16. rész - Mrs. Lipton rosszulléte

A teljes szöveg

(Konyha, folyik az ételek liftbe pakolása, James Mrs. Lipton helyén)
12trees: A család minden pillanatban az ebédlőben lehet ! Henry ! Tedd a vesét és a sonkát az ételliftbe ! Ivy, vedd ki a tányérokat a melegítőből !
Ivy: Igen, Mr. 12trees ! ...Óh, nem túl sok maradt belőle.
12trees: A miénkből is kell használnunk.
Ivy: Óh, milyen szerencse, hogy tud főzni, Mr. 12trees !
12trees: A szükség törvényt bont, Ivy ! Henry ! Mosd el azt a két lábost, nem lehet a konyhában rendetlenség !
Henry: Igen, Mr. 12trees ! (viszi a csaphoz)
12trees: Ne ott ! A mosogatóban, fiú !
Henry: Igen, Mr. 12trees ! (kimegy Mabel érkezik)
Mabel: Jó reggelt, Herny !
Henry: Jó reggelt, Mabel !
Mabel: Miért van tele a szemétláda törött tányérral ?
Henry: Mrs. Lipton Mr. Stokesra dobálózott.
Mabel: Egek ! Több száz font értékű kárt csinált ! Megsértette ?
Henry: Nem, mindig eltévesztette.
Mabel: Pedig célpontnak elég nagy. De minek dobálta meg ?
12trees: (hangja a konyhából) Ne ácsorogjon ott kint, Mabel, rengeteg munka várja !!!
Mabel: (Henryhez) Később majd elmondja. (iszkol befele) Jó reggelt !
Ivy: Jó reggelt !
Mabel: Óuu ! Hol van Mrs. Lipton ?
Ivy: Ágyban maradt reggel. Bezárta az ajtót és nem akar kijönni.
Mabel: Gondolom, belefáradt a nagy tányérdobálásba. Ki fogják rúgni ?
12trees: Törődjön a maga dolgával ! Henry, gyere ide !
Henry: (be) Igen, Mr. 12trees.
12trees: Pletykálkodtál Mabelnek ?!
Henry: Az igazság kiderül, mindig ezt mondom.
12trees: Folytasd a munkádat ! (tasli 1.)
Henry: Jááájj !
Wilson: (érkezik) Reggelt mindenkinek ! Miért van a kukájuk tele törött edénnyel ?
Ivy: (közben) Jó reggelt !
12trees: Jó reggelt !
Mabel: Mrs. Lipton Mr. Stokes-on a céldobást gyakorolta.
12trees: Elég legyen, Mabel !
Wilson: Kaphatnék egy csésze teát ?
Ivy: Sajnos nincs elég csészénk.
Stokes: (az emeleti liftnyílásnál) Ivy, szólj James-nek, hogy siessen a tojással ! Már megütöttem a gongot reggelihez !
Ivy: Mr. 12trees ! Mr. Stokes kéri, hogy siessen legyen szíves a tojással.
12trees: Csinálom, ahogy csak bírom, Ivy !
Stokes: És mondd meg Mr. 12treesnek, hogy szedje le a zsírt a tetejéről ! Őméltósága nem szereti, ha a tojás zsírban úszik !
Ivy: Óh, és azt mondja, szedje le a zsírt a tetejéről !
12trees: (ordít) Tökéletesen jól tudom, hogy szereti Őméltósága a tojást !!!

(Ebédlő. Lord Meldrum nyit be)
Stokes: Jó reggelt, uram !
Őméltósága: Jó reggelt, Stokes ! (leül) Köszönöm.
Stokes: A Times-a, uram.
Őméltósága: Köszönöm. Hol van James ?
Stokes: Ő főzi a reggelit ma, uram és ezért nem ajánlom a zabkását.
Őméltósága: Egen.
Stokes: Javasolhatok egy kis kukoricapelyhet ?
Őméltósága: Köszönöm, az jó lesz.
Stokes: Meleg tejet, hideg tejet vagy tejszínt, uram ?
Őméltósága: Meleget, azt hiszem.
(Poppy, Teddy érkezik le)
Poppy: Jó reggelt, apa !
Őméltósága: Jó reggelt !
Teddy: Jó reggelt, George !
Őméltósága: Jó reggelt !
(Teddy és Poppy a tálalóhoz megy)
Őméltósága: A zabkása kicsit göbös, Teddy !
Teddy: Göbös ?! Úgy néz ki, mint a papírgaluska.
Őméltósága: Ma James főzte.
Poppy: Hááát, ő sem érthet mindenhez.
Poppy: Azt hiszem, én csak kávét kérek pirítóssal.
Teddy: Ó. (még kutat valami ehető után) Nincs rizses hal, tojással ?
Stokes: Mrs. Lipton az ágyat nyomja, uram.
Teddy: A fene egye meg ! (de itt Wilson kapitány hangja hallik) És Stokes sem volt az igazi - a gépíró megjegyzése)
Poppy: Nem volt elég, hogy összetörte a tányérokat. Hát még rizses hal sincs !
Poppy: Meg kéne szabadulnod tőle, apa. Nagyon elszemtelenedtek odalent. Kivéve magát, Stokes, és persze Jamest !
Őméltósága: Komolyan beszélnem kell magával Mrs. Liptonról. Várom a dolgozószobámban reggeli után.
Stokes: Uram.
Őméltósága: Poppy, jól tennéd, ha rendelnél egy új étkészletet.

(Főbejárat, biciklis postás érkezik. Levelet bedob, bezörög, elmegy. Cissy jön le a lépcsőn, felveszi a borítékokat. Bemegy az ebédlőbe)
Cissy: Jó reggelt, mindenkinek !
Kórus: Jó reggelt !
Cissy: Ma csak kávét kérek, Stokes.
Stokes: Kisasszony.
Őméltósága: Reggeli közben kell átnézned a postádat, Cissy ?
Cissy: Sajnálom, apa, de ez rendkívül fontos. A röpiratom kefelenyomata.
Teddy: Miféle röpiratodé ?
Cissy: A párt arra kér, legyek vezetőségi tag a mostani helyi választások után.
Őméltósága: Örülök, hogy családunk legalább egy tagja komolyan veszi az életet, hadd nézzem !
Poppy: Politika ! Milyen unalmas !
Őméltósága: De jó a fényképed ! Hasonlítasz rajta anyádra ! Furcsa, hogy Oderman Wesserton nem említette, hogy indulsz a választásokon. De miért van pirossal nyomtatva ? (United Workers Party) Egyesült Munkáspárt ??!!! Istenem !!!! Nem !! NEM !!! (az asztalt veri)
Stokes: (megindul) Hozok egy konyakot, uram.
Poppy: Ne aggódj, apa, nem fogják megválasztani !
Teddy: Hogy az ördögbe keveredtél ezek közé ?! Mind őrült bolsevik !
Cissy: Ideje, hogy tegyünk valamit a szegényekért !
Stokes: Jobban van már, uram ?
Őméltósága: Mindjárt jobban leszek. (konyak érkezett)
Teddy: (a programból) Idősek napközi otthonára tizenkettőt hetente ?! Romba döntöd az országot ! Orvosi ellátás ?! 50 munkaóra hetente ?! Ki fogja ezt fizetni ?
Cissy: Hát ti. Emelnünk kell majd az adót.
Őméltósága: Határozottan megtiltom neked !
Cissy: Nyugodj már meg, apa !
Őméltósága: Most pedig, hallgass rám, odamész, felveszed a telefont és azonnal lemondasz !
Cissy: Nagyon sajnálom, apa, de elmúltam már 21 és azt teszem, amit akarok !
Őméltósága: (Feláll, üvölt, hangja már alig) De nem az én házamban !!
Cissy: Jó. Ha így állsz hozzá a dolgokhoz, elköltözöm Penelopehoz !
Őméltósága: Cissy, kérlek ! Gondolj az apádra ! Mit fognak mondani a klubban ? Ki fognak közösíteni !
Poppy: Szegény apa ! Egyedül üldögél a könyvtárban és senki sem szól hozzá !
Teddy: A könyvtárban soha senki nem beszél ! Olyan, mint a sír.
Őméltósága: Tudatában vagy annak, hogy éppen most dolgozom azon, hogy a BBC igazgatótanácsába kerüljek ?!
Cissy: Mi sem áll távolabb tőlem, minthogy ezt megakadályozzam ! Elmegyek, elköltözöm Penelopehoz ! (Kirobog, Stokes utána. A lépcsőn megáll.) Nagyon sajnálom az egészet, Stokes
Stokes: Sose bánja, kisasszony, ragaszkodjék az elveihez ! A munkásoknak minden segítségre szükségük van !

