb barátai sem neveznék csinosnak. Vajon nem mosószappant használ ?
Stokes: Kértem, hogy használjon babaszappant.
Őméltősága: Jó ! Figyelemreméltó elővigyázatosság ! Mi vonzza vajon az öcsémet ezekhez a szolgálólányokhoz ? Még a laposakhoz is.
Stokes: Az izlésre nincs magyarázat, uram. Egyszer engem magamat is nagyon megragadott egy oroszlánszelidítőnő.
Őméltősága: Lapos volt ?
Stokes: Megrémítette az oroszlánokat is.
Őméltősága: Sajnálom, ezen nem tudok változtatni, Stokes.
Stokes: Én se nagyon, uram.
Őméltősága: Csak egyet tudok elképzelni, állandóan figyelnünk kell.
Stokes: Igen, uram. Óhajt még valamit, uram ?
Őméltősága: Ó nem, azt hiszem, nem.
Stokes: Uram ... (Stokes menni készül)
Őméltősága: Stokes ! Egy kérdés: Ez az oroszlánszelidítőnő nem használt mosószappant, ugye ?
Stokes: Nem voltam jártas a mosdási szokásaiban, uram. De rengeteg kölnit locsolt az oroszlánokra.

--(Miss Cissy a szobájában a nadrágját igazítja, Ivy kopog)--
Cissy: Szabad !
Ivy: Megnyomta a csengőt, Miss Cissy ?
Cissy: Oh, igen. Átöblítenéd ezt nekem ? (odaad egy selyem ruhát)
Ivy: Mikorra parancsolja ?
Cissy: Nem sürgős, a fiókban tucatnyi van még belőle.
Ivy: O, mh,o Ó de csinos ! És láááágy ! Soha nem éreztem eddig még ilyet ! Csuda jó lehet ilyenben aludni !
Cissy: Tiszta selyem.
Ivy: Olyan csúszós. Csodálom, hogy nem esik ki az ágyából !
Cissy: Erre mindig nagyon vigyázok. hm Különben rengeteg holmim van, amit nem hordok. Adhatok neked, ha tetszik.
Ivy: Oh, elragadó ez a család, olyan bőkezű ! Lady Lavender nekem akarta adni az ágyát !
Cissy: Majd szépen megszoksz minket. És most ? Hogy nézek ki ?
Ivy: M m m mint egy fiú !
Cissy: M !
Ivy: Eegy csinos fiú. Úgy értem egy nagyon elegáns fiú.
Cissy: Köszönöm, Ivy.
Cissy: Krikettezni megy, talán ?
Cissy: Nem, teniszezni. Ó, légy olyan drága és kösd be a cipőmet, jó ? (Ivy habozik) Ne legyél ideges, nem foglak megrúgni !
Ivy: Én, én nem tudok szép masnit kötni.
Cissy: Pompásan csinálod. Tudod-e, Ivy, tényleg egész csinos vagy !
Ivy: Ó, igen ! Heee !
Cissy: Csak egy kicsit sápadt. Többet kéne törődnöd magaddal ! Ülj az öltözőasztalomhoz !
Ivy: Szabad ezt nekem ?
Cissy: Ne légy ostoba ! (kiabál) Ülj le !
Ivy: Igen.
Cissy: Na, lássuk ! Fordulj meg ! Többet kéne levegőre menned !
Ivy: Kéthetente van egy szabad délutánom és csak három napja vagyok itt. Még tíz napom van hátra. És ha kimenőm lesz, moziba fogok menni ! Igen !
Cissy: Most a szájad következik. Melyik a kedvenc filmsztárod ?
Ivy: Rin-tin-tin !
Cissy: Mh, olyan szájat nem tudok rajzolni.
Ivy: Mit szólna Anna y Boke (anna váj bók) hoz ?
Cissy: Rendben. (Ivy csöcsörít) Ivy ! Most nem trombitán fogsz játszani. Lazítsd el a szájadat !
Ivy: Mh -mh ...
Cissy: Maradj nyugodtan !
Ivy: Nehem tudok ! Csiklandohoz !
Cissy: Jól van ! Kész ! Nézd meg magad a tükörben ! (Ivy a tükör felé fordul) Vedd le a szemüveged ! Így már tetszik ?
Ivy: (hunyorog) Nem tudom, nem látom !
Cissy: Szuper jó vagy ! Ennyi elég lesz mára. Elkésem a teniszpartiról.
Ivy: Óh, mást nem parancsol ? Csak, mert egy ügyvéddel találkozom 12-kor.
Cissy: Értem, akkor szedd a lábad !
Ivy: Ó - jajh (ajtóhoz ér, visszafordul) Köszönöm a rúzst, Miss Cissy !
Cissy: hm.

--(James a koffert cipeli le Miss Poppy szobájához, kopog)--
Poppy: Szabad ! (James be) Ide tegye, kérem, James ! Remélem nem húzta meg a derekát, miközben ezt a nagy, nehéz ládát cipelte a gardróbból.
12trees: Nem is volt olyan nehéz, Miss Poppy.
Poppy: Oh, magának talán nem, hiszen olyan erős ! Az izmai biztos, mint a vas !
12trees: Már nem olyanok, mint katonakoromban, Miss.
Poppy: Lehetetlen ! Csak úgy domborodnak ! (megfogja mindkét karját) A hideg futkos a hátamon.
12trees: Sajnálom, Miss Poppy.
Poppy: Semmi baj, nem a maga hibája. Az erős emberek mindig megdobogtatják a szívemet ! A maga szívét mi dobogtatja meg, James ?
