Make your own free website on Tripod.com

Csengetett, Mylord?

23. rész: Come to the Ball (Gyerünk a bálba!)

 

 

12                    01        Még nem érkezett meg??

 

ML                  02        Neem, pedig már tíz perccel múlt nyolc!

 

12                    03        Nem végez a felmosással, mire Őlordsága lejön!

 

                        04        Egy órát levonok a béréből!

 

I                       05        Óóó! Szegény Mabel!

 

                        06        És ha baleset érte??

 

12                    07        Esetleg amikor részegen az ágya mellé esett!

 

I                       08        Nem keres annyit, hogy berúgjon belőle!

 

                        09        Főleg, ha maga minden csip-csup dologért levonást csinál.

 

12                    10        Kénytelen vagyok, a szép szóból nem ért!

 

                        11        Az pedig, hogy én miként intézem a cselédség bérezését, nem a te dolgod!

 

                        12        Vidd ki a csészéket a mosogatóba!

 

I                       13        Igen, Mr. 12trees.

 

ML                  14        Ha még nedves lesz a kő, amikor lejönnek, el is csúszhat Őlordsága!

 

12                    15        Én ott leszek a vártán.

 

H                     16        Terítse elé a köpenyét, hogy azon tapodjon!

 

12                    17        Hogy mersz pimaszkodni?!

 

H                     18        Jáááj!

 

 

Mabel              19        Nem kerestek még?

 

I                       20        Jaaj, Mabel, hát dehogyisnem!

 

                        21        Miért késett?

 

Mabel              22        Csak járkáltam itt föl-alá. / Nem tudtam elhatározni magam.

 

                        23        Nézz ide!

 

I                       24        Óóóóh!

 

                        25        Úúúh, de szép pénztárca!

 

                        26        Óh! Valódi krokodilbőr!

 

Mabel              27        Az ám! És milyen szép az az öt font is benne!

 

I                       28        Óóh!

 

                        29        Mabel, ezt most rögtön le kell adnia a rendőrségen!

 

Mabel              30        Van eszemben! / Ha leadom, akkor nem látja ezt többé emberi szem! / Nem bízom a rendőrökben! /

 

                        31        Kész csoda!

 

                        32        Öt font!

 

                        33        Hathavi bér!

 

                        34        Vagy három hónapig elég sörre.

 

                        35        Attól függ, hogy nézi az ember.

 

I                       36        De Mabel!

 

                        37        Ez lopás!

 

Mabel              38        Én nem mondanám! / Se név, se cím nem volt benne!

 

I                       39        De itt van egy nagy „H”!

 

Mabel              40        Jó, és abból mi sül ki?

 

I                       41        Akkor sem volna jogos megtartani, Mabel!

 

Mabel              42        Tudom!

 

                        43        Azért emésztődtem, jártam föl-alá a ház előtt.

 

                        44        De édes Ivy! / Ígéred, hogy nem szólsz senkinek?

 

I                       45        Ígérem, becsszavamra.

 

                        46        De Mabel! / Nekem nincs beleszólásom, de jó volna, ha leadnád.

 

                        47        És most siess, mert tudod… hogy fél kilenc után nem mutatkozhatsz a hallban!

 

Mabel              48        Tudom, ennyit már megtanultam! / Remélem, ha majd egyszer meghalok, jó korán dobom föl a talpamat. / Mert ha elkések, azt mondja az Úristen: „Nem fogadhatjuk Mabelt idefönn reggel fél kilenc után!

 

                        49        (morgás)

 

                        50        Sietnem kell!

 

I                       51        Minden jót!

12                    52        (kk) Mabel, miért késett?!

 

ML                  53        (kk, csatlakozik, egyszerre) …miért késett?

 

 

12                    54        Igyekezzen, Mabel!

 

                        55        Még ne kongasson reggelire! / Mabel még nem végzett.

 

                        56        Tudja, hogy mennyit késett?

 

Alf                   57        Nem mértem az időt.

 

12                    58        Negyvenhárom és fél percet!

 

                        59        Ki kell rúgni..

 

Alf                   60        Mi jut eszébe?! / Kitűnő munkaerő!

 

                        61        Ki más tenné ki a lelkét 3 pennys órabérért?

 

12                    62        És jórészt az is a kocsmába vándorol…

 

Alf                   63        Magától bezzeg minden kocsmáros éhenhalna!

 

12                    64        A jó bort, Stokes, alkalmilag én sem vetem meg.

 

Alf                   65        Azt hittem, alkalmilag is megvet mindent..

 

                        66        Tudja, mi hiányzik magának? / Jó ital, és rossz asszony.

 

12                    67        Kora reggel nem vagyok a mocskolódásaira hangolva!

 

Alf                   68        Nem baj, / elmondom délután is.

 

 

LM                  69        (kk) Megyek reggelizni, Teddy. / Tízre jönnek hozzám.

 

Mabel              70        Húh! Óh! Jaj, jaj!

 

LM                  71        (kkv) Jó ég…/ ki maga?

 

Mabel              72        Mabel.

 

LM                  73        Milyen Mabel?

 

Mabel              74        Csak Mabel…

 

                        75        Felmostam.

 

LM                  76        Vagy úgy, értem.

 

                        77        Hogy van?

 

Mabel              78        Köszönöm, jól, mylord.

 

LM                  79        Helyes.

 

 

12                    80        Uram, a Times-a.

 

LM                  81        Köszönöm.

 

Alf                   82        Zabkását parancsol, uram.

 

LM                  83        (bele) Óh, kérek, Stokes.

 

                        84        Kevés tejszínnel.

 

Alf                   85        Igen, mylord.

 

LM                  86        Kevéssel többel..

 

P                      87        (kkv) Mi folyik ebben a házban?! Valami kalapos madárijesztő súrol a hallban! / Csupa víz a kő! Majdnem brillre (??) estem!

 

C                     88        (kkk) Jó reggelt.

 

LM                  89        Szervusz.

 

C                     90        Csak a kávémat, James.

 

P                      91        Láttad, milyen a kő??

 

                        92        Életveszély…

 

T                      93        (kk, hangok, kiáltás)

 

Mabel              94        (bele) úúhhh…

 

T                      95        (nyög) Vizes a nyüves kő!

 

                        96        (nyög) Majd kitörtem a nyüves nyakamat.

 

12                    97        (kkv) Sajnálom. Ha óhajtják, elküldöm azt az asszonyt.

 

Alf                   98        Ha szólhatok uram, engem terhel minden felelősség.

 

                        99        Én adtam rá engedélyt, hogy ma később jöjjön.

 

                        01        (kkv) A beteg kisbabáját vitte orvoshoz reggel.

 

LM                  02        Ifjú anyának mintha idős lenne…

 

Alf                   03        (bele) Valóban, uram. / A gyermeket magához vette, szegény anyátlan-apátlan árvát, s noha maga is szűkösen él…

 

                        04        (kkv) gondoskodik a kis porontyról. / Roppant melegszívű asszony.

 

LM                  05        Óhh, vagy úgy…

 

P                      06        (hang) James, ez a pirítós szittyós!

 

12                    07        (kkv) Azonnal hozok frisset.

 

C                     08        Nekem még kávét.

 

12                    09        Igen, Miss Cissy.