(Ivy Mrs. Lipton szobájánál kopog. bentről hüppögés hallik)
Ivy: Mrs. Lipton ! Én vagyok az !
Mrs. Lipton: Hagyj békén !
Ivy: Egy csésze teát hoztam ! (Mrs. Lipton ajtót nyit) És most igya meg, amíg meleg !
Mrs. Lipton: Köszönöm, Ivy !
Ivy: Nem akar valamit enni is ?
Mrs. Lipton: Rá se tudok nézni az ételre ! Annyira szégyellem magam ! Ühühühüüü ! Nem tudom, mi ütött belém hirtelen ! Ó, azok a gyönyörű tányérok ! Hühühühüü !
Ivy: Négy vagy öt azért maradt belőlük !
Mrs. Lipton: Több, mint negyven éve szolgálok itt, fiatal konyhalányként kezdtem, és alig törtem el valamit ! Ühüühühü !
Ivy: Gondolom, meg kell majd fizetnie mindent !
Mrs. Lipton: Hát persze, Ivy, mindennek az árát, ami a kezünk közt tönkremegy, levonják a bérből, ezt tudhatnád.
Ivy: De akkor nem kell fizetnie, ha kirúgják !
Mrs. Lipton: Kirúgnak ??! Ó, micsoda szégyen ! ... Őméltósága nem fog ajánlólevelet adni !
Ivy: Ó, biztosan ad, azért ! Mindenki követhet el egy kis hibát. Bár az igaz, hogy tizennégy tányér, három nagy tál és öt csésze elég nagy hiba.
Mrs. Lipton: Áááá !!!

(Dolgozószoba)
Őméltósága: Miss Poppy, átadom a listát. Tányérok, tálak, csészék, több, mint ötven fontot tesz ki !!! Mi üthetett ebbe az asszonyba ?!!
Stokes: Hát, uram, én nem vagyok teljesen tisztában az esettel, de úgy tűnik családi okai voltak. Azt mondják, valaki megígérte neki, hogy feleségül veszi és cserbenhagyta.
Teddy: Micsoda állat !
Őméltósága: Komolyan ? Nem tudtam róla, hogy Mrs. Liptonnak udvarlója van.
Stokes: Rendkívül titokzatos asszony, uram. Úgy tűnik ez a férfi tegnap délelőtt megjelent egy másik asszonnyal, Mrs. Lipton elvesztette az önuralmát és az első tárgyat földhöz vágta.
Őméltósága: Es ez után még tizenötöt !
Stokes: A szakácsnők temperamentumosak, uram.
Teddy: Áh, milyen mocskos történet !
Stokes: Igen, valóban, uram.
Őméltósága: Miss Poppy szerint el kéne bocsájtanom.
Teddy: Ájh, ezt nem teheted, George ! Ismerem, amióta csak az eszemet tudom. (kamera ráközelít) Akkor még egészen fiatal lány volt. Izzadságtól fénylő arccal, ropogós kötényben. Apa mindent megtett volna érte.
Őméltósága: Azt hiszem, igazad van. Nem bocsájthatjuk el, de meg fizetnie az eltört készletet.
Stokes: Több havi bérébe kerülne, uram. És arra az időre spórolja a pénzét, amikor öreg és tehetetlen lesz.
Teddy: Engedd el neki, George ! Ennyit megtehetsz.
Őméltósága: Te könnyen mondod ezt. De mi lesz, ha az egész cselédség elkezd dobálózni ?!
Stokes: Biztosíthatom, uram, ez nem fog bekövetkezni.
Őméltósága: Jól van, elengedem most az egyszer. És néhány vigasztaló szót is kell szólnom hozzá.
Stokes: Nem akarja, hogy ennek a gondját átvállaljam, uram ?
Őméltósága: Köszönöm. Biztosan jól elintézi helyettem.
Stokes: Ha van valami, ami feldühít, az olyan férfi, aki kihasználja az olyan kedves és melegszívű nőket, mint Mrs. Lipton.
Teddy: Igen, igen.