12trees: Hát . .ö . Semmi .. nem jut eszembe, pillanatnyilag, Miss Poppy. (menni készül)
Poppy: Óh, csak kell lennie valaminek !
12trees: Tudja, nagyon szigorúan neveltek. Egy kisvárosban nőttem fel és a nőknek még a bokáját sem láttuk. Nem beszélve a lábukról. Manapság, persze, már mindent szabad.
Poppy: Tudja, olyan igaza van ! Van egy barátnőm, akinek a szoknyái csak eddig érnek ! (combközépig húzza a szoknyáját)
12trees: Mh . p a rancsol még valamit, Miss Poppy ?
Poppy: Csak nem hoztam zavarba, kedves James ?
12trees: Nem, Miss, de várnak rám más, bokros teendők.
Poppy: Akkor jó. Sziamia ! (James az ajtóból visszanéz, Miss Poppy lábát mutatja ismét)

--(Stokes, Mrs. Lipton, Mabel Henry a konyhában)--
Stokes: Pompásan áll a kezében a kés, Mrs. Lipton !
Mrs. Lipton: Bárcsak annyi shillingem lenne, ahányszor használnom kellett, Mr Stokes !
Stokes: Fogadok van egy kedves fészke valami eldugott helyen !
Mrs. Lipton: Óh, bárcsak lenne, Mr. Stokes ! De nem, nem halok éhen ! Az öreg Mr. Lipton nagyon elővigyázatos volt !
Henry: Nem is volt gyerekük, Mrs. Lipton ?
Mrs. Lipton: Ó ! Törődj a magad dolgával ! (tasli 3.)
Stokes: Nem iszik velem egy pohárka barna sört, Mrs. Lipton ?
Mrs. Lipton: Pillanatnyilag nem, Mr. Stokes, majd a vacsorához iszom !
Mabel: Én nem bánnék egy cseppet, Mr. Stokes !
Stokes: Hozzon egy poharat, Mabel !
Mabel: Vas van benne, tudja ! Sok vasra van szükségem.
Stokes: Vigyázzon, ne ártson a fogainak !
Mabel: Remélem nem fog ! Nincs pénzem új fogsorra ! (Wilson kapitány érkezik)
Wilson: Jó napot mindenkinek ! Stokes,
Mrs. Lipton: Jó napot !
Wilson: Remélem nem szakítom félbe a délelőtti pihenőjüket !
Mrs. Lipton: Magát mindig szívesen látjuk, Wilson kapitány !
Wilson: Csak nem barna sört látok az asztalon ? Stokes (rezignáltan): Mabel ! Egy poharat !
Mrs. Lipton: Azt hittem, szolgálatban soha sem iszik.
Wilson: Nagyon fárasztó nap volt a mai, Mrs. Lipton. A barna sörben jó sok vas van.
Henry: Csak ne rozsdásodjon el a csizmája !
Wilson: Olyan hegyes, még megszúrja magát egyszer, ifjú Henry ! És nem akadna egy szép szelet meggyes lepény, Mrs. Lipton ?
Mrs. Lipton: Ó ! Elveszi az étvágyát !
Wilson: Ó, itt fogok talán ebédelni ?
Henry: Rendszerint azt teszi. (Mrs. Lipton taslit 4.)
Henry: Jaj !
Mrs. Lipton: Sült lesz és vesével töltött lepény !
Wilson: Oh, ebben az esetben megtartóztatom magam ! És milyen ételsort állított össze estére ?
Mrs. Lipton: Ó, ma este nem főzök. Az egész család elmegy, hogy megnézze a Sivatagi Dalt.
Wilson: Micsoda gyönyörű életet élnek !
Stokes: Tízen lesznek összesen. És mind valami előkelő étterembe mennek utána. Annyi pénzt költenek majd, hogy kettőnk évi bére is kijönne belőle !
-(12trees leérkezik)-
Stokes: Egy pohár sört, James ? 12trees (bágyadtan): Nem, köszönöm.
Stokes: Pedig szüksége lenne rá !
12trees: Egy nehéz ládát cipeltem le Miss Poppynak.
Mrs. Lipton: Remélem tisztességesen viselkedett !
12trees: Ne szólj szám, nem fáj fejem !
-(Ivy is leérkezik a selyemhálóinggel)-
Mrs. Lipton: Máris végeztél a hálószobákkal, Ivy ?
Ivy: Nem, de találkoznom kell egy ügyvéddel a hátsó ajtónál 12-kor. Lady Lavender hívatta ! Nem akarja, hogy a család megtudja !
12trees: Ivy ! Mi az ördög van az orcádon ?!
Ivy: Óh, csak egy kis rúzs és púder !
12trees: Hogy merészeled ?! Pontosan tudod, hogy a személyzetnek tilos festeni az orcáját ! Az ember azt gondolná, hogy sohasem szolgáltál eddig ! Mi az ördög jött rád, hogy ilyet merészeltél ?!
Ivy: Nem én kentem magamra ! Miss Cissy csinálta !
12trees: Óh ! Értem.
Mrs. Lipton: Ne ébressze fel az alvó oroszlánt, Mr. 12trees ! 12tres: Nos, töröld le amilyen gyorsan csak tudod, és ne forduljon megint elő !
Ivy: Igen, Mr 12trees !
Stokes: Nem vádolhatja Ivyt azért, ami történt ! Az urak szórakoznak az olyanokkal, mint mi !