 

 

                        10        Méghogy orvoshoz vitte a kisgyerekét?! Micsoda szemenszedett hazugságokat hordott itt össze!

 

Alf                   11        Legalább mi, a munkásosztály tagjai fogjunk össze!

 

12                    12        Ne merészeljen engem Mabel-lel egy osztályba sorolni! / Én magasabbra vetem a tekintetemet!

 

Alf                   13        Nézzen lefelé is alkalmanként…

 

 

C                     14        Legyünk őszinték, apa. Te egyszerűen semmibe veszed a személyzetet.

 

                        15        A berendezés részének tekinted őket.

 

P                      15        Nem is érdemelnek több figyelmet! Szörnyen unalmasak és ostobák!

 

                        16        James kivételével…

 

C                     17        Mondd meg nekem…/ mikor jártál utoljára a konyhában?

 

                        18        (kkv) Mikor láttad a hálószobájukat?

 

P                      19        Ezt Teddy bácsi vállalta…

 

                        20        (kkv) Még az ágyakat is kipróbálja…

 

T                      21        (gunyorosan) Öh-hö-hö-hö-hö…

 

LM                  22        (kkv) Poppy, utoljára figyelmeztetlek…

 

C                     23        (bele) Ne térjünk el a tárgytól!

 

                        24        Tudod, hol vannak a személyzeti szobák?

 

LM                  25        Öö..odafönt.valahol.

 

C                     26        Igen, de milyenek az ágyak? Milyen a berendezés?

 

                        27        (kkv) Lakályosak a szobák? Az ágynemű megfelelő?

 

LM                  28        (kkv) Drága édesanyád szokott gondoskodni ezekről..

 

C                     29        (bele) Most pedig neked kell.

 

P                      30        Bizony ám, papa!

 

LM                  31        Semmi akadálya.

 

                        32        Ha időm engedi…

 

I                       33        Bocsánat, mylord! / Felvittem Lady Lavender reggelijét, de hozzá se nyúl! / Még a zabkását se vágta hozzám!

LM                  34        Mhm..nagyon szomorú…

 

T                      35        Azt a nyavalyás papagájt gyászolja.

 

C                     36        Őlordsága, Stokes, ma megszemléli a személyzeti hátsó fertályt.

 

                        37        (kkv) Ugye, apa?

 

LM                  38        Ööö, igeeen.

 

Alf                   39        Ööm, / hány óra tájban, uram?

 

LM                  40        (kkv) Nekem mindegy, mit javasol?

 

Alf                   41        Mrs.Lipton negyed egytől már az ebéddel foglalatoskodik. Vele kezdje, uram. Tizenkettőkor.

 

LM                  42        Rendben van, úgy lesz.

 

Alf                   43        (kkk) Akkor tájékoztatom, hogy délre készítse a hátsó fertályát…

 

 

T                      44        (telefonba) Igen?

 

Madge             45        Óóh!

 

                        46        Óh, csakhogy hallak, Teddy-Mackó! / Én vagyok! / Madge!

 

                        47        Nem bírom tovább! / Én ezt nem bírom ki, olyan borzasztó hosszú!

 

T                      48        Mii? / Mit nem bírsz ki?

 

Madge             49        (kkv) Hát azt magyarázom! / Hogy olyan hosszú!

 

T                      50        Mi olyan hosszú?

 

Madge             51        (közepén telefonból) Ez a rettenetes két hét nélüled! / Hiányzott a két erős karod, hogy átfonja a derekamat. A finom arcvonásaid, az érzéki ajkad, a vágytól égő szemeeed…

 

                        52        (kkv) Teddy-Mackó, az egész testem tűzben ég, ha rád gondolok!

 

T                      53        öh…há…csigavér, öreglány!

 

Madge             54        Sok butaságot csináltam, belátom, de neked is volt egy-két apró botlásod.

 

T                      55        Öö…/ Öt, hogy pontosak legyünk.

 

Madge             56        (kkv) Fátylat reá, felejtsük el, játsszuk azt, hogy nem történt semmi, kezdjük elölről, óóh, Teddy-Mackó, látni akarlak!

 

T                      57        (kkv) Bárki meghallhatja, ne üvölts annyira…

 

Madge             58        Én nem bánom!

 

                        59        Hadd tudja meg az egész világ!

 

                        60        Repülök hozzád! / Páá!

 

T                      61        Halló! / Halló, halló, halló, halló! Fenébe!

 

Alf                   62        Mintha valami nyugtalanítaná, uram.

 

T                      63        Öhh…Madge Cartwright volt, ide akar jönni.

 

                        64        A fenébe! Már itt is van!

 

Alf                   65        Alig hinném, uram.

 

                        66        (kkv) A hölgy Mayfair-ben lakik.

 

T                      67        Öö, Stokes../ mindent megbocsátott. Elölről akarja kezdeni. Most mit csináljak?

 

Alf                   68        Ha beszámol Őlordságának a fejleményekről, / az új helyzetben…nem kell Malájföldre utaznia.

 

T                      69        De elvehetem ezt a nyüves nőt!

 

Alf                   70        (kkk) Nem eszik olyan forrón a kását. A jegyesség elhúzható négy-öt hétre. Aztán az újabb kihirdetés… / Ki időt nyer, életet nyer!

 

                        71        (kkv) Ahogy mondani szokták.

 

T                      72        Öööh…ööhh…bölcs ember maga, Stokes.

 

Alf                   73        Uram..

 

 

R                     74        Neeem…/ mi van ezekkel? / Elaludtak?? /

 

                        75        A fenébe is, kinyitni!

 

                        76        (morog)

 

                        77        (hang) / Hol az ördögben volt? Egy órája zörgetek!

 

Alf                   78        Elnézést, uram. Mr. Teddy telefonált, és a tanácsaimat kérte.

 

R                     79        Nem tudja, hogy kell telefonálni?? / Az az ember hülye.

 

Alf                   80        (kkv) Őlordsága a dolgozószobában van.

 

A                     81        (bele) Előremegyek, drágám.

 

R                     82        Miért vizes itt a kő?

 

                        83        Beázik a tető?

 

                        84        Össze fog omlani ez a ház.

 

                        85        Miért nem áldoz Meldrum a tatarozásra?

 

                        86        Látja ezt? / Nézze meg, nézze meg!

                        87        (hang) / Óóó…

 

 

A                     88        George!

 

LM                  89        Óóh! Agatha!

 

A/LM              90        (hangok)

 

LM                  91        És Ralph?

 

A                     92        Még lent van.

 

LM                  93        Akkor jóó…

 

LM/A              94        (hangok, csókolózás)

 

R                     95        Ezt nézd meg!

 

                        96        Tessék, tessék! / Lepedőkben válik le a faladról.

 

LM                  97        (kkv) Mi jut eszedbe, hogy leszaggatod a tapétát?

 

R                     98        Mit számít, úgyis újonnan kell tapétáztatnod!

 

LM                  99        (kk, közben) Eszemben sincs!

 

A                     01        Elepedek egy kávéért.

 

LM                  02        Á, tüstént! / Eh, csengetek James-nek.

 

R                     03        Majd én, majd én.

 

                        04        Na tessék!

 

                        05        (hang) Hát ez is törött!

                        06        Ez az egész ház egy romhalmaz, kedves barátom.

 

LM                  07        Nem volt a csengőnek semmi baja. Szándékosan tépted ki a falból!