(Cselédlépcső. Stokes igyekszik Mrs. Lipton szobájához. Kopog)
Mrs. Lipton: (könnyei közt ruhát csomagol) Tessék !
Stokes: Blanche ! Mire készül, mondja !
Mrs. Lipton: Elmegyek ! Az életem, hála magának romokban van !
Stokes: Miért, én mit tettem ?!
Mrs. Lipton: Ne játssza az ártatlant, Alf Stokes ! Maga kihasznált engem ! Kölcsönkérte a pénzemet, alaposan átejtett, amikor azt mondta, hogy elválik a feleségétől és elvesz engem ! És minden, amit magától kaptam, ez a réz függönykarika !
Stokes: Felejtsük el az egészet !
Mrs. Lipton: Még, hogy elfelejteni ?! Az utcára kerültem negyven évi szolgálat után ! Ajánlólevél nélkül (bőgni kezd) Hahhoóóóhh !! Óhhooohóó !
Stokes: Nyugodjon meg ! Blanche ! (leülnek az ágyra) Nézzük a gondjait szépen egymás után ! Először is nem került az utcára.
Mrs. Lipton: Hogyan ?
Stokes: Beszéltem Őlordságával az érdekében. Nem volt ám könnyű ! Gyakorlatilag letérdeltem előtte. De keményen beszéltem. És ő hajlandó megbocsájtani. Most az egyszer.
Mrs. Lipton: Óóóhh ! Óh, micsoda megkönnyebbülés ! Óh, köszönöm, Alf ! Az utolsó fillérig megfizetem a tálak árát ! Mit gondol mennyi lehet összesen ?
Stokes: Őméltósága hetven fontot mondott.
Mrs. Lipton: Óh, ez rengeteg pénz, Alf, több, mint amire számítottam !
Stokes: Nagyon értékes tálak voltak, Blanche, kézi festésűek.
Mrs. Lipton: Ah, hát jó. Akkor délután elmegyek a postára és elrendezem a dolgot.
Stokes: Erre nem lesz szükség, Blanche ! Mindent kifizettem Őméltóságának maga helyett.
Mrs. Lipton: Óh, Alf !!
Stokes: Ez a legkevesebb, amit tehettem. Hatvanhárom font hetvenhat pennyvel tartoztam magának. És maga türelmesen várt. Ez azt jelenti, hogy most maga tartozik nekem hat font huszonnégy pennyvel ! Bármikor megadhatja, jövő héten, vagy az utána következő héten, ne aggódjék emiatt !
Mrs. Lipton: Óh ! Óh, maga drága fiú !! (keblére szorítja Alf fejét) Ohuu ! (paskolja Alf buksiját) Mennyire félreismertem ! Várjunk csak egy percet ! (Stokes felpattan a kebelről) Honnan szerezte rá a pénzt, hogy kifizethesse ?!
Stokes: E.. Tudja a lóverseny bukmékere hirtelen nagyobb összeghez jutott és megadta a tartozását.
Mrs. Lipton: Óh ! Mindig akad valaki, aki megsegíti, mikor bajban van ! Bárcsak szabad ember lenne !
Stokes: Óh, igen ! Az álmok ! De a felségem soha nem válik el tőlem. A saját csinos kis fülecskéivel hallhatta, Blanche !
Mrs. Lipton: Igen, azt mondta, szereti. Én is szeretem !
Stokes: Nem kényszerít semmi arra, hogy a dolgok megváltozzanak közöttünk, Blanche !
Mrs. Lipton: Ezzel mit akar mondani ?
Stokes: Hát, ... Maga meg én ... folytathatjuk. Mintha semmi sem történt volna.
Mrs. Lipton: Óh, NEM !! öhüü ! NEEEM !!! MICSODA MEGALÁZTATÁS !!! Először a tálak, aztán meg azt mondja nekem, hogy legyek a ... BARÁTNŐJE !!! Mennyi szégyent és szenvedést kell még eltűrnöm ??!!! JAhhaaahhahóóó !!!!
Stokes: Jó, erről majd később beszélünk ! (spurizik kifelé, Mrs. Lipton bömböl, Stokes az ajtóból még visszaszól) Remélem, egy perc és lent lesz a konyhában, hogy nekilásson a süteményeknek az árvák részére ! (ajtót gyorsan becsuk, kint kifújja a levegőt.)

(Dolgozószoba. Teddy újságot olvas. Őméltósága fel-alá sétál)
Teddy: Ülj már le kérlek, George !
Őméltósága: Nem tudok !
Őméltósága: Ez az egész veszekedés a reggelinél Cissyvel ... a tetejébe még semmit sem tudok Agatharól !
Teddy: Ugyan már, George ! Nézz szembe a ténnyel, Agatha nem más, mint egy előkelő kurva !
Őméltósága: Hogy mondhatsz ilyet ??!! Ő nemes hölgy !
Teddy: Jól van ! Akkor egy előkelő nemes kurva !
Őméltósága: És a te ügyed Madge Cartwright szobalányával, Rose-zal ?!
Teddy: (felpattan a fotelból) Óh ! Még csak ne is említsd egy lapon a nevét ezzel a feslett kurváéval !
Őméltósága: Túl messzire mész, Teddy !
Teddy: Nézd, George ! Arra kényszerítesz, hogy elvegyem Madge Cartwrightot, bár a szobalányába, Rose-ba vagyok szerelmes. Te szenvedélyesen futsz Lady Agatha után, de ez nem baj, mert neki van neve ! Én viszont nem járhatok Rose-zal, mert ő csak egy szobalány.
Őméltósága: Az idő mindent megold, Teddy. Gondold el, milyen lesz Rose húsz év múlva !
Teddy: Madge Cartwright fölött már elmúlt a húsz év !
(Cissy nyit be kabátban)
Cissy: Hát, apa, akkor megyek. Sajnálom, hogy dühös voltam. De nem engedhetem, hogy te kormányozd az életem.
Őméltósága: Nem akarom kormányozni az életedet, csak azt szeretném, hogy felelősségteljesen viselkedj.
Teddy: Rá kell ébredned, Cissy, hogy ebben a családban mindenkinek felelősségteljesen kell viselkednie, kivéve Goerge-ot.
Őméltósága: Ne avatkozz bele, Teddy ! Képzeld magad az én helyembe ! Mit fognak gondolni rólam a klubban, amikor rájönnek, hogy a lányom BOLSEVIK ?!
Cissy: Én nem vagyok bolsevik, apa ! Csak megpróbálok tenni valamit a szegényekért.
Őméltósága: Ó, Uram, micsoda helyzet ! Van egy öcsém, aki szolgálólányok után szaladgál, és egy lányom, aki SZOCIALISTA !
Cissy: És egy szeretőd, aki egy címeres kurva !!
Őméltósága: Hogy merészelsz ilyet mondani az apádnak ??!!!
Teddy: Még akkor is, ha ez az igazság.
Cissy: Isten veled, apa !
Őméltósága: Cissy ! Kérlek ne menj el !
Cissy: Sajnálom, apa. Muszáj. (Indul, az ajtóból még visszanéz.) Nagyon szeretlek.
(Őméltóságában is bennakad a szó. Cissy a folyosón egy könnycseppet eltöröl, majd benyit a hallba. Ivy várja a kalapjával.)
Ivy: Elszomorította az apja, Miss Cissy ?
Cissy: Igen, Ivy, egy kicsit. Nézze, kisasszony, miért nem megy vissza hozzá, ad neki egy nagy puszit és megígéri, hogy abbahagyja ?
Cissy: Sajnálom, Ivy, nem tehetem.
Ivy: Akkor ne vigyem én a bőröndjét, kisasszony ?
Cissy: Nem kell, elbírom én is.
(Ivy ajtót nyit)
Ivy: Miss Cissy ! Az Isten áldja, Miss !
Cissy: Viszontlátásra !