Wilson: Ebben igaza van, Mr. Stokes ! Semmit sem szeretnek jobban, mint leverni a sisakunkat.
12trees: Mindazonáltal választóvonal van gazda és szolgáló között és rajtunk áll, hogy ezt ne lépjük át !
Henry: Valaki van a hátsó ajtónál keménykalapban.
Ivy: Ez biztos az ügyvéd lesz !
Stokes: Miért a hátsó ajtón akar bejönni ?! Mire jó ez a titkolódzás ?!
Mrs. Lipton: Mert Lady Lavender rettentő gazdag a saját jogán és nem akarja, hogy őméltósága beleavatkozzon !
Wilson: Vajon most mit fog elajándékozni ?
Stokes: Hogy érti azt, "elajándékozni" ?
Mrs. Lipton: Ne szólj szám, nem fáj fejem !
Henry: Mr. 12trees is mindig ezt mondja. Nem igaz, Mr. 12trees ?
12trees: Vigyázz, Henry ! (Mrs. Lipton taslit ad 5.)
Henry: Jaaj ! (Ivy be az ügyvéddel)
Ivy: Ez itt Mr. Franklin ! Mindneki: Jó napot !
Ügyvéd: Jó napot mindenkinek ! Bocsássanak meg ! Kérem, csak folytassák !
12trees: Henry, az ajtót !
Ivy: Tessék ! (az ügyvéd visszanéz az ajtóból Wilson kapitányra)
Wilson: Csak a toiletre jöttem be, uram !
Ügyvéd: Áh. (Henrynek) Köszönöm.
Stokes: Fura egy népség ez odafent.
Mabel: Óh, még a felét se tudja, Mr. Stokes !
12trees: Eredj a dolgodra, Mabel !
Mabel: Igen, Mr. 12trees.

--(Lavender szobája. Felolvas a papagájnak)--
Lavender: Vagdalthúson éltek és birsalmasajton, amit háromágú salátáskanállal ettek. Ne mocorogj ! Figyelj ! És kéz a kézben a homokbuckák tövében táncot jártak a bágyadt holdfényben. Nos, Kapitány, mi a véleményed róla ?
Papagáj: Marrhasáág !
Lavender: El van intézve ! Nem kapod meg a gumiültetvényt !
-(kopognak)-
Papagáj: Szabaaad !
Lavender: Hallgass ! Szabad !
Ivy: Mr. Franklin, asszonyom !
Lavender: Oh, jöjjön !
Franklin: Jó napot, asszonyom !
Lavender: Mi a neve ?
Franklin: Franklin.
Lavender: Nem a magáé, az övé !
Ivy: Ivy, de asszonyom Ethelnek hív !
Lavender: Nem, a teljes neved !
Ivy: Ivy Teasdal(?).
Lavender: Oh, jó, gondolom ennyi elég lesz. Jól van, most elmehetsz !

--(Nappali. Teddy és Meldrum)--
Őméltósága: Értesd meg, Teddy, nem kerülgetem többé a forró kását. Udvarolnod kéne végre !
Teddy: Úgy beszélsz rólam, mintha homokos lennék !
Őméltósága: Majdnem olyan rossz !
Teddy: És mi van veled és Lady Agathaval ? A férje a nyomodban van ! A véredet kivánja !
Őméltósága: Sir Ralf nem járt erre, ugye ?!
Teddy: Áhá ! Ez megzavarná a nyugalmadat ! Eddig még megúsztad a gyilkosságot. És ami az előző szeretőidet illeti ? Úgy táncoltál Mérike(?)körül, mint egy bűzös borz !
Őméltósága: Ő legalább rangombeli volt !
Teddy: Oh, és akkor minden rendben van ! Csak a fejükön koronát hordjanak !
Őméltósága: Szebb látvány is, mint egy cselédlány főkötője !
Teddy: Ej, te semmit sem értesz, George ! Fogalmad sincs e lányok tisztaságáról. Semmi színlelés. Semmi tettetés, semmi fennhéjázás. Minden öö világos. Ott vannak a cselédszobájukban, rongyszőnyeg van a hajópadlón, rozoga a fiókosszekrény, törött tükörrel, sodronyos vaságy ...
Őméltósága: Te jó ég, Teddy ! Beteg vagy, nem kétséges !
Teddy: De ez teljesen normális !
Őméltósága: Nézd, semmi baj azzal, amit tenni akarsz. A baj ott van, hogy kivel akarod tenni. És, hogy olyan ügyetlen vagy, amikor megteszed !
Teddy: De az egész olyan izgalmas !
Őméltósága: Ez nem mentség ! Öt ügyedet intéztem el, amit elügyetlenkedtél és most itt a levél Violette ügyvédjétől.
Teddy: Oh, Violette ! Drága fénylő arcú Violette, a repedt kezeivel. Az összes többitől különbözött !
Őméltósága: Igazad van ! Meg kell kettőznöm a járadékát, ikrei születtek !
Teddy: Óh, nem, nem, nem, nem nem (zsebkendőbe szipog)
Őméltósága: Az isten szerelmére ! Szedd össze magad ! Igyál egy kis whiskeyt vagy valamit ! (kopognak) Igen szabad !
Stokes: Bocsánat, uram, bizonyos Franklin nevű ügyvéd keresi önt !
Őméltósága: Jézus ! Megint egy másik lány, Teddy ?
Teddy: Nem tudom, olyan zavart vagyok !
Stokes: Megbeszélése volt Lady Lavenderrel, de most önnel kíván szót váltani.