 

R                     08        Egyszerűen a kezemben maradt!

 

                        09        Ha nem tataroztatsz, nyakadba szakad a ház hamarosan!

 

                        10        (kkk) Az a baj veled, Meldrum, hogy nem szeretsz a zsebedbe nyúlni! Pedig én is azért vagyok itt. / A püspökkel megbeszéltük, hogy cseléd-bált rendezek. Jótékony célra.

 

LM                  11        Cseléd-bál?

 

R                     12        A befolyt összeg….az ínséges sorsú úrhölgyek otthonának jut.

 

A                     13        (kkk) Ralph átengedi a bálra a báltermünket, ő állja az ételek és italok árát, és minden felmerülő költséget. Ő már csak ilyen nagylelkű…Ugye, drágám?

 

R                     14        Csak a te kedvedért, cicám, csak a te kedvedért.

 

A                     15        Ő nem tagad meg tőlem semmit a világon…

 

R                     16        (kkv) Hát nem is! / Szóval perkálj le ötven aranyat[1]!

 

LM                  17        Miit?

 

A                     18        George-nak mindennél fontosabb egy szegény úrhölgy boldogsága…nem igaz?

 

LM                  19        (bólogat)

 

 

12                    20        Hát megint lesz bálunk, mint a régi szép napokban.

 

ML                  21        Ha visszagondolok, hogy milyen fényes cselédbálok voltak nálunk, és amikor még élt Őladysége..

 

I                       22        Meséljen, hogy volt?

 

Mabel              23        (bele) Volt sok ennivaló?

 

12                    24        Végzett a munkájával, Mabel?

 

Mabel              25        Óóhhh…

 

ML                  26        Bőven volt enni-innivaló, és tánc. És díjat nyert a legcsinosabb komornyik, és a legszebb szobalány.

 

                        27        Én kétszer is győztem, / 1895-ben, és ’96-ban.

 

                        28        Megválasztották a legcsinosabb lakájt is.

 

I                       29        Most Mr.12trees fog nyerni…

 

12                    30        Csak nyugtával a napot, Ivy, de mi tagadás, úgy érzem, jó esélyem van rá.

 

Alf                   31        Merem állítani: az önteltek között biztos befutó.

 

I                       32        (kkv) Óó, én olyan izgatott vagyok. Mit veszünk fel??

 

ML                  33        A férfiak formaruhában lesznek, de mi, nők, estélyit vehetünk.

 

I                       34        Jaj, Miss Cissy-től kaptam két édes kis ruhát…de sajnos bálba való nincsen.

 

ML                  35        Majd körülnézek a szekrényemben, Ivy.

 

                        36        Esetleg itt-ott be kell venni egy kicsit…

 

H                     37        (hang, mutogat)

 

ML                  38        Óh, látlak, Henry, / ne félj!

 

H                     39        Jáááj!

 

ML                  40        Na!

 

W                    41        Jó napot!

 

Alf/12/H           42        Jó napot, kapitány!

 

ML                  43        (kkv) Jó napot, kapitány. Kicsit elkésett, épp most fejeztük be a reggelit.

 

W                    44        Idehívattak a szomszédba, Lady Hampshire-hez.

 

                        45        Elveszett a pénztárcája.

 

                        46        Igen, hát öö…nem lehet összetéveszteni. Tiszta krokodilbőr. / És egy arany „H” van rajta. H, mint Hampshire.

 

Alf                   47        Pénz volt benne?

 

W                    48        (kk) Nem is kevés. Öt font!

 

ML                  49        És még nem adták le??

 

W                    50        Neem.

 

Alf                   51        (kk) Őladysége kibírja.

 

W                    52        Nem erről van szó.

 

                        53        (kkv) A talált tárgy megtartása… lopásként tartatik számon.

 

                        54        Maradt még egy kis tea?

 

Mabel              55        (síró hangok)

 

I                       56        Jaj, Mabel, ez borzasztó. / Nem tarthatod meg az erszényt!

 

Mabel              57        Tudom..

 

                        58        De ennyi pénz… egy vagyon…és itt volt a markomban..

 

I                       59        Add oda.. most rögtön, a kapitánynak!

 

Mabel              60        Nem, majd magam viszem vissza. Tán adnak jutalmat… öt shillinget, fél koronát…vagy fél shillinget.

 

I                       61        De tényleg visszaviszed?

 

Mabel              62        Vissza. Visszaviszem holnap reggel.

 

I                       63        (bele) Ígéred?

 

Mabel              64        Ígérem.

 

ML                  65        (kk) Ivy, Lady Lavender csenget!

 

I                       66        Hallom! Megyek már!

 

                        67        Csak vigyázz!

 

Mabel              68        (szipog)

 

 

LL                   69        Szabad!

 

                        70        (kkk, szipog)

 

I                       71        Csengetett, milady?

 

LL                   72        (szipogva) Igen.

 

                        73        Írtam egy költeményt szegény jó Kapitányom emlékezetére.

 

                        74        Olvasd fel, szeretném tudni, hogy hangzik.

 

I                       75        Ööhh…

 

                        76        „Drága kétlábú…fehércsőrű tollas jóbarát…”

 

                        77        „ hogy eltávoztál, mi kár.”

 

LL                   78        Folytasd!

 

I                       79        „A szeretett rúdról örökre lehullván..”

 

                        80        „hagytál engem itt, bánattól sújtván.”

 

                        81        „mit tehetnék én szegény árván,”

 

                        82        „csak zokogok magamban járván.”

 

LL                   83        (kkv) Mondd, hogy tetszik?

 

I                       84        Óh, szép, nagyon szép.

 

LL                   85        Akkor jó. Rá fogom vésetni a Kapitány sírkövére. Légy szíves, vegyél neki egy sírkövet.

 

I                       86        Hol kapni?

 

LL                   87        (kkv) Mit gondolsz, Ethel?? Egy jobb sírkőboltban. (sír)

 

I                       88        Óóóhh…

 

 

ML                  89        Milyen a szobám, Henry?

 

H                     90        Nagyon tiszta, Mrs.Lipton.

 

                        91        Sehol egy pormacska.

 

ML                  92        Óhh!

 

                        93        Erről jut eszembe…

 

                        94        És ha benéz az ágy alá?

 

                        95        Ööh, nem akarom, hogy azt higgye, nekem ilyesmi kell…

 

                        96        Jaj, de kellemetlen!

 

                        97        Brr!

 

                        98        Rejtsd el!

 

H                     99        Hova?

 

ML                  01        A te szobádba! / Egy férfinak nem olyan kínos!

 

H                     02        És ha Őlordsága megkérdezi, miért van két bilim, mit mondjak?

 

 

Alf                   03        Erre tessék, Mylord, és vigyázzon a szőnyeggel, eléggé rongyos.

 

LM                  04        Látom.

 

                        05        De nem venni észre…

 

H                     06        (hang)

 

LM                  07        Henry..

 

H                     08        Jó napot, mylord.

 

LM                  09        Kicsit furcsa ez a fiú…

 

Alf                   10        Árva gyerek, uram. Nehéz gyermekkora volt.

 

LM                  11        Ááh, ez mindent megmagyaráz.

 

Alf                   12        Hmmhh..

 

                        13        Ez itt… Mrs.Lipton szobája.

 

LM                  14        Mhm..