(Ebédlő. Stokes, James, Henry az asztalnál ülnek, Mabel álldogál)
Stokes: Bárhogyis, Őméltósága megfogadta a tanácsomat, és nem rúgja ki Mrs. Liptont.
Mabel: Pedig nem jártunk volna rosszul egy új szakáccsal. Mrs. Lipton újabban nagyon keménykezű a maradékkal.
Henry: És kemény a keze a fejemen is. (James taslit ad 2.) Jáááj ! De nem annyira, mint a magáé, Mr. 12trees !
(Ivy nyit be)
Ivy: Miss Cissy elment. Nekem nagyon fog hiányozni. Ő volt az egyetlen, akivel beszélni lehetett.
Mabel: Hát én bizony nem látom, hogy képviseli majd a munkásokat az arisztokrata akcentusával és a monoklijával !
12trees: Hamar rá fog jönni, hogy nem lehet segíteni ezeken az embereken. Vegyük csak, hogy mi történt Hemersmithben az új lakótelepükön. Minden lakásban volt fürdőszoba, és mire használták ? Hogy szenet tartsanak benne !
Henry: Ugyan, mit akartak ? Megmosdatni a szenet ?
(Poppy nyit be. Felállnak)
Stokes: Miss Poppy !
Poppy: Óh ! Hát így vagyunk, megint teázgatunk, ugye ?! Miért van az, hogy amikor csak lejövök ide, maguk beszélgetnek és teázgatnak szépen.
12trees: Tisztelettel, Miss Poppy, tizenegykor mindig pihenőt tartunk.
Poppy: A pihenőnek pedig most vége. A ma esti vacsorát akarom megbeszélni. Hol a szakács ?!
Stokes: A szobájában van. Nagyon elkeseredett.
Poppy: Még hogy elkeseredett ?! Ehhez apámnak lenne joga ! Az a sok gyönyörű tál ! Boldog lehetne, hogy nem rúgtuk ki ! (kifújja a levegőt) Egy kis figyelmet kérek mindenkitől. Heten leszünk este vacsorára.
Stokes: Közlöm majd Mrs. Liptonnal, ha majd lejön, Miss Poppy.
Poppy: Először is a család, aztán Miss Cartwright, az érsek, ... és az én vendégem. És most, van valakinek kérdése ?
(Wilson kapitány nyit be.)
Wilson: Kaphatnék egy csésze ... (megakad Miss Poppy látva) Óh !
Poppy: Maga mit akar ?!
Stokes: Ő Wilson kapitány, Miss Poppy. Ő vigyáz ránk.
Poppy: És fogadok, hogy magáról is jól gondoskodik. Maga is azok közé tartozik, akik potyáznak.
(Mrs. Lipton nyit be)
Poppy: Óh, végre úgy döntött, hogy lejön, Mrs. Lipton ?
Mrs. Lipton: Elnézést, Miss Poppy !
Poppy: Stokes majd elmondja a vacsorautasításaimat.
Mrs. Lipton: Igen, Miss Poppy !
Poppy: Ivy, James, öt perc múlva legyenek a dolgozószobámban !
Ivy: Igen, Miss Poppy !
Poppy: És, Mrs. Lipton, próbáljon egy kicsit fantáziadúsabb lenni ma este ! Elég volt a szokásos kotyvalékból ! (kiviharzik)
Mrs. Lipton: KOTYVALÉK ! Óáááááááááááá ! Höhhhóhohóóáhááááááá ! (kirobog a mosogatóba)
Stokes: Ne, ne, már megint !!
Wilson: Ehm, Hát, ha engem kérdeznek, vannak a környéken, akik nagyon értenek a főzéshez.
Mabel: Remélem nem rám gondolt, Wilson kapitány ! Egyszer jót főztem az öregemnek, de csak két harapást evett a marhafartőből és a padlóra zuhant.
Henry: Hát, a változatosság az élet sója. Mindig ezt mondom.

(Dolgozószoba. Poppy az asztalnál. Kopognak)
Poppy: Szabad ! (12trees és Ivy be) Itt a lista a porcelánokról, amit meg kell venni Army&Navy üzletében. Telefonáltam nekik, várják magukat.
12trees: Igen, Miss Poppy.
Poppy: De vigyázz a szállításnál, Ivy, ha valamit összetörsz, meg kell majd fizetned !
Ivy: Igen, Miss Poppy !
12trees: Parancsol még valamit, kisasszony ?
Poppy: Hát, nem kíváncsi rá, ki lesz az én vendégem ?
12trees: Ez nem tartozik rám, kisasszony.
Poppy: De azért érdekli, nem igaz ? Richard McKalfnak hívják. Rettenetesen csinos ! Borzasztóan gazdag, az apjáé fél Ceylon és ... ő teljesen belémzúgott.
Ivy: az jó lehet, Miss Poppy.
12trees: Khm !!
Poppy: Elmehet.
(Ivy bókol, James is indul)
Poppy: Maga nem, James ! (James vissza) Nem lehet, hogy egy kicsit féltékeny, James ?
12trees: Az én helyzetemben aligha lehetek féltékeny, kisasszony.
Poppy: Pedig láthatóan az ! (közelít) Nem tudja elrejteni ! (előtte áll) Semmit sem titkolhat el előlem. ... Ez minden. Elmehet.
12trees: Köszönöm, kisasszony !
(James el. Poppy elégedett, Jamest Ivy várja a hallban)
Ivy: Mit mondott magának ?
12trees: Ne törődj vele, Ivy ! (bemegy az ebédlőbe, Ivy utána)
Ivy: A rohadt macska !!
12trees: MMhh !! Ivy, kérlek !
Ivy: Ha egyszer az ! (poppysan afektál) Rettenetesen csinos, borzasztóan gazdag, és teljesen belémzúgott !
12trees: Nem szabad kigúnyolnod a kiválóbbakat, Ivy !
Ivy: Miért lenne kiválóbb, ha egyszer gonoszul viselkedik ?!
12trees: Csak nagyon zavarban van, Ivy.
Ivy: Egyáltalában nincs zavarban ! Csak élvezi, ha megalázhatja magát ! Maga jobbat érdemelne !
12trees: Rendkívül széles szakadék tátong aközött, amit megérdemlünk és amit a sors kioszt nekünk, Ivy. (kimegy)
Ivy: Óh, milyen gőgös ! ... (felvidul) De nagyon szeretem !

(Konyha, Mrs. Lipton mereget)
12trees: (leér) Maga meg mit csinál, Mrs. Lipton ?
Mrs. Lipton: Hat tányér tápióka pudingot készítettem Lady Lavendernek.
12trees: Egy kissé bolondosan hangzik.
Ivy: Ragaszkodott hozzá. Nem tudtam lebeszélni róla.
Henry: Ne izgulj, Ivy, majd utánad megyek egy vizes ruhával és letöröllek, amikor kijössz tőle.
12trees: Azt hiszem, Henry, nagyon jó lenne, ha felkísérnéd Ivyt és tartanád az ajtót, hogy gyorsan ki tudjon jönni.
Ivy: Tudom, hogy mindet rám fogja dobálni és ez az utolsó tiszta kötényem !
Mabel: De az is lehet, hogy meg akarja enni ! Olvastam az újságban egy chicagói emberről, aki száz tányér szárazbabot evett meg.
Henry: Ezért hívják Chicagót szeles városnak ! (James kioszt egy taslit - 3.) Jááájj ! (Henry ki Ivy után.)

(Lady Lavender ajtaja. Ivy érkezik a hat tányérral. Henry mögötte)
Ivy: Figyelj ! Ne felejtsd le, Henry ! Tartsd tárva-nyitva az ajtót, hogy gyorsan ki tudjak szaladni !
Henry: Biztos, hogy nem akarod, hogy én vigyem be helyetted ?
Ivy: Nem, a tea felszolgáláshoz úgyis át kell öltözködnöm, és most kopogj az ajtón !
(Henry kopog)
Papagáj: Szabaaad !
Lavender: Ó, hallgass, szabaaaad !
Papagáj: Ó, hallgass, szabaaaad !
(Ivy be a tányérral)
Ivy: Meghoztam a tápióka pudingot, Lady Lavender !
Lavender: Jól van te lány, tedd csak le az asztalra !
(Ivy robog letenni, majd spurizik ki)
Ivy: Később visszajövök ! (kirobog, szívéhez kap) Jaj, ez sikerült !
Lavender: (tányér a kezében) Gyere vissza azonnal !
Henry: Mondjuk, hogy már nem hallottad meg !
Ivy: (lemondóan) Nem lehet, vissza kell mennem !
Henry: Kész vagyok meghalni érted ! Rendelkezz velem !
(Ivy nyitja az ajtót, bedugja a fejét)
Ivy: Igen, Lady Lavender.
Lavender: Gyere, te lány ! Gyere csak !
(Ivy elkezd ugrabugrálni )
Lavender: Maradj nyugton, mi történt veled ?
Ivy: (közben sasszézik) Most mindjárt rám dobja a tápióka pudingot, nem igaz ?
Lavender: Nem, túl fiatal és mozgékony vagy, mindig elugrasz és az olyan unalmas.
Ivy: (Megkönnyebbülten) Parancsol még valamit, asszonyom ?
Lavender: Igen, küldd fel Mrs. Liptont ! Gratulálni akarok neki a tápiókájához, olyan lágy és olvadó !
Ivy: Igen, Lady Lavender.
Lavender: De nem tett lekvárt egyik pudingra sem. Mondd meg neki, hogy hozzon fel két üveggel, egy epret és egy sárgabarackot !
Ivy: Hé-é... (el)