Őméltósága: Ó, már megint rájött a dili. Küldje be !
Stokes: Rendben van, uram. Őméltósága fogadja önt. Mr. Franklin, uram !
Őméltósága: Óh, Franklin, foglaljon helyet !
Franklin: Köszönöm.
Őméltósága: Nos, mit ajándékozott el ezúttal ?
Franklin: Sokkal súlyosabb a helyzet a szokásosnál. A Union Jenk gumitársaságot.
Teddy: Az a tiéd, nem igaz, George ?!
Őméltósága: Nem az egész, övé az ellenőrzési jog. Ha ostobaságot csinál, teljesen tönkretehet engem.
Őméltósága: Kinek adta a részvényeket ? A papagájnak ?
Franklin: Arra kértek fel, hogy készítsek adománylevelet bizonyos Ivy Teasdal(?) javára.

--(Konyha. Mrs. Lipton, Stokes)--
Mrs. Lipton: Megvolnék. Jöjjön, üljön le, James.
Stokes: Ez a szamócadzsem finomnak igérkezik, Mrs. Lipton.
Mrs. Lipton: Igen, egy kosár csodás szamócát kaptunk a birtokról az idén. Jó, élvezzék a teát. Egy óra múlva itt vagyok. Ez a hentes nem ússza meg szárazon ezt a számlát. 10 Shilling 6 Font vesepecsenyéért ?! Valóságos rablás ! (elmegy) (Stokes töltene Jamesnek)
12trees: Ne, később kérek.
Stokes: Nem volt ilyen válogatós, mikor a lövészárokban voltunk. Akkor mindennek örültünk. Itt van, lásson neki a vajaskenyérnek.
12trees: Nem, rá se bírok nézni.
Stokes: Mi baja van ?
12trees: Inkább nem mondom el.
Stokes: Ugyan, nekem elmondhatja.
12trees: A körülmények összejátszanak ellenem és nem tehetek semmit.
Stokes: Ez komolynak hangzik.
12trees: Mert komoly is !
Stokes: Elcsaklizta őméltósága cigarettáját ?
12trees: Nem dohányzom, de ha azt tenném, vennék magamnak.
Stokes: Micsoda őrült ?! Füstölök mint egy kémény, de egy szálat sem vettem tíz éve. És mondok még valamit, amit soha nem vettem.
12trees: Nem akarok hallani róla.
Stokes: Mi okoz gondot ?
12trees: Hát Miss Poppy. Ahányszor egyedül vagyunk a hálószobájában, ... megtörténik.
Stokes: Mmm. Maga ravasz ember, James 12trees ! Mióta tart ez maguk közt ?
12trees: Nem úgy értettem !
Stokes: Akkor hogyan ?
12trees: Nézze, ha gyanús célzásokat tesz, a mosogatóba öntöm a teámat !
Stokes: Üljön le, nekem elmondhatja, régi bajtársak vagyunk !
12trees: Jó. Mikor azt a nehéz ládát cipeltem a szobájába reggel, kockázatos dolgokat kezdett mondani.
Stokes: Mit ? Ocsmány adomákat ?
12trees: Ugyan, dehogy ! De már évek óta így megy, mióta a 18-at betöltötte. Elmondanám őméltóságának, de féltem a poziciómat.
Stokes: Mi történt ma reggel ?
12trees: Megtapogatta az izmaimat.
Stokes: Mh :-) Milyen izmait ?
12trees: (mutatja a karját) Ezeket.
Stokes: És mi a rossz ebben ?
12trees: Azt mondja, megdobogtatja a szívét. De alaposan.
Stokes: Tényleg ? (megtapogatja ő is) Az enyémet nem dobogtatja meg ! Ha bánja is, a maga érdekében mondom, Jim, olyan a felépítése, mint egy téglabudié és ha már ennyi is felizgatja, a jövője még nagyon rózsás lehet !
12trees: Ez szégyenteljes, az ő poziciójában, az ő korában ! Legszívesebben keresztbe fektetném a térdemen és jól elfenekelném !
Stokes: Hm. Az használni fog.
12trees: Nem lehet komolyan beszélni magával !
Stokes: Nézzen szembe a tényekkel ! A fickókban, akikkel járkál semmi érték nincsen ! Pénzük van, ennyi az egész. Magának egy fillérje sincs, de van valami, amit ő keres, hát Használja ki ! És ő hálás lesz magának, maga meg sínre kerül !
12trees: Mit gondol, ki vagyok ? Valami külföldi szépfiú ?!
Stokes: Hagyd abba, Jim ! Nézze, ők ott vannak fent, mi meg itt lent. Használja ki, mit Isten adott ! (csengő szól, folytatja vigyorogva:) Miss Poppy szobája. Maga itt van lent, menjen föl !

--(Nappali. Családi gyűlés)--
Őméltósága: Nézzünk szembe a tényekkel ! Nem engedehetjük, hogy a részvények kikerüljenek a család kezéből. Különösen nem egy cseléd kezébe ! Hová vezetne ez ?!
Poppy: Igazán nem tudom, miért aggódsz úgy, apa ! Zsákszámra van pénzed ! Mi az a 200 vacak részvény ?!
Őméltósága: Nem érted az egészet ! Először is, ha pénzről van szó, amit tőlem kapsz, soha nem lehet elég. Másodszor pedig, az a kétszáz vacak részvény, ahogy nevezed, az ellenőrzési érdekeltséget jelenti a Union Jack gumiműveknél, ami nélkül a társaság mindenféle népek kezei közé kerülhet, találkozókat szervezhetnek, szavazhatnak, az egészet megkaparinthatják, ahelyett, hogy én tenném azt !