 

 

ML                  15        (hang)

 

LM                  16        Nagyon kedves, / otthonos!

 

                        17        Csinos a függöny… óhh!

 

Alf                   18        Nem számít, uram… / majd felszerelem.

 

LM                  19        (hang)  És öö…elég levegős a szoba, Mrs.Lipton?

 

ML                  20        Óóh, igen, uram! / Nagyon is.

 

LM                  21        (kkv) (hang) És nem huzatos télen?

 

ML                  22        Öö…de igen, uram. / Főleg, ha fúj az északi szél.

 

                        23        (kkv) Mi itt nagyon magasan vagyunk.

 

LM                  24        Hm, igen…

 

Alf                   25        Bizony, uram,

 

                        26        idefönt már más szelek fújdogálnak.

 

LM                  27        Hová nyílik az ablak?

 

Alf                   28        A konyha mögött hátsó udvarra.

 

LM                  29        Ó, már látom, igeeen…

 

                        30        (kkv) És mik azok az.. izék?

 

Alf                   31        Szemétládák, uram.

 

LM                  32        Na jó!

 

                        33        (kkv) Öh…ööhh…meg van elégedve a szállásával, Mrs.Lipton?

 

ML                  34        (bele) Óh, igen, mylord, megvan mindenem, köszönöm.

 

LM                  35        Helyes!

 

                        36        (kkv) Nincs éjjeliedénye?

 

ML                  37        Hóóh!

 

                        38        (kkv) Nekem nincs, mylord.

 

LM                  39        (kkv) Ezt nem hagyhatjuk annyiban, nem engedem hogy éjszaka kijárkáljon a huzatos folyosóra. Vegyen egy bilit, Stokes, virágosat.

 

Alf                   40        Igen, uram.

 

LM                  41        (kk) Hát köszönöm, Mrs.Lipton.

 

                        42        Majd gondolok magára a téli éjszakákon, ha fúj a szél…

 

ML                  43        Köszönöm a jóságát, mylord.

 

LM                  44        Ki a következő?

 

Alf                   45        Ivy,  mylord.

 

LM                  46        (kkv) Jól van, mehetünk.

 

 

LM                  47        Öhh! A fene!

 

Alf                   48        A lyukak, uram…

 

                        49        Ez Ivy szobája.

 

LM                  50        (közben morog)

 

I                       51        Szabad!

 

LM                  52        Áá, Ivy….(hang)

 

                        53        Milyen csinos függöny…

 

                        54        (kkv) Minden szobában ilyen?

 

Alf                   55        Lordságod engedelmével megcsináltatom.

 

LM                  56        Helyes.

 

                        57        (kkv) (hang) Ugyanazok az izék?

 

Alf                   58        Igen, uram.

 

LM                  59        (hangok)

 

                        60        (hangok)

 

                        61        Jó kényelmes az ágya.

 

I                       62        Óhh, igen, jó kényelmes!

 

LM                  63        (hangok)

                       

I                       64        (kkv) Ő a hálótársam.

 

LM                  65        (kkv) No lám, a papától kapta?

 

I                       66        Neeem, az anyukámtól!

LM                  67        Úgy…

 

                        68        (kkv) A papájától komolyabb ajándékot kap?

 

I                       69        Nemigen…

 

Alf                   70        Nem vagyok híve a kényeztetésnek.

 

LM                  71        (kkk) (hang) / Gyermekkoromban én…/ mindig a mackómmal aludtam.

 

                        72        Úgy hívták: Teddy.

 

                        73        Aztán megszületett Mr.Teddy, és ööö…/ az én Teddy-m…./ Mr Teddy….Teddy-je lett.

 

Alf                   74        De ő már nem vele alszik..

 

LM                  75        Tudok róla…

 

                        76        (kkv) De…nők előtt ne részletezzük.

 

                        77        Ki fúrt lyukat az ajtóba??

 

Alf                   78        Mr.Teddy, uram.

 

LM                  79        Hiába, / fúr-farag a fiúgyerek…

 

                        80        (kis nev) Ez ki?

 

I                       81        Az anyukám, uram.

 

LM                  82        (kk) Hm, csinos. Maga hasonlít rá: ugyanaz a szemüveg.

 

                        83        (kkv) És… ő a papa?

 

I                       84        Igen, uram. / öö, nem, uram!

 

LM                  85        (kkv) De hiszen ez maga, Stokes!

 

Alf                   86        (kk) Ööö…én vagyok, uram, Ivy tréfálkozott.

 

LM                  87        (kkk) Vagy úgy…

 

                        88        Mulatókban lépett fel?

 

Alf                   89        Nem, uram. / Cirkuszban.

 

LM                  90        Óóh, előkészület a hivatásra… paprikajancsi volt…

 

Alf                   91        Nem, uram. / Késdobáló.

 

                        92        James szobája a folyosó végén van.

 

LM                  93        Igen…

 

                        94        Ööhh…de talán elég is. Aki egyet látott, látta mindet.

 

I                       95        Mint a kínaiak…

 

LM                  96        Hogy mondja?

 

I                       97        Ők is mind egyformák! / A kínaiak.

 

LM                  98        Értem…./ Ö, minden jót.

 

 

C                     99        Nem hall….bocsánat nem hallom, ne haragudjon.

 

                        01        Az ördög vigyen el, Poppy, csukd be az ajtót!!

 

P                      02        Undok irigy kutya!

 

                        03        Gyere, Teddy bácsi, táncoljunk! Tereld el a gondolataidat!

 

T                      04        Nem tudok másra gondolni! / Madge Cartwright azt mondta, azonnal indul. / Ennek két órája.

 

P                      05        Úton van, az a jó… még elütheti valami!

 

T                      06        Komolyan gondolod? / (hang) / Akkor hát…

 

P                      07        (bele-nevet)

 

T/P                  08        (nevetnek)

 

P                      09        Cissy!

 

C                     10        Hát azért, mindennek van határa!

 

                        11        A ….-tól(???) (párttól???)[2] telefonáltak,

 

                        12        hogy állítsunk barikádot a Mallon. Ne hagyjuk, hogy az elsőbálosok bejussanak a palotába…

 

P                      13        Csak magadra vess! / Összeálltál a bolsevikokkal…

 

 

Madge             14        (kk, szűrve) Teddy-Mackó!

 

                        15        (kk, szűrve) Nézd, mit hoztam neked!

 

T                      16        (15 alatt) Úúh…ez már itt van?

 

Madge             17        (kk) Teddy-mackó!

 

                        18        Bocs hogy késtem! De még beugrottam az autószalonba ezért az apróságért, fogadd el…

 

                        19        (kkv) Engesztelésül…

 

P                      20        Háá../ még ő engesztel téged..!

 

C                     21        Add fel a harcot, Teddy bácsi, ettől a nőtől nem menekülsz…

 

T                      22        (bele-hang)

 

P                      23        (csalódott hang)

 

 

Mabel              24        Ó, Mr. 12trees!

 

                        25        Reggel említette, hogy én ma 40 és fél percet késtem, igaz?

 

12                    26        Említettem, Mabel.

 

Mabel              27        Arra az időre nem jár nekem pénz.

 

12                    28        El van intézve.

 

                        29        Nem fog kapni.

 

Mabel              30        Hrmph!