(Konyha. Stokes és Mrs. Lipton az asztalnál. James nyit be a mosogató felől)
12trees: Hoztam egy kis petrezselymet, Mrs. Lipton.
Mrs. Lipton: Köszönöm, Mr. 12trees !
Stokes: Ritkán fordul elő, hogy napközben is leül közénk, Mrs. Lipton.
Stokes: Gondolom, hamarosan nekilát a süteménynek az árvaház számára.
Mrs. Lipton: Túl szomorú vagyok hozzá !
Stokes: De hát mi lesz a szegény árvákkal ?
Mrs. Lipton: Ma meg kell elégedniük a margarinos kenyérrel. (hüppögőre fogja) Nem tudom, hogy fogom ezt kibírni ! Annyi megaláztatásban volt részem, az a rengeteg törött tányér és .. és Miss Poppy, aki azt mondta a főztöm re, hogy KOTYVALÉÉHÉÉÉK ! Óhohohóóóó !
Mabel: És emlékezzen, a csütörtökre, amikor a felfújtja összeesett !
Mrs. Lipton: ÓÓÓHHH NEEEEEEEEMMMMMM !!!! Áohohohohóóóó !
(Henry és Ivy érkeznek le)
12trees: Gyere már, Ivy ! Vedd a kabátodat és a kalapodat, el kell mennünk a tányérokért !
Ivy: Igen, Mr. 12trees ! Óh, ha befejezte a sütést, Mrs. Lipton, menjen fel Lady Lavenderhez, szeretne gratulálni a tápióka pudingjához !
12trees: Hallja ezt, Mrs. Lipton ? Van, aki értékeli a főztjét.
Mrs. Lipton: Óh, milyen kedves !
Ivy: És még azt kéri, vigyen föl, legyen szíves, két üveggel a kiváló lekvárjából, epret és sárgabarackot kér.
Mrs. Lipton: Igen, jól van.
12trees: Siess már, Ivy !
Ivy: Óh, máris jövök ! (kirobog a bejáróhoz) Várjon csak egy percet ! Még nem is ebédeltünk !
12trees: Ne törődj most ezzel, gyere már ! (kituszkolja)
Ivy: Ohauh !

(Lady Lavender két féle lekvárral Lady Lavender szobájához ér. Bekopog. Levi kihajol, kinéz balra, kinéz jobbra, összenéz Mrs. Liptonnal)
Lavender: Hozott magával lekvárt ?
Mrs. Lipton: (mutatja) Igen.
Lavender: Jöjjön be ! (ajtót bezárja)
Mrs. Lipton: Miért kulcsolja be az ajtót, asszonyom ?
Lavender: A ház tele van gyanus népséggel. Szeretnék látni, mennyi tápiókát eszem ! De erre nem kerülhet sor !
Mrs. Lipton: Óoh ! Már értem.
Lavender: Kérnék egy teáskanál eperdzsemet erre a kettőre, és egy kanál eperdzsemet, meg egy kanál sárgabarackot erre a kettőre ! (belenyal a lekvárba) Óóóh Mmmhh ! Maga igazán nagyon finoman készíti a lekvárt, Mrs. Lipton !
Mrs. Lipton: (olvad) Óh, köszönöm, asszonyom ! Hohohooho !
(Levi az ágy végéhez megy, dobást gyakorol először alulról, felülről, kissé távolabb megy, s nekifutásból. Mrs. Lipton közben befejezte a díszítést)
Mrs. Lipton: És mi legyen ...(Levi dobásból átmegy keringőzésbe) És mit tegyek erre a kettőre, asszonyom ?
Lavender: Azokat üresen kérem.
Mrs. Lipton: Mást nem óhajt, asszonyom ?
Lavender: Nem. Micsoda gyönyörű, tiszta kötény van magán !
Mrs. Lipton: Köszönöm, asszonyom ! (elindul a maradék lekvárral, ajtót nyitná 1x, 2x) Óóóh, öhöhö, aao, az ajtó be van zárva. ohohohho.
Lavender: (egy tányért fog már a kezében) Igen, valóban bezártam.
Mrs. Lipton: (Már sejt valamit) Óóó, elég lekvárt tettem a pudingra, asszonyom ?
Lavender: Hát, hamarosan kiderül ! (úgy tűnik a fölső dobásnál maradt)

(Konyha, Stokes élezi a nagykést. Henri egy sertés combbal ki a kamrából.)
Mabel: Óh, de gyönyörű ! Nem is emlékszem, mikor ettem utoljára sonkát ! .. Jó csomó mustárral !
Stokes: Mrs. Lipton most nincs itt, hát vágok egy szép vastag szeletet, hozzon magának tányért, meg kést és villát !
Mabel: Óóóhh ! Micsoda nap ez a mai ! Először egy szép szelet meggyes lepény, most meg sonka !
Stokes: Itt van, ni, Mabel ! Lásson neki !
Mabel: Hááhhh ! Gyönyörű !
Henry: Nem ad neki egy kis Sato la Fittet, hogy leöblítse ?
Stokes: Miért ne ?
Mabel: Óh, ez paradicsom !
(Mrs. Lipton ront be. Ruháján hat adag tápióka puding és néhány kanálnyi lekvár)
Mrs. Lipton: ÓÓÓhóóóhÓÓÓhhh ! Hhhoóóááááááh ! Hááháááhhhoooh ! Nem bírom tovább ! Hühüüü ! Ez a végső megaláztatás ! Hat tányér tápióka pudingot dobott rám ! OOHÁÁÁHHHÁÁH !
Stokes: Jöjjön, Mrs. Lipton, üljön csak le ! Henry, hozd a repülősót !
Mrs. Lipton: HááhááááááhhááááHáháháá ! Ohóóóh ! Mit csinál, Mabel, a sonkámat eszi ?
(Stokes kitépi a kezéből)
Stokes: Ő ugyan nem ! Magának vágtam !
Mrs. Lipton: Ohhóóóhhóóóóh !
Henry: Sehol nem találtam a repülősót. Ecetes hagyma is jó lesz ?
(Mrs. Lipton megszagolja, úgy tűnik, hatásos !)
Mrs. Lipton: ÓÓÓÁÁÁHHHH !!! Háááh !