Cissy: Ivy egy drága ártatlan lány ! Semmi gondod nem lenne vele, megtenné, amit mondasz neki.
Őméltósága: Nem fogok mindig Ivyval tárgyalni, ha döntést akarok hozni !
Teddy: Nem csak erről van szó ! A pénz megrontana egy olyan tiszta lányt, mint Ivy. Vásárolhatna magának parfümöt és illatosított szappant, púdert is használna, s nem látnám többé azt a fénylő arcot.
Őméltósága: Jézus !!!
Cissy: A szolgálók miért nem készíthetnék ki magukat, mint bárki más ?
Teddy: (forelből fölpattan) Megrontanád, légyszíves hagyd békén !
Őméltósága: Hallgass, Teddy !
Cissy: Ez nagyanya pénze, apa ! Joga van vele azt tenni, amit akar.
Őméltósága: Nem, ha marhaságokat beszél ! Lássunk világosan ! Aki költeményt olvas fel a papagájnak, nem tud felelősségteljes döntést hozni.
Cissy: Mit javasolsz, apa ? Elszállítassuk egy kényszerzubbonyban és zárassuk gumiszobába ?!
Őméltósága: Ne légy abszurd, Cissy, egyáltalán nem erről van szó ! Vannak gyönyörű helyek, úgy néznek ki, mint a vidéki kastélyok... eltekintve a rácstól az ablakon.
Poppy: Ez ocsmányul hangzik, apa ! Nem írhatja alá senki azt, hogy nem tud aláírni semmit aztán társalog a szobájában a papagájjal.
Cissy: Mindenesetre jobb, mint bezáratni.
Őméltósága: Beszélek Franklinnel, tud-e javasolni valamit.
Cissy: Gondnokság alá akarod helyeztetni ?
Őméltósága: Ezt a kifejezést még csak ki sem ejtettem a számon. Le kell állítanunk ! Különben ott lesz Ivy, ez az ostoba, az igazgatótanácsban ! (kopognak) Szabad ! (Ivy be, Őméltósága negédesen) Hello Ivy ! Cissy, Poppy : (egyszerre) Hello, Ivy !
Ivy: (esetlenül bókol mindenkinek) Elnézést uram, Mr. Stokes üzeni, itt az ideje, hogy Miss Cissy és Miss Poppy készülődjenek a színházba. Megeresztettem a vizet, de nem tudom, ki akar fürödni.
Őméltósága:(még mindig elolvadva) Köszönjük, Ivy ! Cissy,
Poppy: (egyszerre) Köszönjük, Ivy ! (Ivy vigyorog bókol, végre kitalál az ajtón. Teddy rohan utána.)
Őméltósága: ŰLJ LE, TEDDY !!

--(Őméltósága szobája Stokes segít öltözni.)--
Őméltósága: Van valami fogalma róla, miről szól ez a "Sivatagi dal" ?
Stokes: Cook(?) énekel egy dalfoszlányt időről-időre, amikor a munkáját végzi.
Őméltósága: És miről szól ?
Stokes: Valami a kék égről és rólad és rólam és hogy a homok megcsókolja holdfényes eget.
Őméltósága: Elég ostobán hangzik.
Stokes: Azt hiszem egy angol lordról szól, aki az arabokat vezeti a franciák ellen.
Őméltósága: Ez eléggé érthető. Nekem nem jutott sok időm a franciákra. Semmit se vigyünk túlzásba ! (Sliccét kezdi gombolni)
Stokes: Segíthetek uram ?
Őméltósága: NEM ! Ritka kétbalkezes vagyok ma este.
Stokes: Ha vehetem magamnak a bátorságot, uram, rendkívül szétszórtnak látszik ma este.
Őméltósága: Nos, Lady Lavender, tudja ...
Stokes: Igazán ?
Őméltósága: Igen. Ostobaságokat csinál.
Stokes: Mi is tudunk róla odalenn. Hajlik rá, hogy Ivyt céltáblának használja.
Őméltósága: Úgy érti, késeket dobál rá ?
Stokes: Oh, nem, uram. Főként rántottát és csokoládépudingot. Kértem a szakácsot, olyan ételt főzzön, ami nem hagy foltot.
Őméltósága: Pedig szeretheti Ivyt, ennek a boszorkánynak akarja adni az összes részvényét a Union Jack gumitársaságnál.
Stokes: Valóban így van, uram ?
Őméltósága: Szép nagy társaság !
Stokes: Igen, azt hiszem láttam hírdetni a borbélyüzletben.
Őméltósága: Nos, ez csak egy része a vállalkozásnak. Készítünk ezen kívül autógumikat, bénáknak párnát, lyukkal a közepén, és kis radirt ceruzák végére.
Stokes: És sok pénzt érnek ezek a részvények, uram ?
Őméltósága: Hát Sir Ralf Shawcross a főopponensem a tanácsban egész vagyont adna érte.
Stokes: Lady Agatha férje ?
Őméltósága: Igen, Lady Agatha férje. Mellesleg nem járt errefelé, ugye ?
Stokes: Nem, uram.
Őméltósága: Hogyha hívna, nem vagyok itthon semmi körülmények között sem !
Stokes: Természetesen.
Őméltósága: Valamely okból kést döfne belém.
Stokes: Vajon miért ?
Őméltósága: A lényeg, hogy eladná még a lelkét is ezekért a részvényekért, csakhogy kibuktasson a tanácsból.