 

 

I                       31        (hang)

 

12                    32        (kkv) Ivy, elfelejtettél Miss Poppynak kistányért adni!

 

I                       33        Jaj….azonnal hozom!

                        34        Ha izgulok, nem figyelek kicsiségekre.

 

12                    35        A kistányér nem kicsiség, Ivy, az nagyon is fontos!

I                       36        Igen, Mr.12trees.

 

                        37        Maga nem izgatott?

 

12                    38        Miért??

 

I                       39        Hát a bál miatt!

 

12                    40        Áá, az ilyesmi engem hidegen hagy.

 

                        41        Élek Őlordsága nagylelkűségével, és az iránta való tiszteletből elősegítem az est sikerét.

 

I                       42        Ó, értem én…

 

                        43        (kkv) De különben is, muszáj ott lennie! A lakáj-szépségverseny első díjáért!

 

12                    44        Ne hidd, Ivy, hogy én ilyen hiú vagyok…

 

                        45        (hang)

 

I                       46        (hang) / Dehogyis hiszem…

 

                        47        (ábrándos hangok)

 

12                    48        Ivy, / hova tetted Miss Poppy szalvétáját?

 

I                       49        Óóh, eltévesztettem! A tányérra kell tenni, ugye?

 

                        50        (hang) / Mr.12trees,

 

                        51        mondja, a bálba…a férfiak viszik a hölgyeket?

 

12                    52        Nem, azt remélem, hogy kapunk kocsit.

 

I                       53        Neeem, / nem úgy értem.

 

                        54        de maga kíséri Mrs.Liptont?

 

12                    55        Szó sincs róla, ez Mr.Stokes tiszte lesz.

 

I                       56        És…akkor maga kivel megy?

 

12                    57        Ivy…te nagyon helyes, kedves lány vagy, és én tudom, hogy mire célozgatsz. / De kettőnk között szorosabb kapcsolatról ne is álmodj.

 

                        58        Én elmegyek a bálba, te elmégy a bálba, mindnyájan elmegyünk a bálba, de tovább nem megyünk!

                       

                        59        (kkv) És most hozz gyufát, hogy alágyújts a tányérmelegítőnek.

 

I                       60        Igen, Mr.12trees.

 

                        61        (sóhaj)

 

 

Mabel              62        Ezt nézd meg! / Meglátni benne a képedet!

 

 

H                     63        A kandallórostélyt fényezem.

 

I                       64        (szipog) Az jó…

 

H                     65        Sokat gondolkozom ezen a bálon.

 

I                       66        Én is (szipog)

 

H                     67        Megfáztál?

 

I                       68        (hangok) Ó, áh, egy kicsit.

 

H                     69        Jó volna, ha a bálra meggyógyulnál.

 

I                       70        Az jó volna.

 

H                     71        Te, Ivy!

 

                        72        Egész éjjel ezen gondolkoztam, és ha most nem mondom ki, elvesztem a bátorságomat.

 

                        73        Nem lehetne, hogy együtt menjünk a bálba?

 

                        74        Illetve…kísérhetlek?

 

I                       75        Óh…

 

                        76        Ó, Henry  (kuncog)

 

 

Alf                   77        Helló, Házunk Napsugara!

 

                        78        Egyet mondhatok.. / örülök, hogy nem nálunk tartják a cselédbált.

 

12                    79        Igen??

 

Alf                   80        Legutóbb egy hétig takarítottunk utánuk.

 

                        81        Kivel megy?

 

12                    82        Még nem gondolkoztam rajta.

 

Alf                   83        Engem Mrs.Lipton tart pórázon..

 

                        84        Megvan!

 

                        85        (kkv) Kísérje Mabel-t!

 

12                    86        Megőrült??

 

Alf                   87        Nincs olyan nagy választék…

 

                        88        Maradt még Ivy…

 

12                    89        Miért kell kísérgetni valakit, nem mehetünk mind együtt??

 

Alf                   90        Ó, ugyan már, az a lány bolondul magáért.

 

                        91        Csak tudnám, mit eszik magán…

 

                        92        (kkv) Igénytelen teremtés..

 

12                    93        Nagyon helyes lány!

Alf                   94        Akkor meg ajánlkozzon kísérőnek, átugraná a holdat örömében!

 

                        95        (hang, amint mutogat)

 

I                       96        (kkv) Tessék a gyufa, Mr.12trees.

 

12                    97        Köszönöm, Ivy.

 

                        98        (kkv) Öö, Ivy, öö…

 

                        99        (kkk) Visszatérve a témára, amiről az imént beszélgettünk terítés közben…

 

I                       01        (bele) Iiigen?

 

12                    02        Édesapáddal fontolóra vettük a kérdést, és hajlandó vagyok elkísérni a bálba.

 

I                       03        Óh, értem.

 

12                    04        Egyszersmind felkérlek, hogy ezúttal tartózkodj a túlzott érzelemnyilvánításoktól.

 

                        05        Ne hozz kínos helyzetbe, világos?

 

I                       06        Igen, világos!

 

12                    07        (bele) Helyes! / Akkor rendben van.

 

I                       08        Nem egészen. / Én Henry-vel megyek.

 

12                    09        (hitetlenkedik)

 

 

ML                  10        (ijedt hang)

 

W                    11        Nosza! Kérek egy csókot!

ML                  12        Reggel 8.20-kor a konyhában??

 

                        13        Óh, hát mi ütött magába, kapitány?

 

W                    14        Én is ezt kérdezhetném magától…

 

ML                  15        Ugyan mire gondol?

 

W                    16        Úgy veszem észre, hogy megváltozott a felállás, Mrs.Lipton.

 

ML                  17        Mennyiben, kapitány??

 

W                    18        Hm, volt idő, amikor maga meg én jól megértettük egymást.

 

ML                  19        Cssss!

 

                        20        Ne olyan hangosan!

 

W                    21        Hiába hozok virágot…dicsérem a főztjét…/ kedvesebb a szívének ez a Mr.Stokes.

 

ML                  22        Óó, nincs igaza.

 

                        23        Leleplezte az igazi arcát.

 

                        24        Ő csak kihasználta a jóságomat.

 

                        25        De ugye nem merítette ki teljesen?

 

ML                  26        Ööö…ii….jut is, marad is, kapitány

 

W                    27        Akkor nyilatkozzon végre: melyikünket választja!

 

ML                  28        (bele) Jaaj, ne sürgessen, kapitány!

 

W                    29        Dee.. ne habozzon sokáig!

 

                        30        Igaz, hogy a rendőri testület tagja vagyok, / de emberi lény.

 

ML                  31        Óh-hóh, tudom én azt, kapitány.

 

                        32        Az egyenruha mögött látom az embert..

 

W                    33        Akkor csak egyetlen biztató szót kérek!

 

ML                  34        (bele) Á-áh…áh-áh-áá… tudja mit?

 

                        35        Maga fog elkísérni a személyzeti bálba, ezennel meghívom!

 

W                    36        Mrs.Lipton…

 

                        37        Blanche…

 

                        38        Mit is mondhatnék?

 

                        39        Ó, de szép lesz! A karjaimban tartom és áttáncoljuk az éjszakát!