(Cukrászda. James és Ivy csomagokkal felszerelkezve betérnek.)
Ivy: Heee ! Oooh ! Miért jöttünk ide be ?
12trees: Mivel nem ettünk semmit, gondoltam, itt bepótoljuk. Ott van egy üres asztal !
Ivy: De olyan elegánsnak látszik és nálam csak három penny van !
12trees: Emiatt ne aggódj, Ivy, majd én fizetek !
(Ivy elindul, megbotlik a lépcsőn) Ivy. Óóóh !
12trees: Vigyázz a porcelánra, Ivy !
Ivy: Nézzük csak, majd erre az üres székre teszem magunk mellett, úgy biztonságban lesz. (jól megütögetni, ne mozogjanak. Leülnek.) Olyan kedves magától, hogy fizet nekem egy teát Mr. 12trees !
12trees: Ez természetes ! Nézd, rendelhetsz, amit csak akarsz, de arra vigyázz, hogy ne legyen több egy shillingnél !
Ivy: Óóóh ! fejenként vagy mindkettőnknek ?
12trees: Fejenként.
Ivy: Óóóh ! (olvassa) egy csésze tea két személyre hat penny, akkor még marad... Annyira éhes vagyok ! (felpattan) Óh, mi az, amit az a nő eszik ott ?? Hóó, két tükörtojás egy nyúlgerincen !
12trees: Ivy, ülj le azonnal ! Így csak nevetségessé teszed magadat !
Ivy: (tovább olvas) Két tükörtojás nyúlgerinccel, egy shilling, nyolc penny ! Annyi már nem lehet. Óüh !
Felszolgáló: Jó napot kívánok ! Teát két személyre ?
12trees: Igen, legyen szíves és két nyúlgerincet tükörtojás nélkül !
Ivy: Kérhetek tésztát is ? Van elég pénzünk ?
12trees: Később, Ivy !
Ivy: Majd később süteményt is kérünk !
Felszolgáló: Igenis, értettem.
Ivy: Milyen imádni való hely !
(egy férfi kiindul, mentében megbillenti a porcelános széket.)
Ivy: Ó, óvatosan ! Férfi: Óh, rettentően sajnálom !
Ivy: Igaz kínai porcelán, tudja, nagyon értékes, kézi festésű.
12trees: IVYYY !!!
Ivy: A régit a szakácsnőnk a komornyikra dobálta, de egyszer sem találta el, még nem látott olyat ! Ezt az újat itt Arien Navynél vettük, de látja a papírról, nem igaz, gyönyörű az üzlet, volt már ott ?
12trees: Ivy !!
Ivy: Azt mondják, verébtől az elefántig mindent megkaphat benne, bár ha meggondolom, nem hiszem, hogy van elefántjuk a raktáron, azt biztos külön kell rendelni !
(férfi el)
12trees: Ivy, ülj csöndben és ne fecsegj annyit ! Nem kell mindenkinek tudnia, mi járatban vagyunk.
Ivy: De hát úgy láttam, nagyon érdekli...
Felszolgáló: Itt vagyok ! Tea két személyre. A barátnője majd kitölti.
12trees: Ö... Igen.
Felszolgáló: És két nyúlgerinc.
12trees: Köszönöm.
Ivy: Megrendeljük a süteményt ?
12trees: Nem, majd később !
Ivy: A süteményt majd később kérjük ! (Felszolgáló el) Azt hiszi, a barátnője vagyok ! Nem bánja ?
12trees: Hogy mit gondol a cukrászda tulajdonosnője, (Ivy kitölti a teát) az engem egy cseppet sem érdekel, Ivy.
Ivy: Óh, igen, azt hiszem, igaza van. (befejezi a kitöltést) Egy cukrot vagy kettőt ?
12trees: Egyet kérek.
(Ivy pottyant, majd kacér pillantással elkeveri)
12trees: Ivy, vigyázz, a tányérba ömlik !
Ivy: Uhmm ! Bocsánat. (A csészealjból visszaönti a csészébe a veszteséget, ez kissé sok James-nek. Ivy bögréjét két marokra fogja, belekortyol) Ó de finom ! Nincs jobb egy csésze jó teánál, mindig ezt mondom !
12trees: Ivy, kérlek, ne fogd úgy azt a csészét, mint egy matróz, csak az egyik kezeddel tartsd, így ni ! (Ivy úgy tartja, kisujj eláll) Én ne nyújtsd ki a kisujjadat ! (visszanyomja, kipattan, visszanyomja, kipattan, visszanyomja, kipattan) Mhhh !
Ivy: Nem marad úgy.
12trees: Fogj neki a nyúlgerincnek !
(Ivy nyelvet kinyújt, kést mint orvosi szikét fog, nekilát)
12trees: Ivy, már megint mit csinálsz azzal a késsel ?!
Ivy: Felvágom a nyúlgerincemet.
12trees: Úgy tartod, mint egy ceruzát. Senki, aki jó nevelést kapott nem fogja úgy a kést, mintha ceruza lenne ! (mutatja) Így kell fogni !
Ivy: Óh, mint a csavarhúzót ?
Felszolgáló: Kérnek még egy kis meleg vizet ?
(Ivy tányérjáról földre kerül az egyik nyúlgerinc)
Ivy: Hah !
12trees: Nem, köszönjük, öö, még két szelet meggyes lepényt ! (felszolgáló el? Ivy a száját törölgeti egy szalvétával.) Túl gyorsan eszel, Ivy !
(Telefon csöng)
Felszolgáló: (felveszi) Halló, Napsugár Cukrászda.
Stokes: Hallo, Miss Potter! Itt a Stokes Sütemény Társaság !
Felszolgáló: Ó, hála az égnek, hogy hívott, Mr. Stokes, nagyon várom, hogy szállítsa a következő adagot, gyakorlatilag minden elfogyott !
Stokes: Sajnos egy kis akadály jött közbe, a főszakácsunk megbetegedett.
Felszolgáló: Óh, egek, remélem nem komoly !
Stokes: Oh, nem, nem, nem ! Hamarosan jól lesz. Valószínűleg holnap már tudok szállítani.
Felszolgáló: Óh, ez megnyugtató. (leteszi)
Ivy: Hm... Ez a meggyes lepény kiváló ! Pont olyan, mint Mrs. Liptoné.
12trees: Itt az ideje, hogy menjünk, kérd el a számlát, én szeretném megmosni a kezem.
Ivy: Ott van a függöny mögött !
12trees: Pontosan tudom, hogy hol találom ! Kérlek, ne tudasd az egész cukrászdával, hogy meg kell mosnom a kezem !
Ivy: Bocsánat. (12trees el) Legyen szíves ! Megkaphatnánk a számlát, kérem ?
Felszolgáló: Azonnal, természetesen. Meg vannak elégedve ?
Ivy: Óh, igen, a meggyes lepény kiváló.
Felszolgáló: Sajnálom, hogy nem volt nagyobb a választék, de a szállítónk, a Stokes Sütemény Társaság ma nem tudott szállítani.
(Ivynak ismerős a név, szörnyű gyanúja kezd támadni)
Ivy: Stokes Sütemény Társaság ?!
Felszolgáló: Igen, rendkívül jó cég, nagyon gazdag társaság, Rolls-Royce-on szállítanak.
Ivy: És hogyan ? Hogy néz ki ez a Mr. Stokes ?
Felszolgáló: Ó, kövérkés úriember, mindig úgy öltözve, mint egy komornyik.