Stokes: Azt hiszem, Ivyt figyelmeztethetjük, hogy ne adja el, uram.
Őméltósága: Hm. Nagyon kedves lány. De egyszerű. Gondolja meg, amennyit tudunk róla, lehet, hogy az apja egy vén iszákos. (Stokes arca megfagy) Kényszerítheti, hogy eladja őket.
Stokes: Óhajtja, hogy érdeklődjek a jelleme felől, uram ?
Őméltósága: Ne ! Határozottan nem ! Nem akarom, hogy bárki is tudjon erről. Főként Ivy nem. Nem lenne fair reményt kelteni benne, amikor mindent elkövetek, hogy az egészet megsemmisítsem.
Stokes: Természetesen, uram. Nem kerülhet egy szolgáló az igazgatótanácsba. Hová vezetne ez ?!

--(Teddy szobája, James segít az öltözésben)--
12trees: Két csillag vagy három van a zsebkendőjén, uram ?
Teddy: Kettő ! azt hiszem ez csak egy musical. (Teddy a tükörbe néz) Aoh ! A fenébe ! Folt van elől az ingemen !
12trees: Azt hiszem, a folt a monokliján van, uram.
Teddy: Igazán ?
12trees: Megengedi, uram ? (James megleheli, megtörli, visszarakja)
Teddy: Oh, igen, köszönöm, James ! Maga egy kincs ! Valakinek még remek férje lesz !
12trees: Mrs. Lipton is ezt mondta a minap, uram.
Teddy: Csak nem akarja elvenni a szakácsnőt ?!
12trees: eh, Nem nagyon hinném, uram.
Teddy: De egyszer csak megnősül, nem ?
12trees: Hát ez a szándékom, uram, ha a Jóisten is úgy akarja.
Teddy: Oh, maga olyan szerencsés ! Olyan nagy a választéka ! Az egész utca csak úgy nyüzsög az olyan lányoktól, mint Ivy. Társalkodónők, házvezetőnők, cselédlányok ! És sokan szemüvegesek !
12trees: Nem vonzódom hozzájuk, uram.
Teddy: Nem vonzódik hozzájuk ?! Mi történt magával ?!
12trees: Jobban szeretem, ha kicsit műveltebbek.
Teddy: Oh, mit szólna egy ápolónőhöz ? Keményített főkötő ! Fekete gyapjúharisnya ! Szoros fekete öv ezüst csattal ! Kis medalion a nyakában ! Körülötte kloroform (gongszó) terjeng.
12trees: Ó, a pezsgőkoktélt rögtön felszolgálják, uram, még mielőtt a kocsik megérkeznek.

--(Szalon, Stokes be a wishkeyhez. Lépcső Ivy jön le csokipudinggal a kötényén.)--
Ivy: Apa, miért lopod őméltósága wishkeyét ?
Stokes: Lopom ? Én aztán nem lopom. Része a komornyik feladatainak. Őméltósága tudja.
Ivy: Akkor miért töltöd fel mindig szódával ?
Stokes: Az erős wishkey nem jó őméltósága köszvényére.
Ivy: Nem tudtam, hogy köszvényes.
Stokes: Nem is az. De az lesz, ha erős wishkeyt iszik !
Ivy: Apa ! Hánykor jön haza a család ?
Stokes: Lássuk ! Vacsora után színházba mennek, aztán valószínűleg egy night klubba. Lesz az hajnali három vagy négy óra is.
Ivy: Aaa fenébe ! James azt mondja, meg kell várnom őket, hátha akarnak valamit.
Stokes: Ez az állással jár, Ivy ! Éleszd fel a tüzet a szalonban és aludj egyet a fotelban ! És vegyél fel egy tiszta kötényt !
Ivy: (kikelve) Nem az én hibám, már megint Lavender ! Könyörögtem Mrs. Liptonnak, ne adjon neki csokoládépudingot ! ELEGEM VAN, APA ! El akarok menni !
Stokes: Miket beszélsz össze-vissza ! Nem tudod, mi történik ebben a házban !
Ivy: Te nem tudod, mi történik! Mr. Teddy elkapott reggel a hallban és kérte, hogy hallgassam meg, ahogy a szíve mondja dádám-dádám-dádám-dádám ! Nem bízom benne ! Megvetted a reteszt az ajtómra ?
Stokes: Nem volt rá időm !
Ivy: Ez azt jelenti, hogy még egy éjszakát kell székkel a kilincs alatt töltenem, hogy ne rontsanak meg !
Stokes: Mit aggódsz rajta annyira a szobám szomszédos a tiéddel csak kiabálnod kell !
Ivy: Nem érdekelsz ! Visszamegyek a mamához ! (elviharzik)
Stokes: Nem ! Várj egy percet, Ivy ! Gyere ide, Figyelj ide ! Épp most hallottam Lord Meldrumtól, hogy Lady Lavender részvényeket ad neked egy gumitársaságnál !
Ivy: Nekem azt mondta, a papagájnak adja.
Stokes: Hát megváltoztatja a véleményét, Ivy, neked adja őket ! Gondold csak el ! Gazdag lehetsz, nagy házban élhetsz, szolgálóid vannak, akik lesik parancsaidat... (Ivy elképzeli, derül) csak nem fogod feladni az egészet, mert egy tányér csokoládépudingot dobott rád, nem igaz ?!
Ivy: Nem, azt hiszem nem !
Stokes: Jól van, lányom ! Menj és válts kötényt, a vacsora egy perc múlva kész ! (csók homlokra, Ivy ki. majd benyit újra.)