 

ML                  40        (közben hangok)

 

W                    41        Aztán hazakísérem, és kapok egy hosszú, forró csókot…

 

ML                  42        Áh…öhh, csak ne olyan hevesen…

 

                        43        Az a mienk, amit megeszünk, mindig ezt mondom, kapitány.

 

W                    44        Óóhhh…micsoda boldogság…óhhh, a szívem őrülten ver, a fejem szédül…

 

                        45        Ööh…jobb is, ha megyek vissza járőrözni, hogy lecsillapodjak kissé.

 

 

Mabel              46        Sűrű a felmosólé a kosztól!

 

                        47        (kkv) Mintha hetek óta nem mostam volna fel..

 

ML                  48        Mabel! Hányszor mondjam, hogy ne öntsd a szennyes vizet a konyhai mosogatóba??! / Vidd a lefolyóba az udvaron!

 

Mabel              49        Betömődött…

 

ML                  50        Akkor tömítsd ki!

 

Mabel              51        Örömmel, Mrs. Lipton….

 

 

Alf                   52        Blanche!

 

                        53        Jó, hogy egyedül találom.

 

                        54        A bálon aligha lesz rendes innivaló, csak ami a csapból folyik…

 

                        55        Mit szólna hozzá, ha taxin mennénk, és előtte lehajtanánk egy-két gint?

 

                        56        Fizetem…

 

ML                  57        Maga meg én, Alf Stokes?

 

                        58        Nem is tudtam, hogy elígérkeztem magának.

 

Alf                   59        No de hát én…biztosra vettem.

 

ML                  60        Ez a baj magával,

 

                        61        hogy mindig biztos a dolgában!

 

                        62        Történetesen nekem más lovagom lesz. / Én Wilsonnal megyek.

 

Alf                   63        Mii??

 

                        64        Vele??

 

                        65        Egy lúdtalpas zsarut énelém helyez??

 

ML                  66        Ha már így rákérdez, / igen!

 

                        67        És most, ha megbocsát, nekem a tojással kell foglalkoznom. / A rántotta nem sül meg magától!

 

Alf                   68        Na, süsd meg, Alf..

 

 

I                       69        Jaj, papa, úgy odavagyok…

 

                        70        Nem gondolod, hogy megbántottam Mr.12trees-t, mert nem megyek vele?

 

Alf                   71        Legalább nem lesz olyan biztos a dolgában!

 

Mabel              72        Kipiszkáltam az eltömődést. Már gurgulázik lefelé.

 

I                       73        Mabel! / Visszavitted már az erszényt?

 

Mabel              74        Még nem, majd délután arra térülök.

 

Alf                   75        (bele) Miféle erszényt?

 

I                       76        Hát képzeld, az van, hogy Mabel ma reggel…

 

                        77        Majd elmondom…

 

12                    78        Ivy, ott van a vese és a szalonna, tedd föl melegedni!

 

I                       79        Igen, Mr.12trees.

 

                        80        (hang)

 

Mabel              81        Öö…ööö..kérem szépen…én nem akarok tolakodni, / de szeretnék kérdezni valamit.

 

                        82        Én itt a háznál…

 

                        83        személyzetnek számítok?

 

12                    84        Miért kérdi?

 

Mabel              85        Csak tudni szeretném, / hogy én is meg vagyok –e híva?

 

I                       86        Óó, hát persze! Mindenképpen!

 

12                    87        Csillapodj, Ivy!

 

                        88        Mi jut eszébe? Szó sem lehet róla!

 

ML                  89        De nem ám!

 

                        90        Öregapám se hallott olyat, hogy egy bejáró mosogatónőt…meghívjanak a személyzeti bálba!

 

Alf                   91        Akkor jól figyeljen!

 

                        92        Ez lesz az első eset!

 

                        93        Mabel,

 

                        94        tiszteljen meg azzal, hogy a bálon elfogad gavallérjának.

 

Mabel              95        Ó-hóh…

 

                        96        Boldogan…

 

                        97        (kkv, hang)

 

 

                        98        (kk, olvassa a táblát) „Személyzeti bejáró. Házalóknak, ügynököknek tilos."”

 

Szobalány        99        (kkv) Tessék!

 

Mabel              01        Beszélhetnék Lady Hampshire-rel?

 

Szobalány        02        Micsoda??

 

Mabel              03        Lady Hampshire-hez jöttem.

 

Szobalány        04        Várjon egy kicsit!

 

                        05        (kkv) Mr. ….[3], itt egy asszony, beszéljen vele.

 

Komornyik       06        Mit keres itt??

 

Mabel              07        Beszélhetnék Lady Hampshire-rel?

 

Komornyik       08        Maga?? / Semmiképpen sem. / Nem tud olvasni??

 

Mabel              09        Nem vagyok se házaló, se ügynök!

 

                        10        Ezt találtam.

 

Komornyik       11        Mutassa csak!

 

Mabel              12        Azt hiszem, Lady Hampshire-é. A földön találtam. Öt font van benne.

 

Komornyik       13        Azt mondja, öt font?

 

                        14        Ááh…

 

                        15        Egy, kettő, három, négy…egy font hiányzik.

 

Mabel              16        Benne volt!

 

Komornyik       17        De most már nincs.

 

Mabel              18        Most vette ki!

 

Komornyik       19        Igazán??

 

Mabel              20        (kkv) A szemem láttára!

 

Komornyik       21        Takarodjon! / Mert rendőrt hívok, és bevitetem!

 

                        22        El innen! Szedje a lábát!

 

                        23        Mit bámul, menjen!

 

 

C                     24        Hmph!

 

                        25        Mit veszünk fel erre a nyavalyás bálra?

 

P                      26        (kuncog)

 

C                     27        (közben) Ha azt várják, hogy nagyestélyiben szolgálok fel nekik, csalódni fognak!

 

P                      28        Mint az Egyesült Munkáspárt tagja, azt hittem, élvezed a helycserét.

 

C                     29        Leereszkedő megvetés van benne..

 

P                      30        Hmm…csak képzeld el…az a sok szobalány a rongyaiban…mint a bányarémek!

 

C                     31        Te!

 

P                      32        (hang)

 

C                     33        (bele) Poppy!

 

                        34        Ivy-t én már sokszor kisegítetem, de estélyi ruhám egyáltalán nincsen.

 

                        35        Nem adnál neki egyet?

 

P                      36        Eszem ágában sincs, hogy képzeled?!

 

C                     37        Te nem tudsz másra gondolni, csak saját magadra??

 

P                      38        Jóó, majd előások valami régi rongyot, de abban is rémes lesz.

 

 

I                       39        Na! / Itt vársz, amíg nem hívlak. Aztán bármit mond Lady Lavender, te ráhagyod!

 

LL                   40        Szabaaad!

 

I                       41        Bocsánat, milady, de öö…Mabel megérkezett.

 

                        42        Mert tetszett neki ígérni egy ruhát a bálra..

 

LL                   43        Ó, hát persze, jöjjön csak! Óóóh, Lady Mabel, mennyire örülök!

 

Mabel              44        El vagyok bűűvölve…

 

LL                   45        Óóóóh, de szép ez a szoknya! / És milyen érdekes anyag!

 

                        46        Hol szerezte?

 

Mabel              47        A csarnokban.

 

                        48        A zsákhordóknál.

 

LL                   49        Zsákhordók?