(Konyha. Mabel az asztalnál ül, Henry újságot olvas. Wilson kapitány érkezik.)
Wilson: Jó napot ! Kaphatnék egy csésze teát ?
Henry: Szolgálja ki magát !
Wilson: Mabel, mi az ördög történt, hogy csak ül és eszik ?
Henry: Mrs. Lipton fölment és lefeküdt. Mabel tömi magát, míg meg nem pukkad.
Mabel: Használd ki, míg a nap süt, mindig ezt mondom.
(Stokes érkezik)
Stokes: Ez így nem jó. Bezárta az ajtaját és nem is válaszol.
Mabel: Ki fogja megfőzni a vacsorát ?
Henry: Miért nem nyitunk ki egy lazac konzervet ? És azt leönthetnénk egy kis paradicsomszósszal vagy mivel.
Mabel: Én nem tudok főzni. Nem is emlékszem rá, mikor volt valamim, amit megfőzhettem volna.
(James és Ivy érkeznek. Mabel felpattan)
Mabel: Óh, Mr. 12trees, nem fogja kitalálni, mi történt ! Tragédia !
Stokes: Örülök, hogy megjött, James ! Mrs. Lipton rosszul van, magának kell vacsorát főzni.
12trees: Na ne tréfáljon ! Senki más nem tud főzni, Ivy majd segít !
Ivy: Én nem tudok ! Én csak egyszerű ételeket tudok ! Nagyon egyszerűeket ! És sokszor odaégetem !
Stokes: Akkor, hát fogja, James, készítse el a menüt ! Mi lesz az első fogás ?
Henry: Az előbb mondtam: egy lazackonzerv paradicsommártással leöntve. Egérnek hívják.
12trees: Henry ! Hallgass ! (tarkón tasli a jegyzékkel 4.)
Henry: Jáááj !
Wilson: Mrs. Oliver a harmincas számban pompás első fogást készít mindig. Úgy hívják, hogy Sole Verionica vagy valami ilyesmi. Mindent megtenne Mrs. Liptonért. Persze a többiek is. Összetartanak. Ez a szakácsnők törvénye. (James-hez) Mondok valamit. Állítsa össze a menüt és én megmondom magának, hol főzik a legjobban ! Én tudom, mindet kipróbáltam.
Stokes: Igaza van ! Ők megfőzik, maga áthordja hozzánk és James megmelegíti. Te meg átveszed James helyét az asztalnál, Henry !
Henry: Ez jó tapasztalat szerzés lesz nekem. Jó tapasztalat szerzés lesz mindenkinek.
(James már csapná, de Henry megelőzi egy ön fejbecsapással - tasli 5.)

(Ebédlő. Stokes asztalt terít. Ivy be)
Ivy: Apa, beszélni akarok veled !
Stokes: Ne most, Ivy, látod, milyen bajban vagyunk !
Ivy: James és én ma délután a Napsugár Cukrászdában teáztunk.
Stokes: Óh ! Jól éreztétek magatokat ?
Ivy: Igen ! Különösen a meggyes lepény ízlett !
Stokes: Volt olyan jó, mint Mrs. Liptoné ?
Ivy: Mert Mrs. Liptonné volt !
Stokes: Hm.. (belátja, lebukott)
Ivy: A játéknak vége, apa ! Hogy tehetted ?! Hogy azt mondod Mrs. Liptonnak, az árváknak készült, te meg pénzt fogadsz el érte !
Stokes: De hát az összes pénzt Mrs. Liptonnak adtam !
Ivy: Mert tartoztál neki !
Stokes: Óh, ne kukacoskodj, Ivy, megkapta az összes pénzt és imád sütni-főzni !
Ivy: Apa ! Abba kell hagynod !
Stokes: James tud róla ?
Ivy: Nem. De ha nem hagyod abba azonnal, megmondom neki, ő meg őméltóságának.
Stokes: Úgy érted, elárulnád a saját apádat ?
Ivy: Ez az egyetlen megoldás !
Stokes: Most nem hagyhatom abba ! Wilson kapitány csodálatos ötletet adott ! Beszervezem az utca összes szakácsát és azt mondom, az árváknak lesz. London össze cukrászdáját el tudnám látni. Egy vagyont keresnék !
Ivy: Te őrült vagy, apa ! A kapzsiság megőrjített. Ha nem hagyod abba, magam megyek Őméltóságához !
Stokes: Ezt a döntést még megbánod, Ivy. (megy az ajtóhoz) A Stokes Sütemény Társaság az örökséged lehetett volna ! (el)

(Stokes indul ajtót nyitni)
Stokes: Miss Cissy !
Cissy: Helló, Stokes !
Ivy: Óh, Miss Cissy ! Annyira örülök, hogy megint itt van ! Mi történt ?
Cissy: Penelope apja kitette a szűröm. Hülye sznob.
Stokes: Itt marad éjszakára is, kisasszony ?
Cissy: Ez apától függ. Itthon van ?
Stokes: Igen, kisasszony.
Cissy: (Ivynak) Kívánj szerencsét ! (benyit a szalonba egy nagy levegő vétellel) Hello, apa !
Őméltósága: Drága kislányom ! Úgy örülök, hogy látlak ! (összeölelkeznek)
Cissy: Ne próbálj megpuhítani, apa !
Őméltósága: Vissza akarsz jönni ?
Cissy: Igen. Ha befogadsz. De kitartok az Egyesült Munkáspárt mellett.
Őméltósága: Azt hiszem minden családban akad egy ilyen. S miért jöttél vissza ?
Cissy: Penelope apja megtiltotta, hogy odaköltözzek.
Őméltósága: Hülye sznob. Mit gondol, ki ő ? Legszívesebben odamennék és kitekerném a nyakát. De hiszen mit várhatnék egy olyan embertől, aki festésből szerezte a vagyonát ?!
Cissy: Te meg gumiból szerezted a pénzedet.
Őméltósága: Igen, de még sok másból is. De bárhogy is, én a Lordok Házába tartozom ! (Miss Cissy szeretettel vigyorog)

(Ebédlő. Stokes és Ivy terít)
Stokes: Abban a pillanatban, ahogy Miss Poppy vendége megérkezik, James lemegy a konyhába és én vacsorára hívom őket.
Ivy: Értem.
(Henry kimért léptekkel, (mint egy robot) közeleg. Bemegy az ebédlőbe. Stokes ledöbbenve nézi. Ivynak tetszik.)
Henry: Így megfelelek ?
Ivy: Nagyon csinos vagy !
Stokes: Ne felejtsd el, Henry, mindig maradj a helyeden ! És ne beszélj, ha nem szólnak hozzád ! És ha lehetséges, még akkor se !
Henry: Biztosíthatom, Mr. Stokes, képes vagyok a tiszta beszédre ... ha alkalom kínálkozik.
Stokes: Ne nagyképűsködj ! (tasli 6.)
Henry: Jááááj !