Ivy: Apa ! Nem kaphatná az ételt papírtányéron ?

--(Konyha. Wilson, James, Henry, Ivy, Stokes, Mrs Lipton az asztal körül)--
Wilson: Ha húsostésztára kerül sor, Mrs. Lipton, a zseni szelleme hatja át.
Mrs. Lipton: Ahah ! Hát én még a régi iskolán nevelkedtem ! Pontos recept szerint, jó alapanyagokból ropogósra sütve !
Stokes: És leöblítve egy jó korty sato margóval (bocs).
12trees: Két üveggel nyitott ki őméltósága legjobb borából !
Stokes: Amikor felülvizsgáló úton voltam a pincében, felkeltette a gyanumat egy furcsa illat, mely az egyik rekesz körül terjengett. Á, gondoltam, e bor minősége azonnal ellenőrizendő !
Wilson: Igaza van, Mr. Stokes ! Nem hagyhatja, hogy őméltósága romlott bort igyék ! Oda lenne a becsülete ! Hát, egészségünkre !
Kórus: Egészségünkre !
Wilson: (ízlelget) Hm..Hm.
Stokes: Mi a véleménye ?
Wilson: Pompás ! Azt hiszem, a gyanuja alaptalan volt.
Stokes: Egyetértek. Nagy kő esett le a szívemről.
Ivy: Nekem mind egyforma ízű, mint a piros tinta !
Mrs. Lipton: Én is így gondolkoztam, de sokat tanultam Mr. Stokes keze alatt. (szerelmetes pillaváltás)
Henry: Megkóstolhatom a másik üvegből is, hogy lássam, ugyanolyan jó-e, mint az első ?
Mrs. Lipton: Már eleget ittál, Henry !
Mabel: (be) Mindennel kész vagyok, Mrs. Lipton.
Mrs. Lipton: Köszönöm, Mabel.
Mabel: (rábámul a kajára) De szépen néz ki ! Húsostészta, ugye ?
12trees: Igen, Mabel, húsostészta.
Mabel: És vörösbor ! Éppen a minap mondtam az öregemnek, "Jaj ! már nem is emlékszem, mikor kóstoltam utoljára vörösbort !"
12trees: Mulatságos.
Mabel: Oh, ha nincs más, hát megyek is.
Mrs. Lipton: Van egy kis hideg máj, reggeliről maradt. Becsomagoltam magának, ott van az asztalon.
Mabel: Köszönöm. Remélem felmelegítve jó lesz.
Henry: Rengeteg vas van benne !
Stokes: Óh, maradt egy kis barnasör az üvegben, vigye magával, Mabel !
Mabel: Nagyon kedves.
12trees: És ne felejtse el visszahozni az üveget !
Mabel: Nem fogom ! Jó éjt mindenkinek ! (el)
Kórus: Jó éjt !
Ivy: Én úgy látom, rengeteg húsostészta maradt ! Miért nem mondta neki, hogy maradjon és egyen belőle ?!
12trees: MIT, HOGY Ő ?! A bejárónő egy asztalhoz üljön velünk ?! Erről szó sem lehet !
Henry: Hová vezetne ez ?!
Ivy: De annyira sajnálom ezt a szegény párát, a férjével, aki nem dolgozik, csak egész nap heverészik !
Henry: Remélem felülteti, mikor a barna sört adja neki, különben mind a pizsomájára folyna.
Mrs. Lipton: Irány az ágy, Henry ! Részeg vagy ! (tasli ! 6.)
Henry: Jááj ! Csak egy pohárral ittam !
Mrs. Lipton: Menj lefeküdni ! (még egy tasli ! 7.)
Henry: Jááj ! (ajtófele indul, mérgesen visszaszól) Nem lennék meglepve, ha nyakonöntenének vízzel !
Mrs. Lipton: (tálat elővesz) És, most ! Ki hajlandó megkóstolni házi készítésű rumos zselémet ? Soha nem evett még a rumos zselémből, ugye, Mr. Stokes ?
Stokes: (kenetteljes hangon) Egyike a nagy örömöknek, mik rám várnak, Mrs. Lipton !
Ivy: A mamám csodás zselét készít, nem igaz ?
Stokes: Nem tudhatom, Ivy !
Ivy: Nem, hát persze, hogy nem ! (fülébe súgja) Bocs, papa !
Wilson: Ritka élvezet vár magára, Mr. Stokes ! Mrs. Lipton rumos zseléje csaknem olyan híres, mint a meggyes lepénye !
Mrs. Lipton: Egy kis tapicskolás... közepén körbe ... hogy elváljon az edénytől... Aztán, FÖL ! (edény felkerül, a kissé szétlöttyedt massza láttán Mrs. Lipton bömbölve kirohan a konhyából) ÁH ÓH ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ! (az ajtóból még visszanéz) ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ !!!!!!
Ivy: Imádom a rumos sodót !

--(szalon, Teddy és őméltósága újságot olvasnak)--
Őméltósága: Élvezted ezt a Sivatagi Dalt tegnap, Teddy ?
Teddy: Hm. Nem volt rossz.
Őméltósága: Volt néhány csinos balettpatkány (???) a háremjelentetben.
Teddy: Nem szeretem, hogy úgy kikészítik magukat !
Őméltósága: A háremhölgyek nem izzadnak és nincs szemüvegük. (kopognak) Szabad ! (James érkezik)
12trees: A kávéja, uram.
Őméltósága: Köszönöm, James !