 

                        50        Jacques Hordooque? Ez a szalon valahogy eddig elkerülte a figyelmemet. Francia?

 

Mabel              51        Nem.

 

                        52        Gülbaba volt benne.

 

LL                   53        Milyen baba?

 

Mabel              54        Gülbaba.

 

                        55        (kkv) A királynak is vitték.

 

LL                   56        Igeeen?

 

                        57        A mi Bertie-nk néha igazán furcsa volt. Szegény királyné sokat tűrt mellette.

 

I                       58        Lady Lavender, / ígért neki egy estélyi ruhát.

 

LL                   59        (bele) Óh, persze! Nézze a szekrényemet! Rengeteg holmim van!

 

                        60        Nem lett volna okosabb, ha Jacques Hordooque-nál rendel valamit?

 

 

P                      61        Igyekezz, Ivy, mert sose készülünk el!

 

I                       62        I-igen, Miss Poppy.

 

                        63        (hangok)

 

                        64        Kész, megvan.

 

P                      65        (hangok)

 

I                       66        Öö…Miss Poppy…

 

                        67        Talált nekem ruhát?

 

P                      68        Azt a kis rózsaszínt ott a szekrényen.

 

I                       69        (kkv) Óóóh, de gyönyörű!

 

P                      70        (bele-hangok) Vidd csak.

 

I                       71        (kkv) Óóh, köszönöm szépen, Miss Poppy! Vigyázok rá, mint a szemem fényére!

 

P                      72        (kkv) Nem érdekes, megtarthatod.

 

I                       73        Óóh! / Hogy köszönjem meg?

 

P                      74        (kkv) Szííívesen, / csak add a kendőmet!

 

I                       75        Igen, Miss Poppy.

 

                        76        (öröm-hangok)

 

P                      77        (kkv) Óóóh! Jajj! Látod, milyen ügyetlen vagyok?

 

I                       78        (döbbent hangok)

 

P                      79        (kkk) Most nem mehetsz ela bálba…

 

                        80        De ne sajnáld.

 

                        81        Úgyis szörnyen unalmas lesz.

 

                        82        Bár nekem sem kellene ott lennem!

 

 

Ch                   83        Tessék, válasszon magának egy köténykét, Poppy!

 

P                      84        Jaj, Charles, muszáj ezt?

 

Ch                   85        A hölgyek fognak felszolgálni, ez hozzátartozik a mulatsághoz, és… kár volna lecsöpögtetni a szép kis szoknyájukat….vagy bármit.

 

P                      86        (85 alatt hangok)

 

 

R                     87        A te dolgod lesz, George, hogy töltögess. / És ne sajnáld tőlük: tiszta víz.

 

C                     88        (kkv) Még pezsgőt, Ralph?

 

R                     89        Köszönöm.

 

                        90        Van még egy ládával az asztal alatt.

 

                        91        Teddy, tiéd a kolbászos zsömle.

 

                        92        (kkv) Poppy, vállalod a halkrémes szendvicset?

 

P                      93        Csak, ha nem kell ennem is belőle…

 

                        94        (kis nev)

 

LL                   95        (kkk) Én kezelésbe veszem a gyümölcskocsonyát!

 

                        96        Csak úgy reszket!

 

A                     97        Mi lesz a dolgom?

 

R                     98        Te itt maradsz, kislány.

 

                        99        Hajtsátok be az ajtót. Nem kell nekik látni, hogy mi homárt eszünk, neem.

 

 

Selfridge           01        (kkv) (nyögő hangok)

 

                        02        (kkk) Ha megkérhetném, uram, jelentse be a vendégeket.

 

R                     03        Mi a fene van??

 

A                     04        (kkv) Selfridge most nem teheti, ő is vendég.

 

Selfridge           05        (közepe kk) Köszönöm, milady. / Az a szokás, uram, hogy fogjuk a meghívót, és felolvassuk. / Ebben a tartásban.

 

R                     06        Ha ilyen jól tudja, csinálja maga!

 

Selfridge           07        Igen, uram.

 

R                     08        (kkv) Szállingóznak is, kezdheti!

 

                        09        Menjünk mi is, / fogadjuk a vendégeket!

 

Ch                   10        (kkv) Ennek a fele se tréfa! / Hölgyeim, a köténykéket!

R                     11        (végén bele) Gyere, Agatha, gyorsan, gyorsan, ide hozzám!

 

                        12        George, sorakoztasd a tieidet!

 

 

Selfridge           13        (kkv) ööh…Mr.Christoher O’Higgins, lakáj, Miss Sarah Johnson, másod-szobalány…

 

R                     14        (bele) Vissza, vissza!

 

                        15        (kkv) Még nem vagyunk készen.

 

Selfridge           16        Vissza, vissza!

 

R                     17        (hangok)

 

                        18        (kkv) Lehet már, készen vagyunk.

 

Selfridge           19        Jöhetnek!

 

LL                   20        Óóóh!

 

                        21        Gyümölcs…

 

                        22        Ingó-bingó kocsonya!

 

 

Selfridge           23        Mr.James 12trees, lakáj a Meldrum-háztartásból!

 

                        24        Egyedül…

 

Ch                   25        Jó estét, James.

 

12                    26        (bele) Eminenciás uram…

 

                        27        Sir Ralph…

 

                        28        Lady Agatha…

 

A                     29        James…/ ejha!

 

                        30        Megvan a lakáj-szépségverseny győztese.

 

12                    31        Köszönöm, milady.

 

A                     32        Sokat fogok táncolni magával…

 

12                    33        Mh…hm…

 

R                     34        Azt már nem, kislány!

                        35        Ismerem a trükkjeidet!

 

                        36        Figyellek, ne félj!

 

 

P                      37        James!

 

                        38        Egyedül?

 

                        39        (kkv) Hol hagyta Ivy-t?

 

12                    40        Nem együtt jöttünk, Miss Poppy.

 

                        41        Ivy-t Henry kíséri.

 

P                      42        Remek! / Akkor ma este csak az enyém lesz!

 

Selfridge           43        Wilson kapitány, Városi Rendőrség, Mrs.Blanche Lipton szakácsnő, Meldrum házastá...háztartás…

 

ML                  44        Öö…ööhh…

 

                        45        üdvözölhetjük az ínséges sorsú hölgyeket?

 

Ch                   46        Neeem, ilyen későn már nem engedjük ki őket.

 

ML                  47        Óóh…de miért nem?

 

Ch                   48        Ebbe…most inkább ne menjünk bele, asszonyom.

 

ML                  49        Áh….

 

 

Mabel              50        Jaj, Mr.Stokes…/ nagyon megvárakoztattam?

 

Alf                   51        Hol késett, Mabel?

 

Mabel              52        Annyi bajom volt a buszon!

 

                        53        …..[4] szoknyában nem lehet leülni.

 

                        54        Nagyon ódivatú vagyok?

 

Alf                   55        Egy cseppet sem.

 

                        56        Klassz nő!

 

Mabel              57        Óóóhhh…!  Mint a mesében…

 

                        58        (kkv) Mintha én volnék Hamupipőke.

 

Alf                   59        (kis nev) Én meg a királyfi vagyok… / menjünk!

 

Mabel              60        Óóóh, Mr.Stokes!

 

 

ML                  61        Nézze a szerencsétlent!