(Szalon)
Charles: Jerry barátja is megtisztel minket ma este, Poppy ?
Őméltósága: El vagy egy kicsit maradva, Charles ! Új barátja akadt Poppynak !
Charles: Óh, és ismerem ?
Poppy: Nem nagyon hiszem, élete nagy részét Ceylonban töltötte. Dicky McKartnak hívják. Fantasztikus fiú !
Charles: Milyen gyönyörű szó ! Fantasztikus ! Úgy hangzik, mint egy finom üdítőital neve, Poppy !
Poppy: Tökéletesen illik rá ez a név ! Simogató és ízletes !
Cissy: És egy kicsit fanyar.
(Charles vihog. Csengetnek)
Poppy: Megérkezett végre !
(James indul ajtót nyitni, Poppy ki a hallba)
12trees: Jó estét, uram !
Dicky: Áh, jó estét !
Poppy: Helló, Dicky !
Dicky: Bocsánat a késésért, Poppy, az az átkozott autó nem indult be ! Taxival kellett jönnöm !
(Puszi, de Poppy ennyivel nem éri be megcsókolja, Ivy és James döbbenten nézik, ahogy Poppy rámászik)
Poppy: Dicky, kérlek, ne a lakáj és a szobalány előtt, mit fognak gondolni ? Gyere be apához ! (Dicky a vállára teszi a kezét) Óh, Dicky, drágám, mikor így átöleled a vállam, össze-vissza ver a szívem ! (bemennek)
Ivy: Ezt szándékosan csinálta !
12trees: Ebből elég legyen, Ivy ! Mondd meg Mr. Stokesnak, hogy lementem a konyhába.

(Ivy be az ebédlőbe)
Ivy: James a konyhában van.
Stokes: Jó. Hívom vacsorázni őket. Henry, maradj itt és ne felejtsd, amit mondtam !
Henry: (kimérten) Rendben van, Mr. Stokes !
(Stokes egy darabig nézi, most elmarad a tasli)
Ivy: Úgy beszélsz, mint Noel Carward !
(Henry boldogan vihog)

(Stokes benyit a szalonba)
Stokes: A vacsora tálalva van, uram.
Őméltósága: Jó. Te és Charles vezessetek asztalhoz, Cissy !
Cartwright: (Poppynak) Istenem, igazad volt ! Fantasztikus férfi !

(Konyha. James tálba csurgat valami szószt)
Mabel: Egek ! De finom szaga van ! Remélem, marad majd belőle ! Tedd az ételliftbe, Mabel, és húzd fel !
(Wilson kapitány érkezik egy tállal)
Wilson: Itt a Sole Veronica ! Nem szolgálták meg fel a levest ?!
12trees: Miss Poppy vendége késett.
Wilson: Hmm. Tegye a sütőbe, egészen kis lángra ! (James beteszi) Még ennél is kisebbre, nem jó, ha a szósz megbőrösödik ! Aztán tegye fel a zöldbabot és amikor forr, átmegyek a tizennyolcas számba és elhozom a báránysültet. Milyen bort adnak a bárányhoz ?
12trees: Margot !
Wilson: Ó, az nem passzol a menta szószhoz. Én a magam részéről Richburg-öt adnék.
12trees: Hmmm !

(Tálaló. Stokes szedi tányérba a levest)
Stokes: (Henryhez) Őméltóságának !
Charles: ..akkor még fiatalabb voltam..
Őméltósága: Aha, hiszen értem én, értem. Köszönöm. Köszönöm.
(Charles megkóstolja a levest, felszisszen)
Charles: Óh !Ó az égre, de forró !
Henry: (odahajol) Azt hiszem, kielégítő lesz a hőfoka, ha ráfúj egyszer-kétszer, érsek úr !
(Stokes indul rendet tenni. Tasli 7.)
Henry: Jáááj !
Őméltósága: Remélem nem lesz kifogásuk az étel ellen, a szakácsnőnk beteg, a lakáj vette át a szerepét.
Cartwright: Manapság annyi gond van a személyzettel ! Azt hittem, kincsre találtam a szolgálómban, Roseban, de nagyon sokat sírt múltkoriban ! Erősen gyanítom, hogy valami férfi bajba hozta a szegény lányt.
(Teddy az asztal alá ájul)
Teddy: Óóooouuu !

(Konyha. Wilson kapitány újabb adaggal érkezik)
Wilson: Itt van a mentamártásos báránysült ! Hol tartanak ?
12trees: A levest már befejezték, most a Sole Verincanál tartanak.
(Mabel a mosogatóban falja a maradék leves, hozzá akad még valami bor is)
12trees: (hangja harsan) Mabel !
Mabel: Megyek, Mr. 12trees ! (indul, de még visszarobog hörpint egyet a tálból)

(Ebédlő)
Őméltósága: És ott volt ő, félig kilógott a hálószoba ablakán !
Charles: Hehehehe ! Ez nagyon jó, George ! Ne felejtsem el elmesélni a püspök úrnak, bár, ha meggondolom, talán inkább nem !
Őméltósága: Nem csatlakozunk a hölgyekhez ?

(Szalon)
Cartwright: És ott volt ő, félig kilógott a hálószoba ablakából !
(általános kacaj, Őméltósága nyit be.)
Charles: Egészen kiváló vacsora volt, George !
Poppy: Elküldtem James-ért, hogy gratulálhatunk neki ! Gyere, ülj ide, Dicky !
(Dicky a fotelba, Poppy a karfára, James érkezik, szerelvényt igazít, benyit)
12trees: Üzent értem, Miss Poppy !
Poppy: Igen, James, mind gratulálni akarunk a finom vacsorához. Messze túlszárnyalta egy lakáj kötelességeit. Bár nem ez az első eset, igaz ? (Lecsusszan Dicky ölébe) Óhhohoh ! Biztos vagyok benne, hogy szándékosan tetted, Dicky !
(Dicky néz körbe rémülten)
Poppy: Csak ezért hivattam, James.
(James meghajol, megy. Kint kifújja a levegőt. Szenved.)

(Konyha. Ivy, Wilson kapitány, Stokes, Henry az asztal körül.)
Stokes: És ott volt ő, félig kilógott az ablakból. Háááháááhháá ! El kell ismerni, megy a dolog Mrs. Lipton nélkül is. Megcsinálhatnánk minden nap és feloszthatnánk a bérét egymás közt.
Ivy: (vicsorogva) Ne kezdje megint, Mr. Stokes !!!!
Stokes: Mabel, végzett már a mosogatással ? Ideje, hogy menjen !
(Mabel kissé imbolyog már a sok ételtől)
Mabel: Mindjárt kész, Mr. Stokes !

(Ivy az ágya mellett térdel)
Ivy: Helló ! Én vagyok az, Ivy ! Ez aztán nap volt, nem igaz ? Wilson kapitány szép munkát végzett, hogy végig rohangálta az utcát az ételekkel. Úgy örülök, hogy James-et megdicsérték, annyira megérdemli. Haóó !! Csak egyet szeretnék kérni, fordítson több figyelmet rám !
(James megy el a folyosón, megáll, visszalép Ivy ajtajához, bekopog)
12trees: Jó éjt, Ivy ! A reggeli viszontlátásra !
Ivy: Jó éjt, Mr. 12trees ! Így jó, ez már a kezdet, remélem. Jó éjt ! (becsobban a paplan alá) Jó éjt Dorottya ! Cupp !

YOU HAVE BEEN WATCHING
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


15. rész      Vissza a Mylordos kezdőlapra     17. rész
Make your own free website on Tripod.com