12trees: Bemegy ma a városba, uram ?
Őméltósága: Nem, nem hiszem. (James töltene) Hagyja csak, majd kitöltöm.
12trees: Értettem, uram. (ajtó felé indul, de megáll) Mondhatnék valamit, uram ?
Őméltósága: Mondja csak !
12trees: Tudja, nem akarok beavatkozni, de kötelességemnek érzem, hogy elmondjam, Lady Lavender megkérte Ivyt, a cselédlányt, hogy telefonáljon az ügyvédjének megint. Éppen most érkezett és Mr. Stokes felkisérte őt a hátsó lépcsőn asszonyunk szobájába.
Őméltósága: Ao! Köszönöm, hogy elmondta.
12trees: Remélem, helyesen cselekedtem.
Őméltósága: Határozottan !
12trees: Köszönöm, uram ! (James el)
Teddy: Most mire készül ?
Őméltósága: Ne aggódj ! Franklin lejön majd és elmesél mindent. Ismered, milyen talpnyaló ! (James az ajtónál hallgatózik) (Stokes Lavender ajtajánál hallgatózik, Ivy odaszalad Stokeshoz. )
Ivy: Mit beszélnek, apa ?
Stokes: Nem hallom. Ez a baj ezekkel a házakkal, az ajtókat túl vastagra csinálták.
Ivy: Majd, ha kijön, szólhatnék néhány szót hozzá ? Nem akarom, hogy Lady Lavender nekem adja a részvényeket. Túl sok gondot okozna !
Stokes: Te csak hallgass szépen ! Vigyázz, már jön is ! Hordd el magad gyorsan !
Franklin: Jó napot asszonyom !
Papagáj: Szabaaad !
Lavender: Hallgass !
Stokes: Minden rendben van, uram ?
Franklin: Beszélnem kell őméltóságával azonnal !
Stokes: Megnézem, fogadhatja-e. Erre jöjjön !

--(Ivy robog le előttük a lépcsőm nekilát korlátot törölgetni, majd odaugrik Franklinhez)--
Ivy: Elnézést, uram ! Ami Lady Lavendert és a részvényeket illeti, nekem nem kellenek !
Stokes: Ő nem tudja, mit beszél, uram, rendkívül egyszerű lány !
Franklin: Ne eméssze magát, lányom, már nem ön a kedvezményezett !
Ivy: Hogy ? Mi ?
Franklin: Lady Lavender meggondolta magát. (Stokesra néz) Magának adta a részvényeket.
Stokes: Nekem ?!
Franklin: Igen ! Maga Alfred Stokes, nem igaz ?
Stokes: Igen !
Franklin: Biztos vagyok benne, hogy egyetért, az ötlet teljesen abszurd ! Beszélnem kell őméltóságával.
Stokes: Azonnal ?
Franklin: Igen, most !
Stokes: Ha várna az ebédlőben, uram, tájékoztatom őméltóságát.
Franklin: Hm, csak siessen !
Stokes: (Ivynak) Nem szabad, hogy Franklin beszéljen őméltóságával ! Menj ki a bejárati ajtó elé, zárd be, számolj tízig, aztán kezdjél kopogtatni !
Ivy: Minek ?
Stokes: Ne törődj vele, csak tedd, amit mondok ! (Stokes, kabátot pálcát, kalpot levesz, bekopog)
Őméltósága: Szabad ! Mi baj van, Stokes ?
Stokes: Sajnálom, hogy zavarnom kell, uram, de megláttam Sir Ralfet, ahogy jön föl az ösvényen egy lovaglóostorral !
Őméltósága: Mi ?! (Teddy az ablakhoz indul) Gyere el az ablaktól ! Most mi... mit csináljak ?
Stokes: Bármelyik percben kopogtathat az ajtón, uram. (kopogtatás hallik) Ez már ő lesz !
Őméltósága: Istenem !
Stokes: Javasolhatom, hogy távozzék a hátsó ajtónn, a személyzeti folyosón át ?
Őméltósága: Helyes ! (elindul, Franklin jön ki az ebédlőből)
Franklin: Áh, beszélnem kell magával !
Őméltósága: Most nem !
-(Ivy rendíthetetlenül veri az ajtót, Franklin a távozók után néz, majd megindul ki)-
Ivy: Beszélt már őméltóságával ?
Franklin: Nem, sietősen távozott a személyzeti bejárón át.
Ivy: Óh, értem ! (Frankli ki, Ivy be)
Franklin: mmmm Nem a személyzeti bejárót kéne használnia ?
Ivy: Nem, ha őméltósága használja !
Franklin: Ah ! Telefonálok neki holnap !
-(Ivy berobog az ebédlőbe imádkozni)-
Ivy: Én vagyok, Ivy ! Sajnállak, hogy zavarlak a délelőtt kellős közepén, rendszerint nem szoktalak megkeresni a napnak ebben az időszakában, de sürgős ! Kérlek, ne engedd, hogy apa megkapja a részvényeket ! Csak rontana a kapzsiságán ! Elmagyarázom este, mikor a szokásos időben könyörgök hozzád !
-(Kintről Teddy hangja:)-
Teddy: Ivy, merre jársz ?
Ivy: Egek, ez Mr. Teddy ! Ne aggódj, most foglalkozom vele én ! Te nézz az apám után ! Köszönöm !
-(Ivy kirobog az ebédlőből, ajtó becsukódik, Ivy felsikolt)-
Ivy: ENGEDJEN !!!

YOU HAVE BEEN WATCHING
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~