                        62        Mint aki most szökött a panoptikumból!

 

W                    63        Csodálom, hogy Mr.Stokes vállalta! / Mélyen rangján aluli.

 

                        64        Nem látom Ivy-t. / Mi lehet vele?

 

ML                  65        Én nem tudom.

 

                        66        Induláskor se volt velünk.

 

 

LM                  67        Kóstoltad már?

 

T                      68        Igen.

 

                        69        Akár a limonádé…

 

LM                  70        Nem kapnak szeszesitalt, mert még elfelejtik, hol a helyük!

 

LL                   71        Engedjetek!

 

LM                  72        Mit csinálsz?

 

LL                   73        Egy bál…úgy érdekes…ha pocsolyarészeg mindenki!

 

 

C                     74        Sehol se látom Ivy-t.

 

P                      75        Fogalmam sincs, miért nem jön, ezer éve erre a bálra készül (kárörvendő hang)

 

C                     76        Na, itt van!

 

P                      77        Mii??

 

 

Selfridge           78        Mr.Henry Livingstone, inas, és Miss Ivy Teasdale szobalány a Meldrum…bagázsból!

 

P                      79        Honnan van ez a ruha??

 

C                     80        Tőlem kapta.

 

P                      81        Azt mondtad, nincs női ruhád!

 

C                     82        Nem ismered meg?

 

                        83        A tiéd.

 

P                      84        Háááhh, mit??

 

C                     85        A szekrényed aljában találtam.

 

P                      86        (bele-hang) Álnok macska!

 

 

Ch                   87        Milyen bájos ma este!

I                       88        Ó, köszönöm!

 

H                     89        Büszke vagyok, hogy elkísérhettem.

 

Ch                   90        Azt elhiszem.

 

A                     91        (kkk) Ivy, bűbájos vagy! / Hát nem édes, Ralph?

 

I                       92        (közben hang)

 

R                     93        Ő lesz a bál szépe.

 

I                       94        (öröm-hangok)

 

H                     95        Miss Teadale,

 

                        96        szabad egy táncra?

 

I                       97        Örömmel, …Mr.Livingstone.

 

                        98        (öröm-hangok)

 

 

T                      99        Ide, emberek! Abrakolás!

 

Selfridge           01        Megengedi, uram?

 

 

T                      02        Óhh…

 

Rose                03        (kk, bele) Na ki vagyok?

 

T                      04        Óh, / ezer között is megismerném ezt a kezecskét!

 

Rose                05        Én vagyok,

 

                        06        a te kis Rose-od.

 

T                      07        Áá, / hetek óta nem láttalak!

 

Rose                08        A hátsó ajtón szöktem be (végét elkuncogja)

 

T                      09        Óh, Rose!

 

T/Rose             10        (csókolóznak, hang)

 

Rose                11        Óóh, Mr.Teddy!

 

                        12        (hangok)

 

                        13        Néznek az emberek!

 

T                      14        Bánom is én!

 

 

LM                  15        Meg ne edd azt a lányt!

 

 

Alf                   16        Csak nem akar kolbászt enni?

 

                        17        Tessék!

 

                        18        Van homár is!

Mabel              19        Guszta!

 

 

LM                  20        (hang)

                       

                        21        Ralph hogy elálmosodott!

 

Ch                   22        A házasságtörés a legrútabb bűnök egyike.

 

                        23        Ma igen népszerű…

 

A                     24        Altatót kapott.

 

                        25        Félóra múlva a tiéd vagyok.

 

LM                  26        A saját házának a fedele alatt??

 

A                     27        A kertben ilyenkor már hideg van…

 

 

I                       28        Óóh…ó…/ Mabel, hát nem csodálatos?

 

Mabel              29        Mióta világ a világ, nem ettem ilyen jókat!

 

                        30        Nézd csak! / Ivy! / Odanézz!

 

                        31        (kkv) Emlékszel, meséltem arról a komornyikról. Hát ott van!

 

I                       32        Ő az?

 

                        33        Hát ezt nem ússza meg szárazon!

 

                        34        Szólok a papának!

 

 

T                      35        Óó, Rose! / Te nő vagy, / én meg férfi!

 

Rose                36        Tudooom (röhi)

 

T                      37        Újra egymásra találtunk, / és többé nem választ el semmi!

 

Rose                38        (hang)

 

Madge             39        Teddy-mackó! Ez a tánc…/ az enyém!

 

T                      40        (csalódott-rémült hangok)

 

Rose                41        (nyivákol)

 

 

Mabel              42        Ő volt az, Mr.Stokes!

 

Alf                   43        Gyerünk!

 

                        44        Hé, maga! / Jöjjön csak!

 

Komornyik       45        Hozzám szólt, kérem??

 

Alf                   46        Magához, mozduljon már!

 

                        47        Gondolom, megismeri a hölgyet.

 

Komornyik       48        Nem…én soha életemben nem láttam.

 

Alf                   49        Hadd frissítsem fel a memóriáját! Ő vitte vissza Lady Hampshire erszényét.

 

                        50        Maga egy fontot zsebretett, a becsületes megtaláló jutalmát!

 

                        51        Rendkívül nagylelkű összeg!

 

                        52        Most rögtön át is adhatja. Gyerünk!

 

Komornyik       53        Nem állok le vitatkozni magával!

 

                        54        Jelenetet rendez itt nekem…

 

 

Alf                   55        Tegye el, Mabel.

 

Mabel              56        Ó, Mr.Stokes!

 

                        57        Milyen csodálatos este!

 

                        58        Eszem…iszom…táncolok…és még én kapok pénzt!

 

                        59        Ez a mennyország!

 

Alf                   60        Szabad?

 

 

12                    61        Nos Ivy, szabad egy táncra?

 

I                       62        Ó, Mr.12trees! / Hát persze! (kuncog)

 

 

P                      63        Tönkretette az estémet!! Haza akarok menni!! Engedjenek, félre az útból!!

 

I                       64        Mi baja Miss Poppynak?

 

12                    65        Véletlenül egy pohár vörösbort öntöttem a ruhájára.

 

                        66        Olykor…/ én is…ügyetlenkedem.

 

I                       67        Ó, Mr.12trees,

 

                        68        csak lépjen a lábamra, ahányszor csak akar, én csöppet sem bánom!

 

 

                        69        Halló! / Csak én vagyok, …Ivy.

 

                        70        Ne haragudj, hogy hajnali háromkor háborgatlak, / de annyira boldog vagyok!

 

                        71        Ah…öhh…a püspök rengeteg pénzt szerzett az ínséges úrhölgyeknek, / és mindenki jól mulatott.

 

                        72        És Mabel is csak egyszer hányt!

 

                        73        Óóóh, és táncoltam James-szel!

 

                        74        Annyira jó érzés volt!

 

                        75        Mh…öhm…és köszönöm, hogy a szépségversenyen ő lett a legszebb lakáj!

 

                        76        Szerintem is jól választottál.

 

                        77        Na de nekem holnap is korán kell kelnem.

 

                        78        Jó éjszakát!

 

                        79        Jó éjszakát, Dorottya! (cupp)

 

 



[1] Felteszem, ez a guinea

[2] sajnos érthetetlen

 

[3] esküszöm, „Twelwetrees”-t hallni, de hát az nem lehet ugye…

[4] sajnos, nem értettem, akárhánszor tekertem vissza